E84 - Night of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    My house will be in a prime,
    interior neighborhood.
[00:07] ---
    Night and day, I'll sip
    on the finest liquor.
[00:14] ---
    I won't care what anyone says.
[00:19] ---
    My wife, kids, and even my grandkids
    deserve a bit of the good life, too.
[00:34] ---
    Jean, it's me.
[00:38] ---
    I'm waiting outside.
[00:43] ---
    I didn't notice that.
[00:46] ---
    I didn't hear anything.
    Don't go. Don't think.
[00:52] ---
    If I stay put, that prime spot
    in the interior is mine.
[00:59] ---
    If I stay...
[01:08] ---
    Thanks for coming, Jean.
[01:11] ---
    Mikasa filled me in on the situation.
    Sorry I wasn't around.
[01:17] ---
    You've done well given the
    circumstances, you two.
[01:23] ---
    Levi's in bad shape, but alive.
    He won't be fighting anytime soon.
[01:30] ---
    We've joined forces with some stragglers
    from Marley, including the Cart Titan.
[01:37] ---
    All to stop Eren. Genocide is wrong.
[01:43] ---
    How will you stop him?
[01:45] ---
    First, we need more allies.
    Our options depend on who we can get.
[01:52] ---
    But we can't do anything without
    you guys and more of the Nine.
[01:57] ---
    The old military has fallen apart, so I'm
    no longer your superior. But I'm asking--
[02:04] ---
    I'll do it.
[02:06] ---
    I won't let Eren kill any
    more than he has already.
[02:11] ---
    I have to stop him, even if he's
    doing it to protect us and the island.
[02:18] ---
    Mikasa...
[02:21] ---
    Supposing that we make
    Eren stop, what then?
[02:28] ---
    He only has the Founding
    Titan for four more years.
[02:33] ---
    What will happen after that?
[02:36] ---
    If we continue to be the target of
    the world's hatred for years to come,
[02:43] ---
    stopping Eren means our
    island will be destroyed.
[02:48] ---
    The way I see it, Marley thinks we'll use
    the rumbling as soon as we're attacked.
[02:55] ---
    I think they'll leave us alone,
    at least for the time being.
[03:00] ---
    "If we don't destroy the island for good,
    who knows when they'll destroy us."
[03:06] ---
    It'll stir up the world more
    than Willy Tybur's speech!
[03:11] ---
    You're probably right, but it should buy
    the island at least a few more years.
[03:18] ---
    We've already wasted years looking
    for answers, and it got us nowhere!
[03:25] ---
    That's why Eren decided to--!
[03:28] ---
    Genocide is wrong!
[03:32] ---
    I'll be damned before
    we justify it somehow!
[03:42] ---
    Sorry for raising my voice.
[03:46] ---
    Jean's right. My dumb, wishful
    thinking forced Eren to do this.
[03:52] ---
    And despite all my yapping,
    I ran away from the problem.
[03:58] ---
    Wanting to forget everything...
    Just wanting to live...
[04:03] ---
    But I'm still Commander of the Scouts.
[04:07] ---
    It feels like those who gave their hearts
    for humanity's freedom are watching me.
[04:14] ---
    Most of them died without even knowing
    humanity existed outside the walls.
[04:21] ---
    Yet, I'm sure none of them would
    be so self-centered as to say:
[04:26] ---
    "As long as the island has freedom,
    that's all that matters."
[04:31] ---
    Our only chance to stop
    the slaughter... is now.
[04:50] ---
    Hange...
[04:54] ---
    I'm... forever a Scout.
[04:58] ---
    "Night of the End"
[05:22] ---
    Wanna stop glaring at each
    other and lend me a hand?
[05:28] ---
    Sharing a meal with enemies of war, huh?
[05:33] ---
    I'm curious: What changed your mind?
[05:36] ---
    If you let Eren succeed, you'll get your
    ideal world--a paradise for island devils.
[05:46] ---
    We would've stopped Eren and
    Zeke from coming into contact
[05:51] ---
    had you guys not helped them.
[05:55] ---
    I already explained, General.
    We don't wish for genocide.
[06:01] ---
    Otherwise, we wouldn't be
    hiding in the forest making stew.
[06:07] ---
    Finally found a sense of justice, huh?
[06:10] ---
    Justice? You wanna talk
    to us about justice?
[06:16] ---
    You think we're devils for fighting
    off the Titans that you sent?!
[06:22] ---
    Listen, we fought our asses off
    'cuz we didn't wanna get eaten alive!
[06:27] ---
    Does that sound like
    devils to you, buddy?!
[06:33] ---
    Yeah, you seem like devils to me.
[06:37] ---
    The threat of Paradis came true
    and now the world's in danger.
[06:42] ---
    This is where all your
    fighting got you. Am I wrong?
[06:47] ---
    If not for the wall falling and Eren
    having to see his mother get eaten alive,
[06:54] ---
    he wouldn't have done this!
    You made him use the rumbling!
[06:58] ---
    You wanna talk history, do you?
[07:04] ---
    You know that Marley was tyrannized
    and devastated by Eldia first, right?
[07:11] ---
    Still playing the victim
    after 2,000 years?
[07:15] ---
    It's like I'm talking to children.
[07:18] ---
    The island's suffering is a joke compared
    to 2,000 years of tragic history.
[07:26] ---
    Excuse me?
[07:31] ---
    C'mon, that's enough.
[07:34] ---
    It's silly to talk about the past
    when none of us were there.
[07:40] ---
    Jean, the general has
    trouble understanding us.
[07:46] ---
    We're weird devils who
    would give up our paradise
[07:49] ---
    to help the very world that
    wants to exterminate us.
[07:55] ---
    For a few months,
    we lived in the outside world.
[08:00] ---
    We can't go back to being
    ignorant island devils.
[08:10] ---
    So, can you kill him?
[08:19] ---
    Can you kill Eren?
[08:26] ---
    There're other ways to stop him.
[08:29] ---
    I figured you'd say that.
    What, then? Talk him out of it?
[08:35] ---
    You think you can change the mind
    of someone slaughtering humanity?
[08:41] ---
    We won't know unless we talk to him.
[08:45] ---
    Let's say you can't convince him and he
    won't stop the rumbling. What then?
[08:53] ---
    Can't answer 'cuz you can't
    think of him as an enemy?
[09:00] ---
    I knew it. If the rest of us
    from Marley try to kill Eren,
[09:06] ---
    you guys will end up fighting
    us to protect him, guaranteed.
[09:13] ---
    Isn't that right, Mikasa?
[09:17] ---
    You can't even imagine anything being
    more important to you than Eren.
[09:25] ---
    So you wanna get rid of me?!
[09:30] ---
    --Eh?!
    --Leonhart!
[09:47] ---
    I understand that feeling.
    I wanna stop Eren for one reason:
[09:53] ---
    So my father in Marley doesn't die.
    That's why I need your help.
[09:59] ---
    If you can change Eren's
    mind, all the better.
[10:03] ---
    But until you try,
    we shouldn't be fighting.
[10:18] ---
    Fine.
[10:22] ---
    All right, all right!
    The stew's ready, so let's eat!
[10:31] ---
    Even with rested horses,
    it's five hours to the port.
[10:35] ---
    According to Kiyomi Azumabito, a flying
    boat to observe the rumbling is there.
[10:43] ---
    That's how we get near
    the Founding Titan.
[10:47] ---
    Go figure. The Azumabito
    went behind our backs.
[10:51] ---
    The problem is locating the Founding
    Titan. We only have so much fuel.
[10:57] ---
    Right. That's why we captured her.
    Where is Jaeger headed to first?
[11:04] ---
    I don't know. And if I did,
    why would I tell you?
[11:10] ---
    You taught Jaeger everything
    about the mainland.
[11:15] ---
    He likely planned out the rumbling
    beforehand. You must know something.
[11:22] ---
    Bastard.
[11:23] ---
    Huh?
[11:26] ---
    Why should I cooperate with
    Marleyan bastards like you?
[11:32] ---
    Because your life depends on it.
[11:35] ---
    It's no use. She wants to die.
[11:39] ---
    Weren't you fighting Marley
    to save your homeland?
[11:43] ---
    Don't you care if it gets crushed?
[11:48] ---
    Yelena...
[11:50] ---
    She doesn't.
[11:52] ---
    I'll tell you why: Because
    she's a Marleyan bastard, too.
[12:00] ---
    You sure got the better
    of us in Liberio, Yelena.
[12:07] ---
    Looking into your background
    was quite a shock.
[12:11] ---
    Though an ordinary Marleyan,
[12:14] ---
    ever since you met Zeke, you pretended
    to be from a country annexed by Marley.
[12:21] ---
    Disappointed with Marley,
    you built your own story:
[12:26] ---
    A fairy tale about saving
    the world with your prince,
[12:31] ---
    piling on the lies to
    carve your place in history.
[12:35] ---
    Your passion is to be admired.
[12:46] ---
    "Save the world."
[12:48] ---
    Are there any words
    more sweet and enticing?
[12:55] ---
    The noble deed of saving millions
    whispers to your heart.
[13:01] ---
    You gobble it up as if to wash
    down the taste of hate.
[13:06] ---
    That's what I see looking at all of you.
[13:13] ---
    Shall I jog your memories a bit?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Hange's Stew" "Made with ingredients pilfered from nearby villages, this stew cooked by Hange contains a generous amount of potatoes to help fill the stomach."
[13:24] ---
    Reiner Braun.
[13:27] ---
    Just how many Eldians were eaten by
    Titans because you broke down the wall?
[13:36] ---
    Annie Leonhart.
[13:39] ---
    You've killed quite a few Scouts yourself.
[13:43] ---
    Not to mention all the civilians
    you crushed in Stohess.
[13:49] ---
    Oh, as for the Paradis Islanders...
[13:54] ---
    To think such a sensible person would
    wreak such havoc on the port, Armin.
[14:01] ---
    If you include all those civilians,
    you've built a mountain of corpses.
[14:09] ---
    Let's not forget everyone's heroic
    acts in Liberio... especially Jean's.
[14:17] ---
    You courageously fired a Thunder Spear
    at Falco while aiming for the Cart Titan.
[14:25] ---
    Also, Gabi over here was the one
    who shot and killed Sasha.
[14:32] ---
    Sasha was such a sweet girl,
    even I was saddened.
[14:39] ---
    But you all had been together like
    a family since you were Cadets.
[14:46] ---
    Your grief must be immense.
[14:51] ---
    It's good, Hange. Got any more?
[14:54] ---
    Yeah. There's plenty left.
[15:01] ---
    Thanks, Yelena.
[15:03] ---
    You wanna get it all out in the open
    so we can sort things out, right?
[15:10] ---
    It's a shame you blew your buddies'
    heads off for your failed fantasy.
[15:16] ---
    And it's a shame you've
    got a death wish now.
[15:23] ---
    But how thoughtful of you.
[15:29] ---
    Oh, I almost forgot.
[15:32] ---
    What was the name of your friend
    that you mentioned to me before?
[15:38] ---
    Oh, right... Marco.
[15:44] ---
    You said that Annie was somehow
    involved in his death, right?
[15:51] ---
    Have you asked Annie about
    the truth behind his death?
[15:59] ---
    I took Marco's ODM gear away from him.
    That's why a Titan ate--
[16:05] ---
    She was just following my orders.
[16:13] ---
    Marco overheard a secret conversation
    between Bertholdt and me.
[16:19] ---
    Fearing he knew my identity,
[16:22] ---
    I figured the best way to keep Marco
    quiet was for a Titan to eat him.
[16:29] ---
    So after I knocked him onto
    a roof and held him down,
[16:35] ---
    I had Annie remove his ODM gear.
[16:41] ---
    Since Marco couldn't go
    anywhere, he was eaten.
[16:53] ---
    Did Marco... say anything at the end?
[16:58] ---
    "We haven't even talked this through."
[17:02] ---
    Yeah... That's right.
    We've barely tried to talk.
[17:07] ---
    That's why we're still trying
    to put each other in the ground.
[17:13] ---
    It's not too late to start.
    Here we are talking to each other,
[17:19] ---
    when before, we would've
    been at each other's throats.
[17:23] ---
    Could anyone have imagined we'd
    be eating together around a fire?
[17:33] ---
    As I watched it happen, I wondered
    why Marco was being eaten by a Titan.
[17:40] ---
    --Huh?
    --Overcome by anger, I thought,
    "How dare you eat Marco," and killed it.
[17:42] ---
    --Overcome by anger, I thought,
    "How dare you eat Marco," and killed it.
[17:47] ---
    Enough. The guilt messed
    with your head.
[17:52] ---
    Don't forgive me. I'm... truly worthless.
[17:56] ---
    That's enough!
[18:01] ---
    I'm sorry.
[18:19] ---
    Hey! Jean!
[18:20] ---
    Quit it!
[18:23] ---
    Cut it out!
[18:25] ---
    Jean!
[18:31] ---
    Gabi!
[18:36] ---
    I'm sorry.
[18:38] ---
    We... wanted to wipe out...
    everyone living on Paradis Island.
[18:48] ---
    In hopes that the world would forgive us,
[18:53] ---
    we wanted this island...
    the devils... to be wiped out.
[18:58] ---
    And now, my mom, dad, and
    everyone in Liberio will be wiped out.
[19:06] ---
    I'm sorry.
[19:12] ---
    I know it's absurdly
    shameless of me to ask...
[19:17] ---
    ...but we need your help! Please!
    I'm begging you to help us!
[19:31] ---
    Please! Let's stop the rumbling together!
[19:36] ---
    Please!
[19:37] ---
    --Please!
    --Please!
[19:40] ---
    --Please!
    --Please!
[19:42] ---
    Please!
[19:44] ---
    Let go.
[19:50] ---
    Where are you going?
[19:52] ---
    Jean! What about your seconds?
[19:56] ---
    It's no use... He left...
[20:06] ---
    Gabi...
[20:13] ---
    So damn noisy.
[20:26] ---
    Get up.
[20:32] ---
    It's time to leave.
[20:34] ---
    You're gonna help us?
[20:37] ---
    Yeah, of course.
[20:41] ---
    Hey! Get your ass up, Reiner!
    Your injuries healed a long time ago!
[20:58] ---
    Gabi... Sorry for kicking you. You okay?
[21:04] ---
    Yeah, it's okay. I'm fine.
[21:08] ---
    I see.
[21:11] ---
    Reiner, I'm not apologizing to you.
[21:16] ---
    Yeah, that's fine.
[21:21] ---
    And me...?
[21:30] ---
    It's the Cart.
[21:31] ---
    Stop. It must be something.
[21:38] ---
    It's the port...
    It's occupied by the Jaegerists.
[21:43] ---
    They must've used a locomotive.
[21:46] ---
    There're a bunch of soldiers with
    Anti-Titan gear on standby.
[23:41] ---
    To save the world, they must stop Eren.
[23:45] ---
    Though determined to do so,
    old allies stand in their way.
[23:51] ---
    Next episode: "Traitor."
[23:54] ---
    "Traitor"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---