E59 - The Other Side of the Wall

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    There are names given
    to each of the Nine Titans.
[00:06] ---
    That includes the Titan you will inherit.
[00:10] ---
    No matter which era this Titan
    has found itself in,
[00:15] ---
    it has ever pushed forward,
    seeking out freedom.
[00:19] ---
    For the sake of freedom, it fights.
[00:24] ---
    Its name...
[00:25] ---
    ...the Attack Titan.
[00:32] ---
    Eren was able to control
    Pure Titans in the past...
[00:35] ---
    ...to escape a dire situation.
[00:40] ---
    If someone with royal blood
    is made into a Titan that I touch,
[00:44] ---
    it might be possible for me to use
    the Founding Titan's powers.
[00:48] ---
    But if they knew of that possibility,
    what would the military do to Historia?
[00:57] ---
    Have a family.
[00:59] ---
    Huh?
[01:00] ---
    Your wife, your child,
    your neighbors if need be...
[01:03] ---
    Love someone inside the walls.
[01:07] ---
    If you can't do that, it'll only repeat.
[01:11] ---
    The same history... The same
    mistakes... Over and over...
[01:16] ---
    To save Mikasa, Armin, and everyone else,
    you must see it through.
[01:21] ---
    Mikasa? Armin? Who is that?
[01:26] ---
    Who knows? I'm not sure...
[01:29] ---
    Whose memories are those?
[03:10] ---
    "The Other Side of the Wall"
[03:17] ---
    Our enemy is... the world.
[03:20] ---
    But if we announce this to the public,
    the walls will crumble into chaos.
[03:25] ---
    That's right. We still haven't fully grasped
    the magnitude of this situation.
[03:31] ---
    Then will we deceive the people again?
[03:34] ---
    You wish to follow the lead of King Reiss
[03:37] ---
    and ensure the people of the walls
    stay domesticated and ignorant?
[03:42] ---
    If so, then by what ideals did we rise
    to take the crown from King Reiss?
[03:53] ---
    Let's announce it.
[03:56] ---
    After all, we're just returning
    the memories King Reiss stole
[04:00] ---
    back to the people a century later.
[04:03] ---
    We all share the same fate
    as people of the walls.
[04:07] ---
    We must unite as one and
    bring our entire strength together.
[04:19] ---
    The true identity of the Titans
    who've threatened us are humans.
[04:23] ---
    They have the same ancestry as us.
    We are "Subjects of Ymir."
[04:28] ---
    Our King erected these walls 100 years ago.
[04:32] ---
    He then altered our memories
    using Titan powers
[04:35] ---
    and made us believe humanity
    outside the walls was wiped out.
[04:40] ---
    But in fact, humanity hasn't perished.
[04:43] ---
    When speaking of Subjects of Ymir,
    they call us this: A race of devils.
[04:51] ---
    In the near future, the enemy will invade
    our lands to obtain resources.
[04:56] ---
    Their plans began five years ago
    with the attack of the Colossal Titan.
[05:04] ---
    I know the article's already published, but...
    Is this as credible as you make it sound?
[05:10] ---
    At the very least, it's consistent with
    the doubts we've had this whole time.
[05:16] ---
    I don't want to believe it,
    either, but it's true.
[05:22] ---
    Thanks.
[05:24] ---
    So? How are people reacting?
[05:27] ---
    It's a bit of everything.
[05:28] ---
    Some accept it. Some laugh it off.
[05:32] ---
    Some lash out at the military
    and insist it's a conspiracy theory.
[05:37] ---
    As all of you feared, it's become chaotic.
[05:41] ---
    Yeah, but there's no helping that.
[05:44] ---
    The reports are what put food in our mouths.
[05:47] ---
    The taxpayers decide what to make of it.
[05:53] ---
    That's one thing we're doing
    better than the old King.
[05:57] ---
    I couldn't be any prouder of all you.
[06:00] ---
    Eh?
[06:01] ---
    Not only as a person of the walls,
    but also as a fellow working man.
[06:08] ---
    Thank you.
[06:09] ---
    Right... Next time, whip up an article
    that pats us on the back.
[06:18] ---
    What will happen to all of us?
[06:23] ---
    Just as we've looked at Titans
    with fear... with hate...
[06:27] ---
    ...and with the wish that they
    would disappear from the world,
[06:32] ---
    the people of the world see us not as humans,
    but as dangerous monsters.
[06:40] ---
    And as a result, what if this hell
    only repeats itself?
[06:49] ---
    Until the last of us are
    wiped out, this hell...
[06:54] ---
    won't end.
[07:04] ---
    Hey, you heroes of the walls.
[07:09] ---
    Hitch... You came?
[07:12] ---
    I just came to see you
    guys receive your medals.
[07:15] ---
    I see.
[07:20] ---
    Marlo was...
[07:22] ---
    ...brave all the way till the end.
[07:27] ---
    Yeah.
[07:29] ---
    Right, Floch? Tell her.
[07:33] ---
    Sure...
[07:37] ---
    Marlo Freudenberg was an
    urgent recruit, just like me.
[07:42] ---
    But he managed to bring us recruits together.
[07:46] ---
    The situation was hopeless and
    the Scouts were on the verge of ruin.
[07:53] ---
    We thought all was lost
    and were stricken with fear.
[07:56] ---
    But he... Only he inspired us.
[08:01] ---
    Yeah?
[08:03] ---
    He was an amazing person.
[08:05] ---
    I know. That's why...
[08:09] ---
    That's probably why he never listened to me.
[08:15] ---
    But in the end...
[08:17] ---
    ...I'm sure he regretted being there.
[08:26] ---
    Thanks.
[08:27] ---
    I'll laugh if you screw up the ceremony.
[08:32] ---
    Hey! Why did you do that?
[08:36] ---
    Because... Someone has to tell the truth.
[08:49] ---
    I know how desperate you were
    to revive Commander Erwin.
[08:55] ---
    That's right.
[08:57] ---
    It should have been the commander, not you.
[09:01] ---
    I'm not the only one who thinks that.
[09:03] ---
    We all do.
[09:05] ---
    Everyone who read the report
    thinks the same thing:
[09:09] ---
    Why wasn't Erwin the one picked?
[09:16] ---
    What the hell do you know about Armin?
[09:19] ---
    Tell me!
[09:20] ---
    Nothing at all.
[09:22] ---
    I'm not his childhood friend,
    and we're not chums, either.
[09:26] ---
    But I can still tell you
    why Armin was chosen.
[09:30] ---
    It's because you two and Captain Levi
    brought your emotions into it.
[09:34] ---
    You thought the injection was all yours
    and made a totally irrational decision!
[09:39] ---
    Basically, it was too hard for you
    to let go of someone important.
[09:46] ---
    Hey, you should shut your mouth.
[09:51] ---
    Eren. Deep down inside, I bet you think
    you're always in the right.
[09:57] ---
    That's why you never gave up in the end.
[09:59] ---
    Just like a brat that won't listen.
[10:05] ---
    Eren, just leave him alone.
[10:08] ---
    Mikasa's the one who behaved like an adult.
[10:11] ---
    At least she gave up in the end.
[10:18] ---
    Hey! What the hell's wrong with you two?
[10:21] ---
    Floch. Let's not do this during a funeral
    for our fallen comrades, all right?
[10:26] ---
    What's done is done, so let's just drop it.
[10:29] ---
    And you guys... You didn't
    stand up to your superiors.
[10:33] ---
    You didn't even stop Eren and Mikasa.
[10:36] ---
    All you could do was watch.
[10:39] ---
    Medals for what?
[10:41] ---
    A funeral for who?
[10:44] ---
    You guys better start telling the truth
    when you go to enlist more recruits.
[10:49] ---
    That way, you won't get cowards
    like me joining by accident.
[10:53] ---
    What the hell are we supposed
    to do now without Erwin?!
[10:56] ---
    Because... even fodder like me...
[10:59] ---
    I get that I'm completely expendable, but...
[11:03] ---
    Even fodder like me...
[11:06] ---
    ...has a right to decide
    if it's worth dying for!
[11:15] ---
    Floch is right.
[11:18] ---
    Commander Erwin is the
    one who should've lived.
[11:21] ---
    I'm not the one who can turn
    this situation around.
[11:30] ---
    How can you be so sure of that?
[11:38] ---
    I really can't say if it was
    the right decision or not.
[11:43] ---
    None of us know what the future holds.
[11:46] ---
    For starters, have you even
    seen beyond the walls?
[11:52] ---
    What is there beyond the walls?
[11:58] ---
    The sea.
[11:59] ---
    That's right. The sea.
[12:02] ---
    You haven't seen it, right?
[12:04] ---
    None of us really know anything!
[12:06] ---
    Fiery water, lands of ice, sandy snowfields!
[12:11] ---
    The possibilities are endless out there!
[12:15] ---
    On the other side of the wall, freedom is--
[12:26] ---
    Hey, brats.
[12:27] ---
    It's time. Line up.
[12:56] ---
    What did we find in the basement?
[13:00] ---
    Was it hope?
[13:03] ---
    Or was it despair?
[13:07] ---
    Our enemy was tremendously powerful.
[13:10] ---
    If nothing changes for the better,
    that hideous scene will happen again.
[13:17] ---
    I'd easily give up my life if it actually
    managed to change something.
[13:28] ---
    But I... am not about to sacrifice Historia.
[13:35] ---
    What should I do?
[13:37] ---
    I can't... tell anyone...
[13:46] ---
    I'm an Eldian who came
    from outside the walls!
[13:50] ---
    I'm a Subject of Ymir just like all you!
[13:54] ---
    King of the walls!
[13:56] ---
    Please, you have to kill the
    Titans attacking the walls!
[14:00] ---
    Before my wife... and children...!
[14:02] ---
    Before the people of the walls are eaten!
[14:22] ---
    Eren?
SIGN    "Intent for the Future" "It is evident that the world perceives us as a 'race of devils.' The people of our world wish to eradicate us 'Subjects of Ymir.' However, we must not simply wait for our extermination to come about. As long as we live, we must strive to ensure our survival and our efforts to prevail must never cease. However, is a display of power enough to frighten the world our only method of doing so?
SIGN    Is there no other option than flaunting the very power we possess, the Power of the Titans, that makes the world believe we are devils? Is it delusional to think we could all sit around the same table and talk? I want to think it possible, even if it seems like an idealistic view. I believe coming up with a better way is my duty, and so I must never turn away from thinking about it."
[14:40] ---
    The sound of Titans being crushed
    by Trost's giant sledge went silent...
[14:46] ---
    ...as snow began to stick.
[14:52] ---
    When the piles of snow began to melt,
[14:55] ---
    the military announced that Wall Maria
    had been cleansed of Titans.
[15:04] ---
    The elevators of Trost were dismantled,
[15:07] ---
    and by the time work began
    on paving the main road,
[15:10] ---
    the flowers were budding
    and the butterflies dancing.
[15:17] ---
    Refugees were finally permitted
    to return to their hometowns
[15:21] ---
    roughly one year following
    the attack on Trost District.
[15:32] ---
    And so, six years after the
    Colossal Titan's first attack...
[15:40] ---
    ...the Scouts once again resumed
    expeditions past Wall Maria.
[15:48] ---
    It's just like you thought, Hange.
[15:51] ---
    The Titans inside Wall Maria
    were pretty much all of them.
[15:54] ---
    We thinned out the majority
    in just a single year.
[15:59] ---
    In that case, let's head straight
    to our target as planned.
[16:33] ---
    A Titan!
[16:34] ---
    One showed up, huh? Be careful!
[16:42] ---
    Right there...
[16:48] ---
    It's not able to move?
[16:51] ---
    With a body like that... it tried to
    crawl to the wall, little by little?
[17:09] ---
    H-Hey!
[17:12] ---
    It was shipped to paradise.
[17:15] ---
    It's a fellow patriot.
[17:22] ---
    Let's go.
[17:24] ---
    We're close.
[17:32] ---
    Hey!
[17:34] ---
    Is it okay to leave it here?!
    Shouldn't we kill it?!
[17:39] ---
    Shit!
[18:15] ---
    I'm sure of it.
[18:17] ---
    This is the place where Eldians
    were made into Titans.
[18:22] ---
    And... beyond that...
[19:39] ---
    Eyy!
[19:40] ---
    --My eyes!
[19:41] ---
    --Damn, it's salty!
    --My eyes!
[19:44] ---
    Woohoo! Is this thing
    seriously all salt water?!
[19:48] ---
    Huh? What's that?
[19:50] ---
    Hey, Hange! It might be poisonous,
    so don't touch it.
[19:59] ---
    Eep!
[20:14] ---
    Look!
[20:16] ---
    I told you, Eren!
[20:18] ---
    A salt lake so big that merchants
    could spend their whole lives
[20:21] ---
    and still not get all the salt.
[20:25] ---
    The stuff I talked about
    wasn't wrong after all!
[20:31] ---
    Yeah...
[20:33] ---
    It's so damn big...
[20:38] ---
    Yeah.
[20:40] ---
    Look, Eren! On the other side of the wall--
[20:43] ---
    There's a sea.
[20:47] ---
    On the other side of the sea... is freedom.
[20:54] ---
    That's what I always believed.
[21:01] ---
    But I was wrong.
[21:05] ---
    On the other side of the sea...
[21:08] ---
    are enemies.
[21:10] ---
    Every part of this is exactly
    how I saw in my dad's memories.
[21:24] ---
    Hey...
[21:27] ---
    If we kill all our enemies... over there...
[21:32] ---
    ...will we finally... be free?
[21:36] ---
    
[21:38] ---
    
[21:40] ---