E7 - The Small Blade - The Battle for Trost (3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Over a hundred years ago,
[00:06] ---
    humanity suddenly found itself
    faced with a new predator.
[00:14] ---
    They were far more powerful than humans.
[00:19] ---
    Humanity was immediately pushed
    to the brink of extinction.
[00:28] ---
    The survivors built three walls:
[00:32] ---
    Maria, Rose, and Sina.
[00:34] ---
    There, they enjoyed a century of peace.
[00:38] ---
    However...
[00:40] ---
    In the year 845...
[00:42] ---
    the Colossal and Armored Titans,
[00:46] ---
    suddenly appeared, destroying the wall,
[00:50] ---
    along with the life we'd known.
[00:55] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:58] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[01:02] ---
    to retreat within Wall Rose.
[01:09] ---
    In the year 850...
[01:12] ---
    The Colossal Titan reappeared and breached the wall,
[01:17] ---
    allowing the Titans to invade yet again.
[01:21] ---
    Eren! Hurry!
[01:31] ---
    Two hours later, the population had
    been successfully evacuated.
[01:37] ---
    No one was lost to the Titans.
[01:41] ---
    No one except the soldiers
[01:43] ---
    who had gone to intercept them.
[01:46] ---
    Eren...
[01:48] ---
    As long as I have you,
[01:50] ---
    I can do anything.
SIGN    The Small Blade The Battle for Trost (3)
[03:34] Guy
    Wait, Captain!
[03:36] Guy
    If the Titans attack,
[03:38] Guy
    we supply troops won't be able
    to protect this place alone.
[03:42] Girl
    Please! Stay here!
[03:45] Ki
    Out of the way.
[03:46] Ki
    I must organize the reinforcement squads.
[03:52] Guy
    Within the inner gate, where it's safe?
[03:55] Ki
    What are you trying to say?
[03:58] Ki
    This is our procedure!
[04:00] Ki
    It is our duty as soldiers
    to follow procedure!
[04:04] Girl
    B-But if this place falls—
[04:06] Ki
    Silence!
[04:09] Ki
    Another word, and I'll be forced
[04:12] ---
    to deem you traitors
    and punish you right here!
[04:28] M
    I heard the bell sound a temporary retreat.
[04:31] M
    Why does no one try to climb the walls?
[04:49] Girl
    It's over...
[04:52] Girl
    It's all over.
[05:03] Guy
    Got it.
[05:05] Girl
    What good will that do?
[05:17] Co
    Hey, Jean! What should we do?
[05:20] Je
    There's nothing we can do...
[05:22] Je
    They finally issued the order to retreat,
[05:25] Je
    but without more gas, we can't climb the walls.
[05:28] Je
    So we're all going to die...
[05:30] Je
    Because of those cowards.
[05:33] Co
    The supply team...
[05:35] Co
    What happened to them?!
[05:37] Co
    Were they wiped out?
[05:39] J
    They're too terrified to move.
[05:41] J
    I can see why...
[05:44] ---
    But abandoning their mission to resupply us,
     to hide inside HQ? Unbelievable.
[05:49] J
    And sure enough,
[05:50] J
    the Titans have swarmed them,
    so we can't go get more gas...
[05:53] Co
    Then we must take a chance,
[05:55] ---
    and try to destroy the Titans around HQ!
[05:58] ---
    We won't be any worse off than sitting here...
[06:00] ---
    The Titans will be here before long!
[06:03] ---
    And if we keep running,
    we'll just waste the gas we have.
[06:07] ---
    Without use of our Maneuver Gear,
    we really are done for!
[06:11] J
    I'm surprised to see you using
    your head for once, Connie.
[06:15] J
    But do you think we can do that,
    given our numbers here?
[06:19] J
    Most of the veterans in the
    vanguard were killed.
[06:23] J
    Which of us trainees could lead
    a suicide mission like that?
[06:28] J
    Well, even if someone could,
    we can't fight the Titans.
[06:33] J
    I bet the gas supply room
    is chock full of 3- to 4-meter class Titans.
[06:39] J
    Obviously, we can't refuel with them around.
[06:45] Co
    So we're doomed?
[06:47] J
    What a stupid life...
[06:50] J
    If I'd known this would happen,
    I would've told them.
[06:53] Sa
    Let's do it, guys!
[06:56] Sa
    Come on, stand up...
[06:57] Sa
    If we all work together, we'll be fine!
[07:01] Sa
    I'll take the lead.
[07:13] Sa
    Armin, let's all...
[07:23] An
    Reiner,
[07:24] An
    what should we do?
[07:25] Re
    Nothing yet.
[07:26] Re
    If we do it, we do it all together.
[07:28] Ma
    It's hopeless...
[07:31] Ma
    There's no way any of us can
    make it out of this town alive.
[07:37] Ma
    I knew I could die...
[07:40] Ma
    But what am I dying for?
[07:44] Guy
    Mikasa?
[07:45] Guy
    I thought you were with the rearguard.
[07:47] Mi
    Annie!
[07:49] Mi
    I have a basic idea of what's happening.
[07:52] Mi
    And I'm sorry to involve my personal feelings,
[07:55] Mi
    but did you see Eren's team?
[07:57] An
    I didn't see them,
[07:59] An
    but no one's made it up the walls.
[08:00] R
    Actually, Armin's over there.
[08:05] Mi
    Armin!
[08:07] Ar
    Mikasa!
[08:09] Ar
    No!
[08:10] ---
    How am I supposed to face her?
[08:13] Ar
    I survived for nothing.
[08:16] Ar
    I wish I'd died back there with him!
[08:23] Mi
    Armin, are you hurt?
[08:26] Mi
    Are you okay?
[08:34] Mi
    Where is Eren?
[08:38] Mi
    Armin?
[08:51] Mi
    The members of Trainee Corps team 34...
[08:57] ---
    Thomas Wagner, Nack Tias,
[09:01] ---
    Milius Zermusky, Mina Karolina...
[09:06] Mi
    Eren Jaeger!
[09:09] ---
    These five died valiantly in the line of duty!
[09:19] Sa
    No...
[09:22] Guys
    Team 34 was almost wiped out, then?
[09:25] Guys
    If we try to face the Titans,
    the same will happen to us.
[09:30] Ar
    I'm sorry, Mikasa...
[09:32] Ar
    Eren... He sacrificed himself for me.
[09:36] ---
    I...
[09:37] Ar
    I couldn't do anything!
[09:40] Ar
    I'm sorry...
[09:46] Mi
    Armin.
[09:50] Mi
    Calm down.
[09:52] Mi
    This isn't the time to get emotional.
[09:55] ---
    Eh?
[09:57] Mi
    Now, stand up.
[10:00] Mi
    Marco, if we eliminate the Titans swarming HQ,
[10:04] ---
    then we can refuel and climb the walls.
[10:08] Mi
    Isn't that right?
[10:09] Ma
    That's right, but...
[10:11] ---
    But even with you here, there are too many...
[10:14] Mi
    I can do it.
[10:15] ---
    Huh?
[10:17] Mi
    I am strong!
[10:20] Mi
    Stronger than you guys.
[10:22] Mi
    Very strong.
[10:24] Mi
    Therefore, I can defeat those Titans!
[10:29] Mi
    Even on my own.
[10:33] Mi
    You are not only weak,
[10:36] Mi
    but you are spineless cowards.
[10:39] Mi
    I am disappointed in you.
[10:41] Mi
    Just stay here...
[10:44] Mi
    Stay here and watch.
[10:46] Girl
    Hey, Mikasa! What are you saying?!
[10:49] Guy
    You're going to fight all
    those Titans by yourself?!
[10:52] Guy
    There's no way you can do that!
[10:54] Mi
    If I can't, I'll die.
[10:57] Mi
    But if I win, I'll live.
[10:59] Mi
    If I don't fight, I can't win.
[11:03] Guy
    Wait!
[11:09] J
    What's disappointing here is your vocabulary...
[11:12] J
    Was that supposed to be
    an inspirational speech?
[11:15] J
    This is your fault, Eren!
[11:18] J
    Listen up!
[11:19] ---
    Were we trained to let our
    fellow soldiers fight alone?!
[11:23] J
    Do you really want to become cowards?!
[11:26] R
    I wouldn't want that.
[11:35] Sa
    Come on, coward...
[11:37] Sa
    Wimp...
[11:38] Sa
    Idiot!
[11:40] Girl
    Those guys...
[11:41] Guy
    Damn it... I'll do it!
[11:53] J
    Hurry!
[11:54] J
    Follow Mikasa!
[11:56] J
    We do this fast.
[11:58] J
    We need to storm HQ
    before our gas runs out!
[12:02] Co
    Mikasa's amazing, though...
[12:04] Co
    How does she move so fast?
[12:07] Ar
    No, she's using too much gas!
[12:10] Ar
    She'll run out fast!
[12:12] Ar
    No matter how good you are,
[12:14] ---
    without the Maneuver Gear, you're helpless!
[12:24] Ar
    I knew she wasn't her usual calm self.
[12:27] Ar
    She's trying to ignore
    her shock by taking action!
[12:29] Ar
    At this rate, she'll...
[12:37] Ar
    Mikasa!
[12:38] J
    Damn it!
[12:40] Co
    Jean, you take over.
[12:42] Co
    I'll go after Armin!
[12:44] J
    I will, too.
[12:45] Co
    What are you doing?
[12:46] Co
    The Titans are still out there!
[12:48] Co
    We need your skills!
[13:03] Mi
    Again...
[13:05] Mi
    This, again.
[13:09] Mi
    I lost my family once more...
[13:17] Mi
    Do I have to remember the pain again,
[13:21] Mi
    and start over again from here?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Diagram (1) (Maneuver Gear Main Unit) Houses the wires. Contains two independent rotational axes.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Diagram (2) (Control System) A black box. A closely guarded secret by its engineers. (Cylinder Unit) Contains compressed gas.
[13:46] J
    It's hopeless...
[13:47] J
    We can't even get close to HQ.
[13:50] J
    Not unless we're willing to risk casualties.
[13:58] J
    Damn! He's out of gas!
[14:03] Tom
    Stay back!
[14:05] Guy
    Tom, I'm coming for you!
[14:06] J
    Don't...
[14:07] J
    It's too late!
[14:10] Guy
    Don't—
[14:22] J
    Why couldn't I stop them?
[14:28] J
    Why didn't I stop them?
[14:30] J
    If I had forced them to stop,
[14:33] ---
    this wouldn't have happened...
[14:40] J
    Do I have the right
[14:43] ---
    to hold a position of responsibility?
[14:46] ---
    No!
[14:47] ---
    Please, no!
[14:52] ---
    No!
[14:53] ---
    I don't want to die!
[15:07] Mi
    This world is cruel.
[15:10] Mi
    And also
[15:12] ---
    very beautiful.
[15:20] Mi
    It was a good life.
[15:48] ---
    What?
[15:53] Mi
    Why?
[15:57] Mi
    I thought I'd given up.
[16:06] Mi
    Why do I keep standing up?
[16:11] Mi
    Why am I struggling?
[16:22] Mi
    To what end?
[16:25] Mi
    There's no point
[16:29] ---
    in living anymore.
[16:32] Mi
    What is driving me?
[16:39] E
    Fight!
[16:40] E
    Fight... Fight!
[16:44] Mi
    Eren.
[16:46] E
    Fight...
[16:48] E
    Fight!
[16:50] E
    Fight...
[16:52] E
    Fight!
[16:56] Mi
    I'm sorry, Eren.
[16:58] Mi
    I won't give up anymore.
[17:03] Mi
    I'll never give up again.
[17:07] Mi
    Once I'm dead,
[17:09] ---
    I won't even be able to remember you.
[17:14] Mi
    So I'll win, no matter what.
[17:17] Mi
    I'll live, no matter what!
[17:36] Mi
    What happened?
[17:59] Mi
    A Titan
[18:01] ---
    killing
[18:05] ---
    another Titan?
[18:30] Ar
    Please, Mikasa... Be safe!
[18:38] Ar
    Mikasa!
[18:49] Ar
    Mikasa, are you hurt?
[18:52] Co
    Are you two okay?
[18:53] Ar
    Yeah!
[18:54] Co
    We need to move!
[18:59] Co
    Oh, no! Two 15-meter class Titans!
[19:02] Mi
    No, that Titan...
[19:53] Mi
    H-He finished it off?
[19:55] Mi
    He knew where to hit it, to kill it?
[19:58] Co
    We've gotta move
[19:59] Co
    before it comes after us!
[20:01] Ar
    No. It's showing no interest in us...
[20:04] Ar
    Even though it should've attacked us by now.
[20:07] Mi
    It appeared to know
    rudimentary combat skills, too.
[20:11] Mi
    What is it?
[20:12] Co
    We just have to assume it's another Aberrant!
[20:15] Co
    We know barely anything about them...
[20:17] Co
    Anyway, let's get to HQ.
[20:19] Ar
    Wait!
[20:20] Ar
    Mikasa's out of gas.
[20:23] ---
    Huh?!
[20:24] Co
    Hey, seriously?
[20:25] Co
    What are we supposed to do without you?
[20:28] Ar
    There's only one thing to do...
[20:30] Ar
    I don't have much left, either.
[20:32] ---
    But we need to exchange the canisters, now!
[20:34] Mi
    Armin!
[20:35] Ar
    There's no other choice!
[20:38] Ar
    There's no point in my having them.
[20:40] Ar
    But...
[20:42] Ar
    Don't waste it this time.
[20:45] Ar
    Use it to save everyone.
[20:49] Mi
    I led everyone into battle without
    being willing to protect them.
[20:55] Mi
    And for a minute, I gave up on living,
[20:58] ---
    not feeling responsible
    for them in the least.
[21:00] Mi
    And all for personal reasons...
[21:05] Mi
    I...
[21:07] Ar
    Okay, the starter device still works.
[21:11] Ar
    I gave you all my blades.
[21:13] Ar
    But please let me keep this one.
[21:17] Ar
    I don't want to be eaten alive.
[21:28] Ar
    N-No...
[21:31] Mi
    Armin...
[21:34] Mi
    I won't leave you here.
[21:47] Mi
    At the time,
[21:50] ---
    I was filled with confusion.
[21:53] Mi
    I'd never heard of a Titan
    killing another Titan.
[22:00] Mi
    I also felt a glimmer of exhilaration.
[22:05] Mi
    I felt
[22:10] ---
    the rage of humanity itself
    was embodied in what I saw.
[23:53] ---
    A Titan that slays other Titans.
[23:56] ---
    The 104th Trainee Corps members are shocked
    into stunned silence by the spectacle.
[24:02] ---
    And soon, they see...
SIGN    Hearing the Heartbeat The Battle for Trost (4)