E31 - Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:01] ---
    Again?!
[00:02] ---
    What the hell is that sound?!
[00:08] ---
    While stopped at the ruins
    of Utgard Castle to take a brief break,
[00:12] ---
    the Scouts were overwhelmed by a Titan assault,
    vanquishing their hope of survival.
[00:18] ---
    --Nanaba...
    --No! No!
[00:20] ---
    --And Gelgar...
    --No! No!
[00:21] ---
    Father, stop!
[00:23] ---
    However, in that moment...
[00:26] ---
    Christa.
[00:27] ---
    This is nothing more than a hope of mine...
[00:32] ---
    I want you... to live a life you're proud of.
[00:37] ---
    Ymir! Wait!
[00:41] ---
    ...Ymir suddenly transformed into a Titan.
[00:45] ---
    Keep it up, Ymir!
[00:49] ---
    Want live...?
[00:50] ---
    Grab me!
[00:59] ---
    This looks bad.
[01:03] ---
    Ymir is...
[01:05] ---
    This can't...
[01:06] ---
    This can't...
[01:08] ---
    I still haven't told you my real name!
[01:16] ---
    And then the main force of the Scouts
    rushed in to engage the enemy.
[01:20] ---
    Die!
[01:26] ---
    They successfully dismantled
    the Titan attack.
[01:32] ---
    However,
[01:34] ---
    upon the ruins of battle,
[01:36] ---
    Eren and the others learn a surprising truth.
[01:41] ---
    Ymir...
[01:44] ---
    My real name...
[01:47] ---
    ...is Historia.
[03:29] ---
    "Warrior"
[03:55] ---
    Slowly!
[03:57] ---
    Bring it up slowly!
[04:01] ---
    Raise it carefully now!
[04:10] ---
    How's Ymir?
[04:12] ---
    What sort of shape is she in?
[04:15] ---
    Her right arm and leg were bitten off,
[04:17] ---
    and her insides are beaten like scrambled eggs.
[04:21] ---
    If she was normal, she'd be dead for sure.
[04:26] ---
    If she was normal, huh?
[04:38] ---
    Reiner! Grab on!
[04:40] ---
    Right!
[04:45] ---
    Please, believe me!
[04:47] ---
    I'm telling the truth!
[04:48] ---
    Ymir transformed into a Titan
    to fight off the other Titans and save us!
[04:54] ---
    She did so with no regard for her own life,
[04:57] ---
    which proves her loyalty to us, her comrades!
[05:00] ---
    It's true that her judgement
    until now is unforgivable.
[05:05] ---
    After all, she may know things useful
    to humanity and yet she kept quiet about it!
[05:10] ---
    I imagine she didn't say anything
    in order to protect herself.
[05:15] ---
    But... now she's a changed person!
[05:18] ---
    Ymir is an ally of humanity!
[05:21] ---
    I know Ymir better than anybody.
[05:23] ---
    She's a much simpler person than she looks!
[05:28] ---
    I see.
[05:30] ---
    Obviously, I hope we can build
    a trusting relationship with her.
[05:35] ---
    Her judgement aside, the information
    she holds is a treasure for humanity.
[05:41] ---
    I hope we get along.
[05:44] ---
    But you know...
[05:46] ---
    ...even if she is a simple person,
[05:49] ---
    this world becomes more of a
    confusing mess with every passing day.
[05:56] ---
    You said... your real
    name was Historia Reiss?
[06:00] ---
    Yes, that's right.
[06:03] ---
    Reiss, as in that noble family?
[06:07] ---
    Yes.
[06:09] ---
    I see.
[06:14] ---
    Nice to meet you, Historia.
[06:18] ---
    Yeah...
[06:24] ---
    How's Ymir?
[06:25] ---
    She's still in a coma.
[06:28] ---
    Her bleeding has stopped, and we think
    steam is coming out of her wounds.
[06:34] ---
    For now, take her back to Trost
    so she can get some proper medical care.
[06:40] ---
    She's in your hands.
[06:41] ---
    Understood.
[06:45] ---
    Now then...
[06:47] ---
    Our original mission...
    was to seal this wall.
[07:04] ---
    Damn, it hurts.
[07:07] ---
    You all right, Reiner?
[07:09] ---
    Not by a long shot.
[07:12] ---
    A Titan nearly gnawed off my arm.
[07:14] ---
    That was... pathetic.
[07:18] ---
    I thought I was done for.
[07:28] ---
    Even someone as strong as you
    gets this way sometimes.
[07:31] ---
    What are you talking about?
    This is the second time for me!
[07:35] ---
    Tell him, Armin.
[07:36] ---
    Huh?
[07:37] ---
    Remember the time I almost
    got crushed in that Titan's hand?
[07:42] ---
    Oh...
[07:46] ---
    Back then...
[07:48] ---
    That makes twice I've nearly died.
[07:51] ---
    At this rate, I'll be dead before I know it.
[07:55] ---
    I picked this path on my own,
    but being a soldier is rough.
[08:00] ---
    It's like a soldier's spirit
    breaks down before their body.
[08:05] ---
    Though, until we plug up this wall,
[08:08] ---
    there's no time to waste whining about it.
[08:11] ---
    Yeah.
[08:13] ---
    You two have been driven
    far enough away from your hometown.
[08:17] ---
    I'm thinking... this is where
    we gotta draw the line.
[08:23] ---
    He's right, Reiner!
[08:25] ---
    Our hometown! Let's return!
[08:28] ---
    Isn't it about time to go back?
[08:30] ---
    Compared to all the trouble we've
    been through, what's left to do is nothing!
[08:35] ---
    That's right.
[08:37] ---
    We're so close, it's just
    another few steps till the end.
[08:40] ---
    Huh?
[08:43] ---
    What are you guys talking about?
[08:50] ---
    Thanks, Mikasa.
[08:52] ---
    Are you hurt?
[08:53] ---
    I'm fine, but... Reiner got his arm bit
    and Ymir is as you can see.
[09:00] ---
    Who would've thought Ymir was a Titan, too?
[09:04] ---
    Does that--?
[09:04] ---
    Sasha.
[09:06] ---
    Is everyone clear?
[09:08] ---
    We'll deal with Ymir later.
[09:11] ---
    And Conny...
[09:12] ---
    I'll arrange for a Scout squad
    to investigate your village later.
[09:16] ---
    For the time being, I want you to focus
    on the mission to fix the wall.
[09:21] ---
    Got it?
[09:22] ---
    Got it!
[09:24] ---
    Still... I expected this place
    to be swarming with Titans.
[09:32] ---
    Hannes?
[09:33] ---
    It's the Garrison's advance squad.
[09:36] ---
    They came to tell us where the hole is.
[09:46] ---
    There's no hole anywhere!
[09:48] ---
    Huh?
[09:49] ---
    We spent all night looking for it...
[09:52] ---
    ...but at least between Trost and Krolva District,
    there's nothing wrong with the wall.
[09:57] ---
    What'd you say?
[09:59] ---
    We bumped into soldiers from Krolva
    and retraced our steps.
[10:03] ---
    We haven't seen any Titans
    the whole way here.
[10:06] ---
    But... we know for sure there's Titans
    on this side of the wall.
[10:10] ---
    Did you actually look?
    Are you sure you're not drunk?
[10:14] ---
    I didn't drink!
[10:15] ---
    Wait, why are all of you here anyways?
[10:29] ---
    If there's no hole in the wall, so be it.
[10:32] ---
    For now, we're falling
    back to Trost District!
[10:40] ---
    Whatever you do, don't let your guard down.
[10:44] ---
    We're going back ahead of you.
[10:51] ---
    There's nothing wrong with the wall?
[10:54] ---
    What could this mean?
[10:56] ---
    There's been nothing like this in five years.
    Why is it all happening now?
[11:01] ---
    This world is getting more
    and more out of hand.
[11:04] ---
    Eren.
[11:06] ---
    Have a minute?
[11:07] ---
    We need to talk.
[11:10] ---
    What about?
[11:13] ---
    Five years ago, we demolished the wall
    and began our attack on humanity.
[11:18] ---
    Oh no... What if there's a Titan
    that dug a hole underneath the wall?
[11:22] ---
    The hole will be hard to find in that case.
[11:25] ---
    I'm the Armored Titan
    and he's the Colossal Titan.
[11:29] ---
    Right now, we need to focus
    on getting Ymir back safely.
[11:33] ---
    Even with our horses,
    we still have to worry about Titans.
[11:37] ---
    Huh?
[11:38] ---
    What are you talking about?
[11:40] ---
    Why are you telling him, Reiner?
[11:42] ---
    Our primary goal was to ensure
    all of humanity was wiped out,
[11:47] ---
    but now there's no need for that.
[11:50] ---
    Uh...
[11:51] ---
    Eren.
[11:52] ---
    If you agree to come with us, we won't
    have to destroy any more of the walls.
[11:59] ---
    Understand?
[12:01] ---
    Huh?
[12:02] ---
    No, wait! I don't understand at all!
[12:04] ---
    I'm saying... Why don't
    you just come with us?
[12:10] ---
    "Information Available for Public Disclosure"
    "Lifts"
[12:10] ---
    "Lifts are used to carry objects and materials over the walls.
     They are easily transported and assembled and are built in
     such a way to facilitate emergency and tactical deployment.
     Their weight is minimized for this purpose."
[12:22] ---
    I know this is sudden, but we need to go now.
[12:25] ---
    Right now? Where will you take me?
[12:28] ---
    I can't say that yet.
[12:30] ---
    But... Well, it's something
    like our hometown.
[12:35] ---
    So? What will it be, Eren?
[12:38] ---
    Uh...
[12:39] ---
    It's not a bad deal, right?
[12:41] ---
    You can easily avert this crisis.
[12:45] ---
    I wonder about that...
[12:47] ---
    Hey! We're leaving!
[12:56] ---
    What the hell?
[12:58] ---
    And here I thought I had
    enough to think about yesterday...
[13:08] ---
    "12 hours earlier"
[13:10] ---
    Eren?
[13:12] ---
    "Ehrmich District"
[13:12] ---
    What is it, Section Commander?
[13:16] ---
    Oh, well...
[13:17] ---
    I was finally able to get my hands on
    the background report for Annie Leonhart.
[13:24] ---
    Annie's?
[13:25] ---
    Yeah.
[13:26] ---
    It's taken so long to get it because managing
    these reports is such a mess right now.
[13:32] ---
    According to this,
[13:34] ---
    there were two others belonging to the
[13:36] ---
    104th Cadet Corps who came from the same area as her.
[13:42] ---
    And those two are...
[13:44] ---
    ...Reiner Braun... and Bertholdt Hoover.
[13:55] ---
    Thanks to the chaos five years ago,
[13:58] ---
    pretty much all of their family records are spotty or missing.
[14:02] ---
    However...
[14:04] ---
    During the long-range scouting formation,
    their unit was given false information.
[14:10] ---
    They were among those purposely told
    that Eren was in the right wing.
[14:17] ---
    The Female Titan attacked
    from the right wing!
[14:20] ---
    Huh? What does that mean?
[14:22] ---
    That it's possible they passed on
    that information to Annie...
[14:26] ---
    Why? Why would they tell Annie?
[14:28] ---
    Hey, hold on a minute, Armin.
[14:30] ---
    You can't just--
[14:31] ---
    I know that, Eren.
[14:33] ---
    By itself, that's not
    enough to prove anything.
[14:37] ---
    So just in case, I'd like to hear from you
    how these three interacted during training.
[14:42] ---
    Know anything?
[14:45] ---
    I knew Reiner and Bertholdt
    were from the same place, but...
[14:48] ---
    ...they didn't seem close to Annie.
[14:51] ---
    I agree.
[14:52] ---
    I don't recall ever seeing the pair
    talking to Annie that much.
[14:57] ---
    Well, Annie didn't talk
    much in the first place.
[15:01] ---
    When we ate, Annie would always sit alone
    and munch on food by herself.
[15:06] ---
    Oh! I've got something!
[15:08] ---
    I heard a rumor she liked sweets,
    even though she looks so grouchy!
[15:13] ---
    I...
[15:15] ---
    don't remember.
[15:16] ---
    But...
[15:18] ---
    As their comrade,
    I'd find it hard to believe.
[15:22] ---
    Set aside Bertholdt, who doesn't say much.
[15:24] ---
    Reiner is like everyone's big brother,
    and he's not devious enough to deceive all of us.
[15:30] ---
    I agree.
[15:33] ---
    Reiner gave everything he had
    fighting the Female Titan with me.
[15:37] ---
    He would have gotten crushed
    in her hand if he hadn't--
[15:41] ---
    What's wrong?
[15:44] ---
    Reiner managed to escape, but...
[15:47] ---
    ...Annie suddenly changed her course...
[15:50] ---
    ...and ran in the direction of Eren.
[15:54] ---
    I...
[15:55] ---
    I did mention that Eren might be
    at the rear of the center rank.
[16:00] ---
    But Annie was too far away to hear...
[16:02] ---
    Seriously?
[16:05] ---
    Did Reiner seem overly interested
    in Eren's location?
[16:13] ---
    Then... Where the hell is Eren?
[16:18] ---
    It can't be...
[16:23] ---
    I only started talking
    about Eren's position...
[16:27] ---
    ...because Reiner was the one
    who asked about it first.
[16:31] ---
    Furthermore...
[16:33] ---
    ...when that happened, the Female
    Titan was staring at her palm.
[16:37] ---
    He might have written a message
    with his blades in her hand.
[16:43] ---
    Reiner could've...
[16:53] ---
    What the hell?
[16:55] ---
    Why are you saying things like this?
[16:58] ---
    --You should--
[16:58] ---
    --Eren!
    --You should--
[17:00] ---
    No... Everyone, listen up!
[17:03] ---
    Supposing that we find Reiner or Bertholdt,
[17:05] ---
    act in such a way as to not reveal any suspicions.
[17:09] ---
    Of course, do not make any mention
    of Annie Leonhart either.
[17:13] ---
    Regardless if they're
    Annie's accomplices or not,
[17:16] ---
    we need to lead them
    deep underground and confine them.
[17:20] ---
    Does everyone understand?
[17:22] ---
    Yes!
[17:32] ---
    You're just tired, aren't you?
[17:35] ---
    Right, Bertholdt?
[17:37] ---
    You've been through so much,
    it's making you crazy.
[17:40] ---
    Y-Yeah.
[17:42] ---
    Reiner's just really tired.
[17:45] ---
    Besides, if you were really the Armored Titan
    that wants to destroy humanity...
[17:50] ---
    ...why would you be asking me
    this in the first place?
[17:54] ---
    What did you think would happen?
    That I'd nod and say "Sure, let's go"?
[18:10] ---
    Oh, right.
[18:13] ---
    That's right.
[18:15] ---
    What the hell was I thinking?
[18:19] ---
    Have I really gone crazy?
[18:25] ---
    Come on, let's go.
[18:58] ---
    I see...
[19:01] ---
    That's it.
[19:04] ---
    I've been here too long for my own good.
[19:09] ---
    It's been three long years...
[19:12] ---
    surrounded by nothing but idiots.
[19:15] ---
    We were just kids... We didn't know anything.
[19:21] ---
    If only I never knew that
    there were people like this...
[19:26] ---
    I...
[19:28] ---
    ...wouldn't have become...
[19:31] ---
    ...such a half-assed piece of shit!
[19:36] ---
    It's too late now...
    I don't know what's right anymore.
[19:41] ---
    But the only choice for me now...
[19:44] ---
    ...is to face the consequences
    of my actions...
[19:49] ---
    ...and as a warrior...
[19:51] ---
    ...fulfill my duty to the bitter end!
[19:59] ---
    Reiner!
[20:00] ---
    Are we doing it?! Now?! Right here?!
[20:03] ---
    Yeah.
[20:05] ---
    We settle this... right here, right now!
[20:21] ---
    Eren!
[20:22] ---
    Run!
[20:26] ---
    Bertholdt!
[20:33] ---
    Eren! Get out of there!
[21:15] ---
    Ymir!
[21:20] ---
    Eren!
[21:36] ---
    I'm going to return to the hometown we lost.
[21:38] ---
    That's all I care about now.
[21:48] ---
    Bertholdt...
[21:51] ---
    Reiner...
[21:57] ---
    You damn traitors!
[23:41] ---
    The Colossal Titan...
[23:44] ---
    ...as well as the Armored Titan,
    engage the Scouts in battle.
[23:49] ---
    If their mission is to exterminate all of humanity,
    there is no turning back for them now.
[23:58] ---
    Reiner and the others devote
    their lives to the mission...
[24:02] ---
    ...because they are warriors.
[24:05] ---
    "Close Combat"
[24:05] ---
    Next episode:
[24:07] ---
    "Close Combat."
[24:11] ---