E76 - Judgment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    Captain Levi?
[00:40] ---
    No idea what happened, but lucky us.
    Our biggest threat is a bloody mess.
[00:46] ---
    I'll put a hole in his head.
[00:48] ---
    --He's dead.
    --Eh?
[00:50] ---
    A Thunder Spear blew up in his face.
[00:53] ---
    The blast shredded his insides,
    killing him instantly.
[01:00] ---
    Let me see him.
[01:04] ---
    I can take a pulse, too.
    Let me see him.
[01:12] ---
    Floch!
[01:18] ---
    It's vanishing? It died?
[01:21] ---
    No. When Titans die and disappear,
    they don't suck in steam.
[02:28] ---
    --They're getting away!
    --Shit!
[02:31] ---
    --After 'em!
    --Don't let 'em get away!
[02:35] ---
    Zeke, what happened to you?
[02:40] ---
    I don't know.
[02:45] ---
    There was a strange girl
    building my body out of soil.
[02:51] ---
    I was in some strange place
    watching it happen.
[02:57] ---
    It felt like years passed by, but at
    the same time, it felt like an instant.
[03:04] ---
    Was that...?
[03:07] ---
    I see... Were those the Paths?
[03:12] ---
    Zeke, you turned the 30 Scouts that
    were guarding you into Titans, right?
[03:20] ---
    Where are they?
[03:22] ---
    Well, they're all gone.
[03:25] ---
    Now there's nobody here
    that will get in our way.
[03:30] ---
    Let's go.
[03:34] ---
    All we can do is move forward.
    Right, Eren?
[05:09] ---
    "Judgment"
[05:21] ---
    What the--?!
[05:23] ---
    It's begun.
[05:26] ---
    The Titans... have started to move.
[05:34] ---
    Galliard!
[05:36] ---
    I knew it wouldn't be easy.
[05:38] ---
    Pieck! You're not a traitor?!
[05:41] ---
    Gabi! You thought
    I'd sell out my comrades?
[05:45] ---
    But you said we have no future
    fighting for Marley!
[05:49] ---
    Look.
[05:53] ---
    I don't trust Marley.
[05:57] ---
    But I do trust the comrades
    I've fought alongside.
[06:04] ---
    There's the smoke signal.
[06:07] ---
    Pieck and Galliard have
    exposed his location.
[06:11] ---
    It's the Founding Titan.
[06:15] ---
    Go get revenge for Liberio!
[06:18] ---
    Let's put an end to this guy.
[06:36] ---
    Push!
[06:46] ---
    Pieck! Pieck!
[06:49] ---
    Pieck!
[06:52] ---
    Porco!
[06:59] ---
    That hurt!
[07:29] ---
    To think Marley would launch
    such a desperate attack...
[07:33] ---
    Given what little they know,
    they shouldn't have taken this risk.
[07:38] ---
    Eren! Can you hear me?!
[07:42] ---
    Come out of your Titan body!
[07:45] ---
    Hide inside and escape underground
    with the War Hammer Titan!
[07:49] ---
    If you fight, you're at a disadvantage!
[08:01] ---
    Eren?!
[08:18] ---
    Bring it on...
[08:20] ---
    ...Reiner!
[08:27] ---
    Only you could've convinced Marley
    to do something this stupid.
[08:37] ---
    Mobilize the troops!
[08:40] ---
    Hurry! Protect Eren!
[08:46] ---
    Eren... Why?
[09:17] ---
    Reiner! He really came!
[09:25] ---
    Pieck! Over here!
[09:39] ---
    Gabi!
[09:44] ---
    Commander Magath?
[09:47] ---
    Dammit, Braun!
    Why'd you go behind enemy lines?!
[09:51] ---
    I-I'm sorry!
[09:53] ---
    Unbelievable!
[09:54] ---
    Gabi!
[09:57] ---
    Colt!
[09:59] ---
    Where's Falco?
[10:05] ---
    He's still in that building over there.
[10:10] ---
    He's being held since Zeke's
    spinal fluid got in his mouth.
[10:14] ---
    Seriously?
[10:17] ---
    He's being detained along with
    around 300 soldiers who drank it.
[10:23] ---
    There're about 500 other soldiers
    in the area, but Zeke's nowhere in sight.
[10:29] ---
    Reiner's fears are what brought us here.
    Can the enemy use the Founding Titan?
[10:35] ---
    I don't know, but it's safe to say
    it's their trump card.
[10:42] ---
    The fact that they haven't used it yet
[10:45] ---
    likely means the conditions
    aren't right for Eren to use it.
[10:51] ---
    What are the conditions to activate it?
[10:58] ---
    "Now we have the Founding Titan
    and a Titan with royal blood."
[11:04] ---
    I heard Zeke say that aboard
    the airship retreating from Marley!
[11:09] ---
    What? Are you saying Zeke
    is a Titan with royal blood?
[11:15] ---
    If his parents were Restorationist
    leaders, it's possible.
[11:19] ---
    Supposing that's where he gets his
    special powers, it might just be true.
[11:26] ---
    If Zeke's absence is why the
    Founding Titan isn't being used,
[11:31] ---
    we can't let Eren and Zeke
    come in contact.
[11:36] ---
    Commander! Reiner is--!
[11:38] ---
    General. And Marley's shield
    isn't easily broken.
[11:42] ---
    No, we're protecting more than Marley.
[11:45] ---
    The fate of the world
    rests upon our shoulders.
[11:49] ---
    We're not here to kill the Founder
    and put off the problem.
[11:54] ---
    We'll eat the Founding Titan
    and end 2000 years of malice!
[12:46] ---
    I'll make you pay...
[12:50] ---
    ...for trampling all over my home!
[12:56] ---
    Eren... All on your own,
    you're not a big threat.
[13:01] ---
    Just give it up.
    This is the end for you.
[13:22] ---
    Now! Finish 'em!
[13:23] ---
    Let's give 'em their favorite
    snack--Thunder Spears!
[13:39] ---
    --Wha--?
    --What the--?
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Anti-Titan Gear" "Following the raid on Liberio where the Cart Titan's turret gear was damaged, new gear was designed to defeat the Founding Titan. It improves upon the Anti-Titan artillery appropriated from the Mid-East Allied Forces by being designed to penetrate through even Titan hardening."
[13:57] ---
    Load the next round!
[13:59] ---
    Roger!
[14:01] ---
    Got its brains!
    The Attack Titan lost motor control!
[14:05] ---
    Well done, Commander.
[14:07] ---
    You mean, "General"! And Marley's
    military sure has fallen on hard times.
[14:13] ---
    Its best gunner climbed
    all the way to its highest rank.
[14:20] ---
    Shit! The Armor and Jaw will escape!
[14:28] ---
    --It's the enemy!
    --They're on the roof!
[14:32] ---
    There're too many!
[14:35] ---
    But they're slow! Wrap around 'em!
[14:43] ---
    No way... I thought most of
    their officers were slaughtered.
[14:48] ---
    How'd they regroup in less than a month?
[14:51] ---
    At this rate...
[14:52] ---
    ...the Founder will get eaten!
[14:55] ---
    Eren, you're not like other people.
[15:02] ---
    You're special.
[15:20] ---
    Let him wear out.
[15:22] ---
    The War Hammer is powerful,
    but its power exhausts quickly.
[15:29] ---
    Don't forget: This surprise attack
    was built upon Willy Tybur's sacrifice.
[15:34] ---
    Like he gave his life to proclaim,
    what we need is a Helos--a new hero.
[15:41] ---
    A hero to save the world.
[15:46] ---
    Eren, enough already.
[16:04] ---
    You've lost.
[16:09] ---
    Everyone's suffered enough already.
[16:14] ---
    You've suffered enough already.
[16:25] ---
    Onyankopon.
[16:27] ---
    What's going on outside?!
[16:30] ---
    Marley came flying in on airships.
[16:33] ---
    There're about 500 soldiers,
    plus the Armored, Jaw, and Cart.
[16:38] ---
    And Eren is fighting alone.
[16:41] ---
    But he's struggling. He's not gonna last.
[16:45] ---
    Marley will steal the Founder!
    Help us! We've gotta protect Eren!
[16:52] ---
    Are you shitting me?!
[16:55] ---
    What's this about "we"?!
    This is your fight!
[16:59] ---
    Why should we listen to you, you traitor?!
[17:03] ---
    S-Sorry! But if I went against Yelena,
    she would've blown my head off!
[17:08] ---
    Eh?! You were just pretending
    to be nice to us
[17:12] ---
    while plotting to take over
    Paradis with your wine!
[17:16] ---
    I'm fed up with getting
    betrayed all the time!
[17:20] ---
    By Reiner! Bertholdt! Annie! Eren!
    I'm sick of it, dammit!
[17:27] ---
    Why the hell should we help Eren
    if it means none of us can have kids?!
[17:33] ---
    --Well?!
    --Wait--!
[17:37] ---
    Let's hear him out, Conny.
[17:50] ---
    I honestly had no idea.
[17:52] ---
    The wine, the euthanization plan...
    The Volunteers didn't know!
[17:57] ---
    --Eh?!
    --He's telling the truth.
[18:00] ---
    Yelena told us to keep quiet.
    She said not to tell the Volunteers.
[18:06] ---
    Besides, I don't want
    Eldians to get euthanized!
[18:10] ---
    I want to build Paradis together
    and beat Marley side by side!
[18:16] ---
    That's why I threw
    everything away to come!
[18:19] ---
    I gave my all to the people
    of this island!
[18:23] ---
    And I did it because I believed this
    island had a future! Kids are the future!
[18:30] ---
    If the euthanization plan is carried out,
    what's the point of all our effort?!
[18:40] ---
    Believe me!
[18:46] ---
    I do.
[18:47] ---
    Armin?
[18:49] ---
    You once said this:
[18:52] ---
    "We exist because we're wanted--
    including Subjects of Ymir.
[18:57] ---
    It's more interesting
    with a mix of people."
[19:00] ---
    You've shown that your views
    basically go against Zeke's.
[19:05] ---
    You're that kind of person.
[19:08] ---
    On your feet, Onyankopon.
[19:11] ---
    Armin...
[19:15] ---
    I believe you, too. But what now?
[19:19] ---
    If we help Eren and Zeke, it means
    letting the euthanization plan happen.
[19:25] ---
    No, we can stop the plan.
[19:29] ---
    But if we lose those two,
    we can't protect the island.
[19:33] ---
    So, what are you saying we do?!
[19:35] ---
    If nothing else, show off
    the rumbling's might to the world.
[19:40] ---
    Eh?! The rumbling's might, huh?
[19:43] ---
    What do you think, Mikasa?
    Do you want to help Eren?
[19:53] ---
    I want to.
[19:56] ---
    But like Eren said,
    it's probably because of that...
[20:02] ---
    Because I'm an Ackermann.
[20:05] ---
    This isn't my own will.
[20:10] ---
    Huh?
[20:12] ---
    I think Eren lied and made that up.
[20:17] ---
    But it's true that I get
    headaches from time to time.
[20:22] ---
    Why do you think it's a lie?
[20:24] ---
    Why...? Huh?
[20:27] ---
    You guys honestly think Eren wants
    to stop Eldians from having children?
[20:39] ---
    While I don't think it's like him,
    it's not that outrageous--
[20:43] ---
    It is outrageous! This is Eren!
[20:46] ---
    So why doesn't he oppose
    Zeke and Yelena?!
[20:49] ---
    'Cuz he doesn't have to!
[20:52] ---
    The Founding Titan's power
    is ultimately his to use!
[20:56] ---
    When Yelena brought up the idea to him,
    he had no other choice!
[21:01] ---
    If he refused, who knows
    what Yelena would've done?
[21:05] ---
    But if he goes along with it
    and convinces them he's their ally,
[21:11] ---
    he can protect the island
    with the rumbling!
[21:15] ---
    Nobody will dare touch
    Paradis Island for 50 years!
[23:41] ---
    Shaking the ground, the Titans clash.
[23:45] ---
    Like it or not, the others must take
    arms and head towards the battlefield.
[23:52] ---
    Next episode: "Sneak Attack."
[23:54] ---
    "Sneak Attack"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---