E5 - First Battle - Battle of Trost (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    In the year 845...
[00:03] ---
    the Colossal and Armored Titans
[00:06] ---
    suddenly appeared, destroying the wall,
[00:10] ---
    along with the life we'd known.
[00:14] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:17] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[00:23] ---
    to retreat within Wall Rose.
[00:26] Narr
    Now, in the year 850...
[00:30] ---
    Our counterattack
[00:33] ---
    has only just begun!
[00:37] E
    Our target is the Colossal Titan before us!
[00:40] E
    This is our chance!
[00:42] E
    Don't let it get away!
[00:46] E
    Hey, there...
[00:48] E
    It's been five years.
SIGN    First Battle Battle of Trost (1)
[02:49] E
    He was after the fixed cannons!
[02:54] E
    It's no coincidence it
    went for the gate, either...
[02:58] E
    This thing really is...
[03:01] ---
    sentient!
[03:08] E
    But this is our chance!
[03:10] E
    He's the only one that can take out the walls!
[03:15] E
    If I can kill him...
[03:24] E
    Too slow!
[03:28] E
    You're mine!
[03:31] E
    What?!
[03:42] E
    Go!
[03:50] E
    I missed?
[03:57] E
    No...
[03:58] E
    The Colossal Titan vanished?
[04:03] To
    Eren!
[04:04] To
    Did you defeat it?
[04:06] E
    No!
[04:08] E
    It was the same as five years ago...
[04:10] E
    He appeared out of nowhere,
    and vanished just as suddenly!
[04:16] E
    I'm sorry.
[04:17] E
    I let him get away.
[04:18] To
    Why are you apologizing?
[04:20] To
    The rest of us couldn't even move—
[04:21] Co
    Hey, there's no time for discussion!
[04:24] Co
    The wall's been breached.
[04:26] Co
    If we don't patch it fast,
    the Titans will get in like before!
[04:29] Strike Team
    What are you doing?
[04:31] ---
    The contingency plan for
    the Colossal Titan has already begun.
[04:35] Strike Team
    Get to HQ!
[04:36] Strike Team
    Anyone who made contact with it,
    don't forget to report!
[04:39] E
    Yes, sir!
[04:40] Co
    Best of luck to the advance team!
[04:59] Soldier
    Keep all personal belongings to a minimum!
[05:01] Soldier
    Remain calm during the evacuation!
[05:07] Strike Team
    If they make it through,
[05:08] ---
    we'll relive the tragedy that
    befell us five years ago!
[05:13] Strike Team
    We stop the Titans here!
[05:18] Strike Team
    Prepare to intercept.
[05:22] Strike Team
    Fire!
[05:30] Strike Team
    Attack!
[05:35] Soldier
    You trainees have all passed
[05:37] ---
    the final training exercise,
    and now are full-fledged soldiers.
[05:40] Soldier
    We expect great things from you.
[05:43] Fran
    It's okay, Hannah...
[05:46] Fran
    I'll protect you.
[05:48] Ha
    Franz...
[05:53] E
    Are you okay, Armin?
[05:55] Ar
    I-I'm fine.
[05:57] Ar
    I'll get over it soon enough.
[06:00] Ar
    B-But we're in bad shape.
[06:02] Ar
    We currently don't have the means
    to quickly patch an eight-meter hole...
[06:07] Ar
    We never even managed to dig up
    that big rock near the front gate!
[06:13] Ar
    Since we can't seal the hole,
    we'll have to abandon the town.
[06:21] Ar
    It's only a matter of time
    before they breach Wall Rose!
[06:26] Ar
    Besides,
[06:27] Ar
    they can wipe out humanity
    whenever they want, anyway!
[06:32] E
    Armin!
[06:34] E
    Calm down...
[06:35] E
    Things are different now.
[06:37] E
    Humanity won't be defeated by Titans anymore!
[06:45] Ar
    I'm sorry.
[06:47] Ar
    I'm all right...
[07:04] Bart
    Hey, are you paying attention?
[07:08] Bart
    Look...
[07:09] Bart
    I win again.
[07:12] Bart
    I'm nice enough to play with you every month,
[07:16] ---
    but you never improve, Pixis.
[07:20] Pi
    I'm still no match for you, Marquis Bart.
[07:29] Bart
    Aren't you the high commander
    overseeing the southern region?
[07:37] Bart
    How can you defeat the Titans
    with that level of intelligence and skill?
[07:41] Messenger
    Commander Pixis!
[07:43] Messenger
    Urgent message!
[07:45] Bart
    How dare you interrupt our game—
[07:47] Messenger
    The Colossal Titan has appeared in Trost.
[07:50] Messenger
    It's destroyed the gate!
[08:06] Pi
    This drink is excellent...
[08:08] Pi
    It will be my honor
    to take it with me into battle.
[08:13] ---
    H-Hey...
[08:15] Bart
    Wait, Pixis!
[08:18] Bart
    Pixis! Wait, will you?!
[08:21] Bart
    I won't allow you to leave.
[08:24] Bart
    You must gather your forces,
    and defend my territory!
[08:29] Bart
    That's your duty, isn't it?
[08:35] Pi
    Marquis Bart,
[08:36] Pi
    my men are risking their
    lives in Trost right now.
[08:41] An
    Commander, I'll ready your horse.
[08:45] Pi
    And it's likely that
    many have already lost their lives.
[08:49] Pi
    Many more dying this very moment,
    as we indulge in idle chitchat.
[08:53] Bart
    They are expendable... Let them die.
[08:57] Bart
    And you've never even won at chess.
[08:59] ---
    Your presence at the battle
    will accomplish nothing.
[09:04] Gustaf
    Do not worry yourself, Marquis.
[09:06] Gustaf
    In a real battle against the Titans,
[09:09] ---
    it is unnecessary for the commander
    to throw the match.
[09:15] Pi
    That's enough.
[09:17] Pi
    Marquis Bart,
[09:19] ---
    please enjoy a peaceful day,
    as you would any other.
[09:26] Bart
    Wait...
[09:28] Bart
    Pixis! Come back, Pixis!
[09:33] Bart
    Pixis!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Fixed Cannons (1) Anti-Titan weapons in existence before the invention of 3D maneuver gear. Placed on the walls and modified for defensive purposes to address the dearth in mobile troops.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Fixed Cannons (2) Grapeshot: Low lethality; used to slow Titans. HE Projectile: Powerful, but extremely inaccurate; targeted strikes are rarely successful.
[09:48] Kit
    Just follow your training! Split into groups!
[09:50] Kit
    Under the Garrison's orders,
[09:52] Kit
    you will resupply combatants, relay orders,
[09:55] ---
    and kill Titans!
[09:58] Kit
    Garrison intercept forces will form the vanguard!
SIGN    Vanguard
[10:01] Kit
    Trainees, led by the supply team,
    will comprise the middle guard!
[10:01] ---
    Middle Guard
[10:04] Kit
    The Garrison's elite forces will form the rearguard.
SIGN    Rearguard
[10:08] Kit
    Also, messengers report that the
    advance team has been neutralized.
[10:13] Kit
    The outer gate has been compromised,
[10:15] ---
    and Titans have entered the city.
[10:17] Kit
    In other words, the Armored Titan
[10:21] ---
    may appear at any time, to destroy the inner gate!
[10:26] Guys
    No way.
[10:27] Guys
    You're kidding...
[10:29] Guys
    If we lose Rose, too...
[10:31] Kit
    Silence!
[10:33] Kit
    As we speak, the vanguard is engaging them.
[10:36] ---
    We have but one objective in this fight:
[10:39] ---
    to defend Wall Rose with our lives
    until the evacuation is complete!
[10:44] ---
    Also, as you are all surely aware,
[10:46] ---
    desertion in the face of the
    enemy is punishable by death.
[10:49] ---
    Mark this well,
    and fight to your last dying breath!
[10:52] ---
    Dismissed!
[10:53] ---
    Yes, sir!
[11:00] Jean
    Why today?
[11:02] Jean
    As of tomorrow, I would've been in the Interior...
[11:07] Cr
    Are you okay?
[11:14] Voice
    No... No, no...
[11:16] Voice
    No, no... No!
[11:24] Jean
    You're in the way.
[11:26] E
    Hey, Jean... What's wrong?
[11:28] Jean
    "What's wrong?"
[11:29] ---
    Unlike you, I don't have a death wish!
[11:33] Jean
    Since you wanted to join the Survey Corps,
[11:36] ---
    I'm sure you're ready
    to become Titan food anytime!
[11:39] Jean
    But I was to go to the Interior tomorrow!
[11:42] E
    Calm down!
[11:43] Jean
    I'm supposed to stay calm and die?
[11:45] E
    No!
[11:46] E
    Don't forget
[11:47] E
    those three years of hell we endured!
[11:52] E
    In the past three years,
    we almost died so many times...
[11:55] E
    Some of us really did die.
[11:57] E
    Some ran, and some were kicked out...
[12:01] E
    But we made it!
[12:03] E
    Didn't we?
[12:04] E
    So we can make it through today!
[12:09] E
    You'll survive today, and go to
    the Interior tomorrow, right?
[12:18] Jean
    Damn it.
[12:21] Jean
    Let's go, Daz!
[12:23] Jean
    Stop sobbing!
[12:25] Daz
    Yeah...
[12:27] Mi
    Eren...
[12:29] Mi
    When the fighting gets fierce, come find me.
[12:32] ---
    Huh?
[12:33] E
    You and I are on different teams!
[12:35] Mi
    Plans will fall apart in the chaos of battle.
[12:39] Mi
    But I will protect you.
[12:40] E
    What are you saying—
[12:42] Ian
    Trainee Ackerman...
[12:44] Ian
    You're being specially moved to rearguard.
[12:46] Ian
    Follow me.
[12:47] Mi
    B-But I'll only slow them down!
[12:51] Ian
    I'm not asking your opinion.
[12:54] Ian
    The evacuation's falling behind.
[12:56] Ian
    We need as many skilled soldiers
    overseeing civilians as possible.
[12:59] Mi
    B-But...
[13:00] ---
    Hey!
[13:02] E
    Enough, Mikasa...
[13:04] E
    Don't you freak out, too!
[13:06] E
    Humanity is in danger of being wiped out.
[13:09] E
    What you want doesn't matter!
[13:16] Mi
    I'm sorry.
[13:17] Mi
    I wasn't thinking clearly.
[13:22] Mi
    But I do have one request.
[13:27] Mi
    Please... Don't die.
[13:37] E
    I'm not going to die.
[13:40] E
    I can't die here.
[13:45] E
    I still have no idea
    what the world is really like.
[13:53] Instruction
    Surviving historical documents
[13:55] ---
    say nothing about the Titans' origins.
[13:58] Instruction
    We know very little about them.
[14:01] Instruction
    What information we do have comes from
[14:04] Instruction
    reports made by the Survey Corps.
[14:08] Instruction
    There has been no evidence that
    their intelligence approaches our own.
[14:13] Instruction
    Consequently, attempts to communicate
    with them have been unsuccessful.
[14:18] Instruction
    The Titan body structure
[14:20] ---
    differs fundamentally from that of other creatures.
[14:23] Instruction
    They lack sexual organs, and their
    means of reproduction remains unknown.
[14:28] Instruction
    However, most appear male.
[14:31] Instruction
    They have extremely high body temperatures.
[14:34] ---
    And inexplicably, they show no interest
    in any creatures besides humans.
[14:40] Instruction
    Their sole purpose in life seems to
    be the consumption of humans.
[14:44] Instruction
    But considering they have survived for more
[14:47] ---
    than a century in an environment devoid of human life,
[14:51] Instruction
    we can assume they have no need to eat at all.
[14:56] Instruction
    In other words,
[14:57] Instruction
    we believe their goal in feeding isn't
    to gain sustenance, but simply to kill.
[15:03] Instruction
    As to why they have posed
    such a threat to humanity,
[15:08] ---
    their incredible vitality is the main factor.
[15:12] Instruction
    Humanity has possessed
    cannon technology since antiquity,
[15:15] ---
    but it has proved insufficient.
[15:18] Instruction
    Even decapitated Titans will not die.
[15:22] Instruction
    And while this isn't universally true,
[15:24] ---
    they are capable of regenerating
    their heads within one to two minutes.
[15:27] To
    No way...
[15:29] To
    Just their size is enough of a problem.
[15:31] Trainee
    Sir, does this mean
    the Titans are invincible?
[15:35] Instructor
    They are not.
[15:37] Instructor
    There is one way to defeat them.
[15:40] Instructor
    Target this area.
[15:43] Instructor
    Severe damage here will prevent regeneration,
[15:46] ---
    and the Titan will die.
[15:49] Instructor
    Thus, we use two swords to rend away their flesh.
[15:54] Instructor
    If you can strike that vital spot,
[15:57] ---
    you'll kill them before they
    have time to regenerate.
[16:09] E
    Hey, Armin...
[16:11] E
    Isn't this a great chance?
[16:15] E
    If we're successful here,
[16:17] E
    before even joining the Survey Corps,
[16:19] E
    we'll definitely rise quickly through the ranks!
[16:30] Ar
    Yeah, you're right.
[16:33] Mi
    Just to be clear,
[16:35] ---
    a lot of people want to join the
    Survey Corps this time around.
[16:38] To
    You got the best of me earlier, but not anymore.
[16:42] E
    You think so, Thomas?
[16:44] To
    Then let's see who can kill more Titans.
[16:48] E
    Don't pad your numbers...
[16:49] Garrison
    Team 34, advance!
[16:51] Garrison
    Support the vanguard!
[16:54] E
    Okay, let's go!
[17:20] Mi
    Look at all those Titans!
[17:22] To
    The vanguard's been routed!
[17:24] Knack
    What are they doing?
[17:25] Knack
    After all their boasting?
[17:28] E
    I never thought this would be easy,
[17:31] E
    but this is...
[17:34] E
    An Aberrant!
[17:36] E
    Stop!
[17:54] To
    Huh?
[18:20] E
    How dare you?!
[18:23] Ar
    Eren!
[18:23] Guy
    Stop! Don't go alone!
[18:28] E
    Wait!
[18:31] E
    I'll avenge Thomas...
[18:34] E
    I won't let you get away!
[18:48] Ar
    Eren!
[18:50] Mi
    Eren!
[19:07] ---
    No!
[19:08] ---
    Please don't!
[19:17] Ar
    Why am I...
[19:20] ---
    watching my friends be devoured?
[19:31] Ar
    Why
[19:33] Ar
    can't I
[19:35] Ar
    move?
[19:47] E
    A...
[19:48] E
    Armin...
[19:51] Ar
    Eren!
[19:52] ---
    Eren!
[19:54] ---
    Eren!
[19:57] E
    What's wrong, Armin?
[19:58] Ar
    My grandpa was hiding this...
[20:02] Ar
    A book about the outside world!
[20:05] E
    About the outside world?
[20:08] E
    You aren't supposed to have that!
[20:10] E
    The Military Police will arrest you.
[20:12] Ar
    Forget all that...
[20:15] Ar
    It says that the majority
    of the world is covered
[20:17] ---
    by a huge body of water called the "sea."
[20:20] Ar
    And it's all saltwater!
[20:23] E
    Salt?
[20:24] E
    No way! Salt's worth a fortune!
[20:28] E
    The merchants would take it all.
[20:30] Ar
    It's too big to take it all!
[20:33] E
    There's no way...
[20:35] Ar
    And there's more...
[20:38] Ar
    Flaming water! Frozen earth!
[20:41] Ar
    Plains of sand, white as snow!
[20:42] Ar
    I'm sure the outside world
[20:44] ---
    is many times bigger than
    the world inside the walls!
[20:48] E
    The outside world...
[20:50] Ar
    Also...
[20:51] Ar
    This is still a secret, okay?
[20:53] ---
    But my mom and dad say
    they're going beyond the walls soon.
[20:58] E
    The outside world!
[21:01] Ar
    Hey, Eren...
[21:03] Ar
    Wouldn't it be great if, one day,
    we could go explore the outside world, too?
[21:26] Ar
    Eren!
[21:29] E
    I can't die here...
[21:35] E
    Hey, Armin...
[21:39] E
    You told me about the outside world.
[21:43] E
    So...
[21:46] ---
    I'm going out there...
[21:52] Ar
    Eren! Hurry!
[23:53] ---
    A sudden rainfall.
[23:55] ---
    The quiet sound of rain.
[23:58] ---
    The humid air.
[24:00] ---
    The scent of rain, ever so slightly sweet,
[24:02] ---
    makes Mikasa remember
    a gruesome event from her past.
SIGN    The World the Girl Saw The Battle for Trost (2)