E22 - The Defeated - 57th Expedition Beyond the Walls (6)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] O
    I knew it...
[00:05] El
    It's coming!
[00:07] El
    The Female Titan!
[00:14] Narr
    The Female Titan emerged once more,
[00:17] ---
    defeating the elite Squad Levi members,
    one after the next.
[00:27] ---
    I will kill it!
[00:28] Narr
    Having decided it was his fault for
    believing in his companions,
[00:33] Narr
    Eren transforms and engages
    the Female Titan.
[00:38] Narr
    but he suffers defeat, and the
    Female Titan takes him.
[00:48] Mi
    Give Eren back!
[01:03] Mi
    No matter where she goes, I'll kill her,
[01:07] Mi
    rip her apart,
[01:09] Mi
    and get you out of that filth.
[01:13] Mi
    I'm sorry, Eren...
[01:15] Mi
    Just wait a little longer...
[01:26] Mi
    Wait!
[01:28] Mi
    Wh-What are you...
[01:32] L
    Fall back for now.
SIGN    The Defeated 57th Expedition Beyond the Walls (6)
[03:18] L
    Maintain this distance.
[03:21] L
    It may be tired.
[03:22] L
    It does not appear to
    be going very fast.
[03:25] L
    He seems to have been bitten
    right out of the neck.
[03:28] L
    Is Eren dead?
[03:33] Mi
    He's alive.
[03:34] Mi
    The target appears intelligent,
[03:37] Mi
    and its goal seems to be capturing Eren.
[03:40] Mi
    If it wanted him dead,
    it would've crushed him.
[03:43] Mi
    The target is fighting to
    escape after going through
[03:46] ---
    the trouble of putting him in its mouth.
[03:49] L
    Its goal may have been to eat Eren.
[03:51] L
    If that's the case, he's in its stomach.
[03:54] L
    It's more reasonable to
    assume that he's dead.
[03:56] Mi
    He's alive!
[04:00] L
    I hope you're right.
[04:03] Mi
    If you'd only protected Eren,
    this wouldn't have happened!
[04:11] L
    I see...
[04:13] L
    You're the one from back then.
[04:15] L
    Eren's close friend?
[04:20] L
    We'll limit ourselves to a single goal.
[04:22] L
    First, give up on killing
    the Female Titan.
[04:25] Mi
    It killed many of our comrades!
[04:29] L
    As long as it can harden
    its skin, we can't kill it.
[04:32] L
    Do as I say.
[04:35] L
    We'll pin our hopes on
    Eren still being alive,
[04:38] ---
    and rescue him before
    it leaves the forest.
[04:41] L
    I will tear away at it...
[04:42] L
    You draw its attention!
[05:44] Mi
    He's fast...
[05:45] Mi
    So fast that it has no
    time to harden its skin!
[06:01] Mi
    We can go for the neck...
[06:03] Mi
    It's tired...
[06:04] Mi
    I bet it can't move!
[06:06] Mi
    I can kill it!
[06:11] L
    Stop!
[06:27] Mi
    Eren!
[06:35] L
    Hey!
[06:37] L
    We're getting out of here!
[06:39] Mi
    Eren...
[06:42] L
    I think he's okay...
[06:43] L
    He's alive!
[06:44] L
    But filthy.
[06:46] L
    Forget about it...
[06:48] L
    We'll retreat.
[06:50] L
    Don't lose sight of the core objective.
[06:53] ---
    Is it more important
    to get what you want?
[06:57] L
    Isn't he an important friend?
[07:02] Mi
    No, I...
[07:23] Guys
    They're already coming back?
[07:26] Guys
    What happened?
[07:27] Guys
    No idea...
[07:29] ---
    But I bet they're bringing plenty
    of dead bodies with them again.
[07:48] Mom
    Eldo is coming home.
[07:55] Woman
    I see.
[07:59] Oluo's Dad
    Think Oluo will have time to come home?
[08:03] Oluo's Mom
    It wouldn't hurt to make
    him dinner, just in case.
[08:10] Gunther's Mom
    Gunther's coming back.
[08:17] Gunther's Dad
    I see.
[09:19] J
    This is the part I never get used to.
[09:23] Ar
    No one does.
[09:26] J
    How are my friends going to die?
[09:29] J
    How am I going to die?
[09:32] J
    It's all you can think about.
[09:36] Ar
    I try not to dwell on it.
[09:39] Ar
    If I pictured how I'm going to die,
[09:42] Ar
    I probably wouldn't be able to fight.
[09:47] J
    Yeah.
[09:49] J
    You're right.
[09:56] Co
    How long will I stay alive?
[09:59] Sa
    You're alive now, aren't you?
[10:03] Co
    For now.
[10:05] Sa
    Isn't that a good thing?
[10:07] Sa
    You're alive!
[10:10] Co
    Can you say that in front of
    the bodies of those who aren't?
[10:21] Co
    I might not be able
    to go home anymore...
[10:28] P
    We're almost done.
[10:30] P
    There were about five
    dead we couldn't recover.
[10:33] Er
    Not even a part of them?
[10:35] P
    They're the only ones we
    couldn't due to the Titans...
[10:40] P
    It's probably best for the families
    that we not bring those back.
[10:45] Er
    Say they're MIA.
[10:46] P
    Yes, sir.
[10:49] P
    We saw several Titans near the forest,
[10:53] P
    but none are headed this way as of yet.
[10:56] Er
    We're moving out now.
[10:57] Er
    Tell all the squads.
[10:59] P
    Yes, sir.
[11:00] D
    I cannot accept this, Commander Erwin!
[11:02] P
    Hey, you...
[11:05] D
    We should recover them!
[11:06] D
    Ivan's body was right in front of us!
[11:09] P
    There was a Titan right next to him...
[11:12] P
    It could result in another casualty!
[11:14] D
    If they attack, we can just defeat them!
[11:17] Y
    Ivan's an old friend.
    We're from the same town.
[11:20] Y
    I know his parents.
[11:22] Y
    If nothing else, I'd
    like to bring him home!
[11:24] P
    Don't be selfish!
[11:26] L
    Squabbling kids?
[11:28] P
    Captain Levi...
[11:30] L
    If you confirmed he's
    dead, that's enough.
[11:34] L
    Whether you have the body, dead is dead.
[11:37] L
    It won't change anything.
[11:40] Y
    No...
[11:41] Er
    We'll say Ivan and the
    others went missing.
[11:44] Er
    That's my final decision.
[11:46] Er
    Give it up.
[11:50] D
    Don't the two of you
[11:52] D
    have any human feelings at all?!
[11:55] P
    Hey, Dieter... You're going too far!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Survey Corps Wagons (1) These wagons include a complicated suspension system of ultra-hard steel that can only be made in factory cities.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Survey Corps Wagons (2) Wagons hitched to Survey Corps horses travel around 20 km/h. They can maintain their speed on various terrain, be it paved or unpaved road.
[12:43] Guy
    Titans!
[12:52] Guy
    That's...
[12:55] P
    Dieter!
[13:00] P
    That fool...
[13:05] Guy
    The rear line has sighted Titans!
[13:07] Er
    Onward at full speed!
[13:09] L
    I don't see any tall trees or buildings.
[13:13] L
    Fighting out here will be difficult.
[13:15] Er
    We're better off outrunning
    them till we reach the walls.
[13:44] Ar
    They're going to catch us!
[13:46] J
    Do we have to fight?
[13:48] Ar
    Maneuver Gear has limited
    utility in open areas!
[13:51] Ar
    And look...
[13:53] Ar
    They just keep coming!
[13:55] J
    Then what do we do?
[14:01] Ar
    We...
[14:38] Guy
    No! They'll reach us!
[14:40] Guy
    I'll get behind them!
[14:41] Guy
    I'll draw their attention, then you—
[14:43] L
    No.
[14:45] L
    Just abandon the bodies.
[14:47] L
    They'll reach us.
[14:48] Guy
    B-But...
[14:50] L
    In the past, many bodies
    haven't made it back.
[14:54] L
    These guys aren't anything special.
[14:58] Guy
    Are we doing this?
[15:00] Guy
    Are we really doing it?!
[15:06] L
    Damn it...
[15:09] Guy
    We have to!
[15:40] Guy
    Okay!
[15:42] Guy
    Keep going!
[15:56] Guy
    As soon as we know where
    we are, we will depart.
[15:59] Guy
    Stay alert!
[16:01] Guy
    We'll have to slightly alter
    our route to the east...
[16:12] De
    Captain Levi...
[16:14] ---
    I...
[16:19] L
    This proves that they were alive.
[16:23] L
    To me, at least.
[16:29] L
    This was Ivan's.
[16:36] D
    Captain...
[16:55] Guy
    We're leaving!
[17:15] Guy
    Eren, you should stop
    considering the Survey Corps.
[17:20] Guy
    What? You're going to tell
    me they're stupid, too?
[17:23] Guy
    That isn't it...
[17:33] Guy
    The Survey Corps is back!
[17:35] Guy
    The front gate's opening!
[17:37] Guy
    Let's go, Mikasa!
[17:38] Guy
    The heroes are back!
[17:59] Guy
    These are all that made it back?
[18:02] Guy
    Everyone else must've been eaten.
[18:05] Guy
    That's what happens when
    you go outside the walls.
[18:08] Guy
    It's like our taxes all
    go to fatten them up.
[18:13] Guy
    Eren?
[18:19] ---
    What's wrong?
[18:29] Guy
    Eren...
[18:36] Guy
    Eren!
[18:46] Guy
    Eren...
[18:53] Guy
    You shouldn't get up.
[18:56] Guy
    Rest.
[18:58] E
    The Female Titan?
[19:01] Mi
    It got away.
[19:03] E
    Why?
[19:05] E
    What about the others?
[19:08] E
    What about the plan?
[19:11] Mi
    It failed...
[19:13] Mi
    Rest for the time being.
[19:17] E
    What is this?
[19:19] E
    Did you save me again?
[19:26] Mi
    We're almost to the walls.
[19:47] Guy
    Aren't there fewer than
    there were this morning?
[19:49] ---
    Man...
[19:51] Guy
    Far fewer...
[19:53] Guy
    Another disaster.
[19:56] Guy
    Just this morning, they left raising a ruckus,
    but they're already back?
[20:01] Guy
    What was the point?
[20:03] Guy
    Who knows?
[20:05] Guy
    But judging by the gloomy expressions,
[20:09] Guy
    they managed to waste more
    of our taxes, if nothing else.
[20:16] Mi
    Eren, just bear with it.
[20:29] Kid
    So cool!
[20:31] Kid
    The Survey Corps is so awesome!
[20:34] Kid
    They got the crap kicked out
    of them, and they still fight!
[20:57] Petra's dad
    Captain Levi!
[20:59] Petra's dad
    My daughter is in your squad...
[21:01] Petra's dad
    I'm Petra's father.
[21:03] Petra's dad
    Before she sees me, I
    wanted to talk to you.
[21:07] Petra's dad
    She sent me this letter...
[21:10] Petra's dad
    She mentioned that you respected her
    abilities enough to let her join your squad.
[21:13] Petra's dad
    That she was going to devote herself to you.
[21:17] Petra's dad
    Well, I guess she's too starry-eyed
    to consider how her father feels!
[21:23] Petra's dad
    Well, as her father,
[21:27] Petra's dad
    I think it's too early for her to marry.
[21:30] Petra's dad
    She's still so young, with
    so much to experience...
[21:34] Guy
    Commander Erwin! Answer us!
[21:38] Guy
    Did this expedition learn enough
    to justify the number of dead?
[21:42] Guy
    Do you think the dead have no regrets?
[21:48] Ar
    The expenses and casualties from
    the expedition were more than enough
[21:53] ---
    to discredit the faction that had
    supported the Survey Corps.
[22:07] Ar
    As those responsible, including Erwin,
    were summoned to the capital,
[22:14] ---
    it was decided that Eren
    was to be handed over.
SIGN    That day, Annie was part
SIGN    of the escort guard for Eren and the others, as they answered a summons to the capital.
[23:59] ---
    Suddenly, Armin appeared,
SIGN    and asked Annie to assist with a highly sensitive mission.
SIGN    Smile Raid on Stohess District (1)