E85 - Traitor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    I never imagined Floch would
    take action this quickly.
[00:23] ---
    It's over if the Jaegerists destroy
    the flying boat. So why haven't they?
[00:32] ---
    Beats me. They probably doubt we're still
    around, let alone trying to stop Eren.
[00:40] ---
    It's easy enough to destroy it,
[00:43] ---
    but it'll take decades to restore
    the tech with most of the world gone.
[00:49] ---
    Plus, they'll want it to ensure
    the mainland is empty.
[00:53] ---
    I think the reason they're here
[00:56] ---
    is to capture the Azumabito
    with all their boats and stuff.
[01:01] ---
    But the moment they realize
    we're here at the port,
[01:07] ---
    they'll blast the flying boat
    into smithereens.
[01:11] ---
    Preventing that will be difficult,
    even with some of the Nine.
[01:19] ---
    But if we can't manage this much,
    we'll never take down the Founder.
[01:24] ---
    Let's plan to--
[03:06] ---
    Traitor
[03:16] ---
    We've gotta kill 'em all at once.
    That's the only way to secure the flying boat.
[03:23] ---
    For this to work, we'll need all our
    Titans and all your weapons. Got it?
[03:33] ---
    Not so fast.
[03:35] ---
    What?
[03:38] ---
    If we go in recklessly,
    the Azumabito will get caught up in it.
[03:43] ---
    Right!
[03:44] ---
    Why should we care about your distant
    relatives? They attacked our homeland.
[03:50] ---
    Wait. The Azumabito dying
    will pose problems, Annie.
[03:56] ---
    Isn't that right?
[03:58] ---
    It's true. I should be able to
    pilot the flying boat on my own,
[04:05] ---
    but without the Azumabito mechanics,
    it's just a boat without wings.
[04:11] ---
    Currently, the wings are folded up
    to make it easier to tow.
[04:17] ---
    And it's not just a matter
    of unfolding the wings.
[04:22] ---
    The original plan was to service it in
    the hangar and pilot it after some training.
[04:30] ---
    How long will that take?
[04:35] ---
    I don't know. It depends on the Azumabito.
[04:43] ---
    I see. Sounds like you wanna protect the
    Azumabito while they service the boat.
[04:52] ---
    But not just that--without killing any of
    the Jaegerists who come to stop us, huh?
[05:01] ---
    If possible. We've known 'em
    since we were cadets.
[05:06] ---
    So, what's your plan? Tell me.
    How do you plan on buying enough time
[05:13] ---
    for the Azumabito to service the
    flying boat without killing anyone?
[05:19] ---
    Let's hear it, Armin. Don't you have a
    grand plan like when you cornered me?
[05:30] ---
    There's no such plan. We either
    wipe 'em out, or don't and lose the boat.
[05:40] ---
    Hold up! We're here to save people!
[05:45] ---
    And yet, we've gotta murder some of
    our friends first?! What the hell?!
[05:56] ---
    True... You guys shouldn't be expected
    to help out in this operation.
[06:03] ---
    Nor expected to make
    that choice in the first place.
[06:08] ---
    Unlike us, you probably wouldn't
    have destroyed the wall that day.
[06:16] ---
    Like I thought, I'm the same as you.
[06:21] ---
    Is that... what he meant...?
[06:27] ---
    You guys don't have to fight.
[06:30] ---
    Eh?
[06:31] ---
    Watch from a safe place
    with Gabi and Falco.
[06:35] ---
    If the Jaegerists spot you,
    you'll have no choice but to fight.
[06:40] ---
    So, stay out of it.
[06:46] ---
    And just watch you guys
    slaughter each other?
[06:50] ---
    Is this even a situation that
    Titans alone can solve?
[06:58] ---
    I have no intention of spectating.
[07:01] ---
    After all, I've killed
    four Jaegerists already
[07:05] ---
    Besides, humanity doesn't
    have much time left.
[07:10] ---
    I saw Titans crossing the sea,
    giving off tons of steam.
[07:16] ---
    Judging by their speed,
    they've probably set foot on Marley.
[07:22] ---
    I'm sure the closest cities in the
    northeast are already destroyed.
[07:27] ---
    Who knew they'd cross
    the sea so quickly?
[07:31] ---
    Just how many have died thus far?
[07:41] ---
    Tell us where Eren Jaeger is headed!
[07:50] ---
    Talk or I'll give you
    another elbow to bend!
[08:00] ---
    Magath!
[08:04] ---
    Don't be scared. I won't kill you.
[08:10] ---
    That's a relief.
[08:13] ---
    I changed my mind. I don't wanna
    die till I see how this ends.
[08:19] ---
    If you take me with you, I might
    just say where Eren is headed.
[08:26] ---
    Securing the boat comes first.
[08:28] ---
    We don't have time to torture her.
[08:50] ---
    Conny, Armin, Mikasa, Jean...
[08:56] ---
    I want to apologize for my behavior
    last night. We... were wrong.
[09:03] ---
    I was foolish to bring up justice.
[09:06] ---
    Disgusting as it is, I was desperately
    trying to justify my actions.
[09:13] ---
    I feared to look at myself and see
    I've become as vile as Marley.
[09:20] ---
    None of you are to blame.
[09:23] ---
    It's wrong to make you bear the
    sins of the past due to your race.
[09:31] ---
    Pieck, Annie, Reiner...
[09:35] ---
    You shouldn't have to endure the
    world's hatred your whole lives, either.
[09:41] ---
    However, it's our duty to remember
    this stupid, bloodstained history
[09:47] ---
    and teach it to future generations.
[09:52] ---
    Eren Jaeger wants to eradicate
    everything, and that's unforgivable.
[09:58] ---
    This hell won't end until we turn
    away from all this senseless killing.
[10:06] ---
    But... please...
[10:10] ---
    Just this once, look the other way
    until this senseless bloodshed is over.
[10:25] ---
    I refuse.
[10:29] ---
    I won't stand by with clean hands.
[10:45] ---
    Just look at all that steam!
[10:49] ---
    We'll never see a day where
    history changes more!
[10:53] ---
    Of course, that includes Hizuru's, too.
[10:57] ---
    Civilization will be completely erased
    and all lands born anew.
[11:04] ---
    You need not worry
    about things anymore.
[11:08] ---
    Just focus on contributing to the island.
[11:13] ---
    Fortunately, you have Hizuru's finest
    engineers here to do their part. Right?
[11:22] ---
    If you don't want to lose any more
    of them, just do as you're told.
[11:30] ---
    Sorry to spoil your
    wonderful mood, but...
[11:33] ---
    Eh?
[11:34] ---
    What "change" are you so happy about?
[11:39] ---
    If you think Paradis Island will be
    safe now, I'm afraid you're wrong.
[11:47] ---
    The world will shrink, that's all.
[11:51] ---
    You'll still continue to kill
    one another, as always.
[11:59] ---
    Thanks for your thoughts.
    I'm starting to think that, too.
[12:05] ---
    But it's very important
    to know one's place.
[12:12] ---
    We don't need Hizuru's technology.
[12:15] ---
    If we decide seafaring and
    flying boats don't matter much to us,
[12:21] ---
    we'll nip trouble in the bud. Got it?
[12:25] ---
    It's important to know
    one's place. Understand?
[12:32] ---
    Floch! Where are you?!
[12:36] ---
    Where are the Azumabito?!
[12:38] ---
    Armin?!
[12:40] ---
    Floch!
[12:41] ---
    Why all the commotion?!
    Where've you been?!
[12:44] ---
    Chasing the Cart Titan!
[12:46] ---
    It's with the Armor!
    They're swimming away!
[12:50] ---
    Hurry or they'll escape!
    We need the flying boat!
[12:54] ---
    Order the Azumabito to get it ready!
[13:01] ---
    What are you--?
[13:02] ---
    What are you doing?!
    Why didn't you chase the Cart?!
[13:06] ---
    It's obvious they'd run south!
    They... killed Jean and Onyankopon!
[13:13] ---
    Armin! There's the flying boat!
[13:18] ---
    Floch! Send the Azumabito
    mechanics out here, pronto!
[13:33] ---
    --Stop!
    --Halt!
[13:35] ---
    Daz! Samuel! What are you doing?!
[13:42] ---
    Are those explosives?!
[13:46] ---
    Take those off!
[13:47] ---
    We need it to stop the Marleyans!
    They'll get away!
[13:50] ---
    --Wait!
    --Calm down, you two!
[13:53] ---
    The truth is, we heard you
    guys teamed up with Marley
[13:57] ---
    and wanna use the flying boat
    to stop the rumbling, supposedly...
[14:05] ---
    Th-That's crazy talk!
[14:08] ---
    Yeah! If Eren's stopped,
    the island is doomed!
[14:12] ---
    Th-That's what I thought.
[14:15] ---
    You guys wouldn't put the island in
    danger after we're finally saved, right?
[14:23] ---
    Of course not!
[14:24] ---
    Thank goodness. I don't know what
    I would've done if you were traitors.
[14:30] ---
    Just hurry up and take
    the explosives off!
[14:42] ---
    You know, despite the
    fact they're our enemies,
[14:46] ---
    part of me thought you guys might try
    to stop Eren from killing everyone.
[15:04] ---
    What's wrong?
    I disconnected the detonator.
[15:10] ---
    Now, if Floch actually listens and
    lets the Azumabito mechanics come...
[15:16] ---
    And we somehow get everyone aboard
    once the flying boat is ready...
[15:22] ---
    If all goes to plan,
    no blood needs to be spilled.
SIGN    Information Available for Public Disclosure Flying Boat Hizuru technology must be used to service the world's first flying boat, which uses Iceburst Stone as fuel. Since it was designed to observe the might of the rumbling, the craft is capable of long-distance, intercontinental flight.
[15:34] ---
    Don't you think it's a little strange?
[15:41] ---
    If they knew the enemy fled south,
    a locomotive would get here faster.
[15:48] ---
    Much faster than using horses, at least.
[15:55] ---
    So why would they be sneaking around?
[15:58] ---
    No, there's no proof... But...
[16:04] ---
    Trouble should be nipped in the bud.
[16:22] ---
    We failed!
[16:25] ---
    --Huh?!
    --Floch!
[16:29] ---
    Kill her, dammit!
[16:32] ---
    I won't go down without a fight!
[16:40] ---
    Kiyomi!
[16:47] ---
    Enemy attack! Mikasa, Armin, and Conny
    have betrayed Eldia! Kill them!
[16:59] ---
    They'll shoot through the window!
[17:04] ---
    Run to the basement!
[17:13] ---
    It's begun...
[17:15] ---
    We've got no choice but
    to wipe out the Jaegerists!
[17:19] ---
    Lady Mikasa!
[17:27] ---
    This way, Azumabito!
    Hunker down in the basement!
[17:31] ---
    Follow me if you wanna live!
[17:46] ---
    Hey...!
[17:47] ---
    Daz! Stop!
[17:52] ---
    --Armin!
    --Don't move!
[17:58] ---
    Samuel...
[18:03] ---
    Daz... Blow up the flying boat. Hurry!
[18:12] ---
    Samuel, you--
[18:15] ---
    You betrayed us, Conny!
[18:18] ---
    Even though you said we'd expand
    our lands and eat meat together!
[18:29] ---
    Argh, dammit! Why'd it come to this?!
[18:41] ---
    We're sitting ducks here!
    They'll kill us one by one!
[18:46] ---
    It's fine! If we're in a safe place,
    the others can let loose!
[18:53] ---
    They're in the basement!
    Bring more explosives!
[19:06] ---
    They holed up with no escape?!
[19:17] ---
    No... Could this be...?!
[19:33] ---
    So much for that.
[19:37] ---
    Why'd it come to this?
[19:40] ---
    Nothing can take the violence
    out of people. Right, Captain?
[20:21] ---
    Fetch more Thunder Spears!
[20:41] ---
    Daz! Blow it up!
[20:53] ---
    Armin!
[20:56] ---
    Stop!
[21:03] ---
    S-Stop!
[21:06] ---
    Armin!
[21:07] ---
    You traitors! Why?!
[21:11] ---
    Aren't we all friends?!
[21:14] ---
    You are our friends!
[21:18] ---
    But...! I...!
[21:33] ---
    Someone has to be the one to do it.
[21:51] ---
    S-Sto--!
[21:55] ---
    Someone has to be the one
    to stain their hands with blood.
[23:41] ---
    Hesitate and die.
    Aim the gun and pull the trigger.
[23:46] ---
    All while believing the betrayal
    leads to saving the world.
[23:52] ---
    Next episode: "Retrospective."
[23:53] ---
    Retrospective