E44 - Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Wish"
[01:39] ---
    At last, there's nobody here but us.
[01:43] ---
    Father...
[01:44] ---
    Sorry to make you wait.
[01:47] ---
    Listen, Historia...
[01:50] ---
    This may sound very strange to you,
    but Frieda is not entirely dead.
[01:55] ---
    Eh?
[01:57] ---
    The memories of Frieda still live on.
[02:00] ---
    Would you like to meet your sister?
[02:04] ---
    Yes!
[02:14] ---
    Understand, Eren!?
[02:16] ---
    You'll be the one to avenge your mother!
[02:32] ---
    They got in?
[02:36] ---
    That's...
[02:40] ---
    What are those?
[02:46] ---
    Fire arrow?
[02:52] ---
    Gunpowder?!
[02:53] ---
    By the burning pattern, they must
    have scattered bags full of oil...
[02:59] ---
    This could get ugly!
[03:03] ---
    Here they come!
[03:04] ---
    Shoot 'em down!
[03:08] ---
    Smoke signal shells?!
[03:12] ---
    Tsk! We'll never hit a
    thing in all this smoke.
[03:17] ---
    Twenty-four.
[03:19] ---
    Thirty-two.
[03:21] ---
    Thirty-five enemies!
[03:22] ---
    They're gathered behind the pillars!
[03:25] ---
    Continue the plan!
[03:26] ---
    We'll take 'em all out right here!
[03:29] ---
    All troops, spread out!
    Surround them one at a time!
[03:41] ---
    More smoke?!
[03:43] ---
    Shit! Where'd they go?!
[03:48] ---
    A big weakness of the
    Anti-Personnel ODM gear is...
[03:51] ---
    ...their line of fire and anchor trajectory
    are both faced in the same direction.
[03:57] ---
    In other words, the area directly behind
    them is completely out of their reach.
[04:13] ---
    Over there! Fire!
[04:18] ---
    I missed?!
[04:20] ---
    Where are they?!
[04:26] ---
    You're mine!
[04:35] ---
    Sasha!
[04:36] ---
    Conny! Hide in the smoke and fight!
[04:41] ---
    Take this!
[04:46] ---
    Shit!
[04:48] ---
    But their greatest weakness is...
    once they've fired off two shots...
[04:54] ---
    ...it takes a while for them to reload.
[05:01] ---
    This ain't looking good.
[05:03] ---
    The hell's with that girl?!
[05:13] ---
    When they manage to get this close,
    swords have the advantage!
[05:21] ---
    We've gotta stop 'em!
[05:27] ---
    At this rate, we'll get wiped out!
[05:38] ---
    Yo, Levi.
[05:41] ---
    Not that I've got time
    to waste on you, but...
[05:44] ---
    If you get past here,
    it'll all be for nothin'.
[05:50] ---
    So be it. Guess I'll have to play.
[05:55] ---
    Neener, neener, neener!
[06:03] ---
    You're a spunky one, damn.
[06:09] ---
    Tsk!
[06:22] ---
    Not sick of playing yet? Good grief.
[06:29] ---
    Didn't I teach you?!
[06:30] ---
    When chasing an enemy,
    don't just stare straight ahead!
[06:39] ---
    Over here, dimwit!
[07:03] ---
    You... bastard.
[07:06] ---
    That really hurt!
[07:11] ---
    If I can force one of them
    to show a small opening...
[07:21] ---
    Huh? Both of your shots were way off!
[07:25] ---
    You like to live recklessly, too?!
[07:34] ---
    Argh!
[07:50] ---
    Hange!
[07:53] ---
    Now! Fall back to the final defensive post!
[07:57] ---
    Time to regroup!
[08:04] ---
    Tsk!
[08:08] ---
    Stay out of the way, you little runt.
[08:11] ---
    Ouch...
[08:18] ---
    Drop it!
[08:23] ---
    Guard the ritual, Captain!
[08:25] ---
    Yeah, that's where I'll be!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Syringe" "A device Rod Reiss wants Historia Reiss to use and transform into a Titan. It is believed to use spinal fluid, and by injecting the transformation serum, one is granted the inherent abilities of a Titan."
[08:36] ---
    It seems the enemy is nearby.
[08:39] ---
    Let's hurry, Historia.
[08:41] ---
    Right.
[08:48] ---
    What, Eren? Why are you glaring?
[08:51] ---
    It's because... he has perceived his fate.
[08:56] ---
    That the stolen power will
    return to where it belongs.
[09:01] ---
    Historia...
[09:03] ---
    That means inside you.
[09:07] ---
    Eh?
[09:11] ---
    This cavern... It was built around 100
    years ago by the power of a certain Titan.
[09:19] ---
    Those three walls were
    built by the same power.
[09:23] ---
    By creating those enormous walls,
    humanity was protected.
[09:28] ---
    The power of that Titan reached out to touch
    people's hearts and alter their memories.
[09:36] ---
    However, several bloodlines
    were excluded from that.
[09:40] ---
    But their descendants and
    the rest of humanity...
[09:43] ---
    ...retain no history of the
    world past a century ago.
[09:48] ---
    Except for one, Frieda Reiss.
[09:54] ---
    Frieda possessed more
    than her power as a Titan.
[09:58] ---
    She knew how this world came about
    and all the details behind it.
[10:05] ---
    She was 15 years old when
    that knowledge became hers.
[10:11] ---
    Right here, 8 years ago in this very place...
[10:15] ---
    ...after she ate her uncle,
    my younger brother.
[10:37] ---
    Frieda inherited the Founding Titan
    and the memories of this world.
[10:43] ---
    As had been done for 100 years,
    repeated and passed through generations.
[10:53] ---
    Father...
[10:56] ---
    Yes...
[10:58] ---
    Basically, if Frieda had just used her power,
    there wouldn't have been any problems.
[11:05] ---
    We might have eliminated Titans
    from this world entirely.
[11:09] ---
    If only his father hadn't stolen
    the power from her.
[11:15] ---
    Now, that power resides within Eren.
[11:19] ---
    However, that power...
[11:21] ---
    It can't truly manifest unless the blood
    of the Reiss family runs through them.
[11:27] ---
    As long as he remains a
    vessel for that power...
[11:31] ---
    ...this hell will forever continue.
[11:34] ---
    Eh?
[11:36] ---
    Then...
[11:38] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
[11:42] ---
    Kenny.
[11:43] ---
    So unless it's a Reiss who eats Eren,
    they can't become a true king?
[11:49] ---
    That is correct.
[11:50] ---
    Th-Then... even if I turn into a Titan
    and eat Eren, it'll mean nothin'?
[11:57] ---
    What are you--?
[12:01] ---
    Father!
[12:02] ---
    Do you think I'm lying to you or something?
[12:04] ---
    Nope.
[12:06] ---
    I waited long for this day 'cuz I knew you
    weren't lying about the succession ritual.
[12:13] ---
    For crying out loud!
[12:14] ---
    You used me this whole time knowing full well
    what I was after, you sleazy playboy!
[12:22] ---
    I'm grateful for you.
[12:24] ---
    You may have been a stray dog that my
    whimsical younger brother took in, but--
[12:29] ---
    Keep on insulting Uri, and you can
    say goodbye to half of your head.
[12:34] ---
    Stop it!
[12:36] ---
    Let my father go!
[12:39] ---
    Huh? You're plain pitiful, Historia.
[12:44] ---
    Don't you get it?!
[12:46] ---
    This father of yours wants to turn you
    into a monster and make you eat Eren.
[12:59] ---
    Because that's my duty.
[13:03] ---
    Yes...
[13:04] ---
    I'm going to eat Eren and
    bring my sister back.
[13:09] ---
    I'll inherit the world's history and
    exterminate every last Titan!
[13:15] ---
    That's my duty!
[13:20] ---
    Hey, hey, Historia!
[13:22] ---
    Have you forgotten everything
    this guy has done to you?
[13:26] ---
    The only thing he cares about
    is the blood inside you.
[13:30] ---
    He doesn't wanna become a Titan himself!
[13:32] ---
    He's just trash that forces
    his brother and daughter to!
[13:36] ---
    That's this father of yours!
[13:41] ---
    He's wrong, Historia...
[13:44] ---
    I must not become a Titan myself.
[13:48] ---
    Do not believe... what anyone else says...
[13:55] ---
    Oh, is that right?
[13:58] ---
    Father!
[14:03] ---
    Kenny.
[14:05] ---
    You've served well up until now.
[14:08] ---
    You're free now.
[14:10] ---
    Go find another purpose in life...
    and live out your years.
[14:20] ---
    That would bore me to death.
[14:28] ---
    Kenny! What are you doing?
[14:32] ---
    Go ahead and turn into a Titan.
[14:34] ---
    I won't interfere anymore.
[14:40] ---
    However, no head starts.
[14:45] ---
    You both become Titans and have at it.
[14:48] ---
    If Historia wins, you'll have your peace.
[14:51] ---
    But if you lose to Eren,
    the situation stays the same.
[14:59] ---
    Keep drawing breath till I run out and die?
[15:03] ---
    Can you even call that livin'?!
[15:07] ---
    Historia!
[15:09] ---
    With this injection, you can
    become a powerful Titan!
[15:12] ---
    Then you can eat him,
    but in fact, it's more than that!
[15:15] ---
    You must bite his spine
    and consume the spinal fluid!
[15:21] ---
    Whoops, better step back.
[15:25] ---
    Hurry up, Historia!
[15:33] ---
    Eren, why?!
[15:36] ---
    Why aren't you transforming?!
[15:39] ---
    If I become a Titan, you'll get eaten!
[15:42] ---
    At this rate...
[15:49] ---
    Do it, Historia!
[15:52] ---
    It shouldn't have happened...
[15:55] ---
    Eh?
[15:57] ---
    Me...
[15:59] ---
    My dad, too...
[16:02] ---
    If five years ago, he
    hadn't done that here...
[16:07] ---
    Your sister... would have been
    able to do something, right?
[16:14] ---
    But my dad stole the Power of
    the Titans from its rightful place.
[16:18] ---
    Just how many died for that?
[16:22] ---
    Armin's grandpa...
[16:23] ---
    Thomas, Nack, Mina, Milieus...
[16:28] ---
    Marco... Those guys on Squad Levi...
    The people of Stohess...
[16:33] ---
    Those soldiers who came to save me...
[16:36] ---
    Mr. Hannes...
[16:39] ---
    I can never atone for it all.
[16:43] ---
    It shouldn't have happened...
[16:46] ---
    Those days of training...
[16:49] ---
    That dream beyond the walls...
[16:55] ---
    I... shouldn't have happened.
[17:09] ---
    So, at the least...
[17:12] ---
    ...let it end at your hand.
[17:16] ---
    Eat me.
[17:18] ---
    Save humanity.
[17:25] ---
    It's all... up to you.
[17:36] ---
    Eren...
[17:38] ---
    That time...
[17:40] ---
    ...when you called me a normal
    person, I was so happy.
[17:51] ---
    So you're trying to do something "nice," huh?
[18:01] ---
    What's wrong, Historia? Are you scared?
[18:05] ---
    All you have to do is inject
    that liquid into your body.
[18:10] ---
    Father...
[18:12] ---
    Why?
[18:14] ---
    Why didn't the Reiss family...
    in that whole 100 years...
[18:18] ---
    ...eliminate the Titans
    and liberate humanity?
[18:23] ---
    All while possessing the power
    to control all the Titans...
[18:31] ---
    Because, the first Reiss King who
    built this world within the walls...
[18:37] ---
    ...wished for us to be
    controlled by the Titans.
[18:41] ---
    The first King believed that was
    the only path to true peace.
[18:47] ---
    But I do not know why.
[18:49] ---
    It's only known by those who
    see the world's memories.
[18:54] ---
    Long ago, I...
[18:56] ---
    ...along with my brother, pleaded with our
    father to free humanity from the Titans...
[19:01] ---
    ...time and time again.
[19:04] ---
    However, he would not fulfill our wish.
[19:09] ---
    Eventually, it came time for
    my father to pass on that role.
[19:13] ---
    When my brother inherited the Power of
    the Titans and I looked into his eyes...
[19:17] ---
    ...I understood what that meant.
[19:21] ---
    To create this world...
    To govern its very foundation...
[19:26] ---
    To be an omnipotent being
    is to be what my brother became.
[19:32] ---
    Do you know what we call that?
[19:36] ---
    God.
[19:38] ---
    What we call that... is God.
[19:42] ---
    And my duty is to bring God back to
    our world and offer them my prayers.
[19:48] ---
    I'm praying, Historia.
[19:51] ---
    For God to lead and guide humanity!
[19:57] ---
    Christa.
[19:59] ---
    I have no right to tell you
    how to live your life.
[20:05] ---
    So actually, this is nothing more
    than a hope of mine...
[20:13] ---
    I want you... to live a life you're proud of.
[20:31] ---
    Historia!
[20:37] ---
    God, my ass! You're just giving yourself
    an out and manipulating other people!
[20:43] ---
    I've had it! I won't let you kill me!
[20:53] ---
    That's the spirit! This is gettin' good!
[20:59] ---
    What are you doing, Historia?!
[21:01] ---
    Eren, we're leaving.
[21:02] ---
    Hey, stop it!
[21:04] ---
    If I go on living, everyone
    will keep suffering!
[21:08] ---
    Hurry up and eat me!
[21:10] ---
    I can't take living like this!
[21:12] ---
    Shut up, idiot! Just shut up, crybaby!
[21:18] ---
    Exterminate the Titans?!
    Who the hell wants to do that bullshit?!
[21:22] ---
    I'm starting to hate humanity!
[21:24] ---
    Let 'em get wiped out by Titans!
[21:27] ---
    I'm humanity's biggest enemy!
[21:29] ---
    Got it?! I'm the worst girl who ever lived!
[21:35] ---
    You escape from here.
[21:37] ---
    I'll destroy everything else!
[21:42] ---
    Father...
[21:44] ---
    Uri...
[21:46] ---
    Frieda...
[21:48] ---
    Wait for me...
[21:50] ---
    I'll... now...
[23:40] ---
    Rod Reiss becomes a Titan.
[23:43] ---
    To protect Mikasa and the
    others from a cave-in,
[23:47] ---
    Eren is cornered by another decision.
[23:51] ---
    Next episode: "Outside the
    Walls of Orvud District."
[23:54] ---
    "Outside the Walls of Orvud District"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---