E25 - The Wall - Raid on Stohess District (3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Mi
    We don't have a choice.
[00:03] Mi
    The world is cruel.
[00:15] E
    I'll wipe you out...
[00:18] E
    No...
[00:20] E
    I'll kill you!
[00:24] Narr
    That day, humanity remembered...
[00:31] Narr
    the terror of being ruled by them.
[00:36] Narr
    The humiliation of being kept in a cage.
[00:58] Ar
    Eren!
[01:00] Mi
    Eren...
SIGN    The Wall Raid on Stohess District (3)
[02:41] Pri
    Let us pray for the well-being
    of the three goddesses,
[02:46] Pri
    Maria, Rose, Sina.
[02:49] Pri
    For our continued peace and safety...
[02:52] Pri
    You must not doubt the holy walls!
[02:55] Pri
    The walls of light, born of god's hand,
[02:59] Pri
    will become stronger through
    our devotion and faith.
[03:05] Pri
    An innocent heart, believing in god,
[03:08] ---
    is our only protection from the Titans!
[03:12] Pri
    Our only way to keep them at bay—
[03:24] Pri
    A Titan?
[03:26] Pri
    What's it doing here?
[03:39] Pri
    No...
[03:41] Pri
    Stay away from the walls...
[03:44] Pri
    Not the walls!
[04:06] H
    This time, it seems he's retaining control.
[04:09] Ar
    Yes.
[04:10] Ar
    But Eren's never managed
    to beat the Female Titan.
[04:16] J
    Now that he's a Titan,
    he must be prepared to fight...
[04:20] J
    He won't go down so easily—
[04:21] Ar
    Willpower alone isn't enough in battle.
[04:25] Ar
    You know that, Jean!
[04:28] Ar
    Defeating Annie will require far more...
[04:34] Guys
    An open area!
[04:36] Guys
    The Female Titan's heading for an open area!
[04:38] Guys
    We can't use Maneuver Gear there!
[04:41] H
    Split up and work your way
    around to the other side!
[04:43] Guys
    Roger!
[04:50] Guys
    Hurry, hurry, hurry!
[04:52] Guys
    This doesn't make sense...
[04:53] Guys
    What's a Titan doing here?
[05:14] E
    Annie...
[05:16] ---
    You always acted like you found
    everything incredibly stupid.
[05:22] E
    You always seemed bored.
[05:28] ---
    But there were times
    when you looked alive...
[05:32] ---
    When you were showing off your martial arts.
[05:36] ---
    You said none of it mattered, but...
[05:40] ---
    To me, it didn't look like
    you really believed that.
[05:45] ---
    I just thought you were a terrible liar...
[05:52] ---
    Tell me, Annie...
[05:54] ---
    What are you fighting for?
[05:58] ---
    What could have been worth
    killing all those people?!
[06:25] Guy
    What is this?
[06:26] Guy
    Squad Leader,
[06:28] Guy
    even if we can capture the Female Titan,
[06:30] ---
    they might destroy the whole city first!
[06:32] H
    We do it, regardless.
[06:34] H
    That was Erwin's decision.
[06:37] H
    Be ready to capture her.
[06:39] Guy
    Yes, sir.
[06:43] Mi
    Eren...
[06:45] Hi
    No one told me anything about this...
[06:48] Hi
    Why are Titans fighting here?
[06:51] Marlow
    What's going on?
[06:54] Ny
    Titans fighting each other?
[06:57] V
    Yes...
[06:58] V
    The damage to the city is unbelievable!
[07:01] Guy
    There are many casualties,
    both civilian and military.
[07:06] Ny
    Erwin! Is all this due to your plan?!
[07:11] Er
    That's correct.
[07:15] Er
    All of this was my personal decision.
[07:18] Er
    I don't intend to make excuses.
[07:24] Ny
    You must have known what would happen
[07:27] ---
    if you executed a plan like this in the city.
[07:29] Ny
    How? How could you do this?
[07:36] Er
    To lead
[07:38] ---
    humanity to victory.
[07:40] Ny
    Bullshit!
[07:43] Ny
    You're a traitor!
[07:44] Ny
    I could execute you right here and now,
    and none of the brass would even care!
[07:49] Er
    That's fine by me.
[07:51] Er
    But then you must assume command.
[07:54] Er
    You must not let the Female Titan escape.
[07:56] Er
    Paehl's in charge of formation.
[07:58] Er
    Vyler oversees supply.
[08:00] Er
    Work with them to drive her
    to the east wall at all costs.
[08:02] Ny
    W-Wait... Wait!
[08:05] Ny
    Are you...
[08:06] Ny
    Are you really telling me
[08:09] ---
    that this will help humanity?
[08:11] Er
    I believe it is a step forward.
[08:20] Ny
    Lower your guns, all of you.
[08:22] Ny
    Handcuff him!
[08:24] ---
    Yes, sir.
[08:25] Ny
    Deploy all of our men.
[08:28] Ny
    Your priority is civilian
    rescue and evacuation!
[08:31] All
    Yes, sir!
[08:34] Ny
    Erwin, a trial will decide your punishment.
[08:39] Er
    Once this is over, I'll submit to one with pleasure.
[08:42] Er
    Levi, you stay put.
[08:45] ---
    You dislike pointless deaths.
[08:47] L
    Yeah, you're right.
[08:49] L
    I despise it, whether it be mine or my
    causing someone else's.
[08:57] Ar
    Someone who can't sacrifice anything
[09:00] Ar
    can never change anything!
[09:04] Ar
    In order to overcome a monster,
    you must be willing
[09:09] Ar
    to throw aside your humanity.
[09:15] Ar
    Annie is certainly capable of doing that...
[09:24] Annie's Dad
    Annie...
[09:27] Annie's Dad
    Annie!
[09:49] Annie's Dad
    Annie...
[09:52] Annie's Dad
    Your dad is the only one on your side.
[10:12] E
    I'll...
[10:14] E
    kill the Titans...
[10:19] E
    Every last one of them!
[10:47] Mi
    Eren!
[10:51] H
    That's...
[10:53] Mi
    Eren!
[10:54] H
    Don't!
[10:56] H
    Right now, we don't know if
    Eren can recognize you...
[11:15] ---
    H-Hey...
[11:34] ---
    Hey!
[11:45] J
    The wall!
[11:46] H
    Does she intend to climb over it?!
[12:00] Ar
    No...
[12:02] Ar
    She's going to get away!
[12:06] Mi
    I won't let that happen!
[12:22] Mi
    Annie...
[12:25] Mi
    Fall.
[12:35] Dad
    Annie...
[12:38] Dad
    I was wrong.
[12:41] Dad
    It's too late to ask your forgiveness.
[12:45] Dad
    But...
[12:46] Dad
    There's one thing...
[12:48] Dad
    I want to ask of you.
[12:54] Dad
    You can make the whole world your enemy...
[13:02] E
    I'll destroy the entire world!
[13:08] Dad
    Even if the whole world hates you,
[13:13] Dad
    your dad is the one person who is on your side!
[13:18] H
    Crap... He'll eat the girl inside, too!
[13:20] J
    Don't, Eren!
[13:22] Mi
    Eren!
[13:23] E
    I am free...
[13:27] An
    So promise me...
[13:31] An
    That you will return...
[13:52] H
    What happened?
[13:56] J
    What?
[13:59] H
    They're fusing?!
[14:10] Mi
    Eren!
[14:18] L
    Don't eat a valuable witness, you idiot.
SIGN    What We Can Share So Far: The Walls (1) - The year 784... One blistering hot night, a miner decided to dig under Wall Sina, to live within the inner ring. "Life in Wall Sina would be pretty nice." That thought had come to him suddenly a few days ago, as he dug with his shovel, deep in a coal mine. In a way, you could call it divine inspiration. And so, for the next few days, he wandered along the wall, finally settling on a spot where the dense forest pressed against it. No one would chance upon him, and the overhead leaves would shelter him and his task from the prying eyes of the guards above. On the next night, he began. Using his trusty shovel, the miner began to dig. The work went smoothly, and before long, the pit was as deep as he was tall. When he could no longer fling the dirt outside it, he stuffed it into sacks, climbing a ladder to discard it. Completely dedicated to the task at hand, he took only a few short breaks to drink water and to ease his weary muscles. After spending twenty years of his life digging without a day of rest, the miner knew he was an expert at it. And during that time, he'd learned to dig deeper, more quickly, and more efficiently than anyone else. Tunnels that would stump any other miner were no match for his shovel. But that day was different. He dug for hours, yet never seemed to get anywhere. As he dug, he probed to either side of the main pit with his shovel, but it was of no use. The wall's foundation seemed to go down forever, deep into the earth, blocking his path at every turn. Still, he persevered. Any thought of digging his way to an easy life inside Wall Sina had been long forgotten. He simply wanted to conquer the wall. "I'm willing to bet all the years I've spent digging that I will beat this wall," he said to himself, wiping the sweat from his brow. The hole was more than four or five times the miner's height when he struck hard rock. He wondered, "Bedrock?" But it appeared to be of the same material as the wall's foundation itself. The miner swung his shovel down hard on the rock. The shovel shattered, but the rock was unscathed. The miner sighed, and his sigh was deeper than any hole he'd dug in the previous twenty years.
SIGN    What We Can Share So Far: The Walls (2) - With a frown, his friend questioned, "The Wall?" "It's weird, isn't it?" the miner said, lifting his drink to his lips. "Who knew that the wall went so deep underground?" The pair sat across from one another at a table in the back of a tavern in a seedy part of town. Most days, the miner would go there with his friend, his only friend, after work. That day, the day after he'd tried to dig under the wall, they'd gone there as usual, once the workday was done. And then, the miner told his friend the story, certain that his friend could keep a secret. "Maybe we're surrounded by walls not only above the ground, but below the ground, too," said the miner. "Tell me something... What, exactly, are the walls?" His friend cut him off with a cough, glancing around the tavern. The patrons were all busy drinking, hitting on the tavern maid, or yelling at one another. No one was watching them. But even so, the miner decided not to say another word about it. If anyone heard him, the Military Police would be there in an instant. "Does it really matter?" his friend asked. "Just keep on living here as you always have. You're poor, but you have a job every day, and enough money that you can drink. Isn't that enough?" "Yeah," the miner replied. "Yeah, it is. I'll go back to digging. In the end, I guess that's my lot in life." But the next day, the miner didn't show up for work. Nor the next... Nor the day after that. His friend went to his house many times, but never saw any sign of him. The miner had no relatives, nor other close friends, so there was no one to ask where he might have gone. Unsure what to do, his friend eventually went to the Garrison, and told them the whole story. The next day, the Military Police and the Garrison organized a large-scale search party. It was a little excessive for one poor miner, even if that miner was a criminal who'd tried to pass under the walls. His friend couldn't understand why they were so bent on finding him. But they never found a trace of the miner, nor even the pit he'd dug. And one day, his friend also vanished, never to be seen again.
[15:11] Mi
    Eren...
[15:13] Mi
    Mikasa?
[15:15] Mi
    Where's Annie?
[15:29] J
    Damn it...
[15:30] J
    What is this?!
[15:32] J
    We've come this far, and you
    still won't say a word, Annie?!
[15:35] J
    Come out!
[15:37] J
    Come out and finish what you started!
[15:39] J
    Hey, this isn't fair... Annie! Annie!
[15:45] L
    Stop it.
[15:48] L
    It's useless.
[15:54] H
    Use the wires to make a net!
[15:56] H
    We'll tie it up and carry it underground.
[15:58] Guys
    Yes, sir.
[16:01] H
    If we can't get any information from Annie,
    what do we have to show for all this?
[16:08] H
    We have caused so many deaths.
[16:10] H
    And yet, despite all those lives lost,
    so many mysteries remain.
[16:14] H
    What did we accomplish?
[16:27] L
    I don't suppose we can call
    this operation a success...
[16:30] Er
    No.
[16:32] Er
    We have ensured the continued
    survival of the Survey Corps,
[16:35] Er
    most likely by the skin of our teeth.
[16:40] L
    I hope so.
[16:51] Guy
    Erwin...
[16:53] Guy
    I have several questions
    about this plan of yours.
[16:56] Guy
    If you had a suspect,
[16:59] ---
    why did you not ask the Military Police for help?
[17:02] Er
    Governor, that's because...
[17:05] ---
    With the Female Titan potentially having allies,
[17:08] Er
    I needed to limit the operation to
    those I was certain were uninvolved.
[17:12] Guy
    But what about the damage to Stohess from this?
[17:17] Er
    Our best efforts were not enough.
[17:20] Er
    You have our sincere apologies.
[17:22] Guy
    Do you think apologies are enough?!
[17:24] Er
    Had we left her alone,
[17:26] ---
    the walls would have been destroyed,
    and far more would have died.
[17:31] Guy
    I see.
[17:32] Guy
    And after all the deaths this operation has caused,
[17:36] Guy
    do you have conclusive proof that it
    has forestalled humanity's extinction?
[17:40] Guy
    I can't imagine we'll be able to get anything
[17:43] Guy
    from Annie Leonhart now.
[17:46] Er
    No, I doubt it would be possible.
[17:49] Guy
    In other words... This was all for nothing?
[17:59] Mi
    Eren...
[18:09] Mi
    Are you doing okay?
[18:12] E
    Yeah...
[18:15] E
    I've healed so fast, it's almost creepy.
[18:19] E
    I heard that Annie's still frozen.
[18:23] Mi
    Yeah.
[18:25] J
    Damn it!
[18:26] J
    We got nothing from that
    massive operation!
[18:30] Ar
    She was willing to go that far
    to protect the information.
[18:34] J
    Yeah, she got away from us.
[18:37] Ar
    Eren's the one who allowed it.
[18:44] Ar
    Right, Eren?
[18:47] Ar
    Without that one instant...
[18:50] E
    Yeah,
[18:52] ---
    you're right.
[18:55] E
    I couldn't do it.
[18:58] E
    When I saw Annie, I froze.
[19:04] Guy
    Armin Arlert...
[19:06] Guy
    Jean Kirschstein.
[19:08] Guy
    It's time for your questioning.
[19:09] Ar
    Yes, sir.
[19:10] J
    They're starting with us?
[19:12] Ar
    Okay, see you later.
[19:14] E
    Yeah.
[19:27] E
    It felt good at the time, you know...
[19:33] E
    It even felt good to get all beat up.
[19:38] E
    I thought I wouldn't even mind dying.
[19:41] Mi
    Eren!
[19:46] E
    That isn't how I feel now.
[19:59] Mi
    I'm glad that you
[20:02] ---
    came back.
[20:09] J
    It's impossible for me to understand.
[20:12] J
    Abandon your humanity to overcome a monster.
[20:16] J
    That's the only way to win?
[20:18] Ar
    It's one possible way that humanity
    might defeat the Titans.
[20:23] Ar
    I think Eren can do it.
[20:27] J
    Tell me...
[20:29] J
    Even if he did become that monster,
    and destroyed all the Titans...
[20:33] J
    Would that really be a victory for humanity?
[20:46] Mi
    Eat.
[21:05] Ar
    It won't be easy to overcome...
[21:10] Er
    But I believe we have gained
    a tremendous opportunity
[21:15] Er
    to ensure the survival of humanity.
[21:20] Er
    Compared to when we never even imagined
    that humans could transform into Titans,
[21:26] Er
    the very fact that we've captured one of
    the enemy is a massive step forward.
[21:30] Er
    Yes, they are out there.
[21:33] Er
    And we'll track them all down.
[21:36] Er
    All the Titans within the walls.
[21:41] Er
    Now it is our turn to attack!
[21:48] Ar
    The summons for Eren Jaeger and the
    Survey Corps were suspended indefinitely.
[21:53] Ar
    The custody of Annie Leonhart was
    granted to the Survey Corps,
[21:58] ---
    who kept her deep underground.
[22:02] Ar
    However,
[22:04] Ar
    it would still take
[22:06] ---
    much sacrifice and time
    before humanity learned
[22:10] ---
    what it was that held them captive...