E16 - What Should Be Done - Night Before the Counteroffensive (3)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    What Should Be Done Night Before the Counteroffensive (3)
[01:40] MP
    When did you last change shafts?
[01:42] Sa
    Six days ago.
[01:44] Sa
    After the clean-up operation.
[01:46] Woman
    Just as the records say.
[01:48] MP
    Okay, next.
[01:49] MP
    You...
[01:50] Cr
    Krista Lenz, squad 42.
[01:54] MP
    Check for wear.
[01:56] Guy
    Guess you can be punished for killing Titans...
[01:59] Guy2
    It's weird, but those were valuable test subjects.
[02:02] Guy
    Sure, but why look for the
    culprit among us trainees?
[02:07] Guy2
    Yeah. We just finished the
    battlefield clean-up today.
[02:09] ---
    Everyone's exhausted.
[02:13] Co
    They must've really hated Titans.
[02:16] ---
    Yeah.
[02:17] Ar
    But in reality, they've
    ended up helping the Titans...
[02:21] Ar
    Their desire for vengeance
    may have been fulfilled,
[02:24] ---
    but it's a blow to humanity.
[02:27] Co
    I think I kind of get why they did it
    because I'm also an idiot...
[02:31] Co
    Before I saw the Titans,
[02:33] ---
    I seriously planned to join the Survey Corps.
[02:37] Co
    But I never want to see another.
[02:39] Co
    And today, we have to decide which force to join.
[02:50] Co
    Even Jean's seriously...
[03:07] J
    Everyone's regretting it.
[03:11] J
    If I'd known it'd be this hellish,
[03:13] ---
    I'd have never chosen to be a soldier.
[03:16] J
    Now that I'm exhausted,
[03:19] ---
    it's all I can think about...
[03:31] J
    Hey, Marco...
[03:33] ---
    I can't even tell which are your bones anymore.
[03:42] J
    If I hadn't become a soldier,
[03:45] ---
    I wouldn't have to think about
    who'll be on that pile next.
[03:50] E
    Will we abandon the tactics that cost
    tens of thousands of lives to develop,
[03:54] E
    and let the Titans eat us without a fight?
[03:57] E
    I know we have to fight...
[04:01] E
    But not everyone is as eager to die as you.
[04:12] M
    I hope you won't get mad when I say this...
[04:15] M
    But you aren't a strong person.
[04:17] M
    So you can relate to how the weak feel.
[04:20] M
    In addition, you excel in
    sizing up any situation.
[04:25] M
    Isn't that why you immediately
    know what should be done?
[04:36] J
    What should be done...
[04:41] J
    Hey, guys...
[04:46] J
    Have you decided which one you're joining?
[04:51] J
    I have.
[04:54] J
    I...
[04:56] J
    I...
[04:59] J
    I'm joining the Survey Corps!
[05:11] C
    Damn it.
[05:13] C
    Hey, Annie, what did you think?
[05:16] C
    Even Jean said he's joining the Survey Corps.
[05:18] Ar
    Huh? Jean said that?
[05:20] An
    Nothing in particular.
[05:22] C
    You're joining the Military Police right?
[05:24] C
    Maybe I should, too.
[05:28] An
    If someone told you to die, would you do it?
[05:32] C
    What? Of course not.
[05:35] An
    Then why not make your own decision?
[05:40] An
    Armin, what about you?
[05:43] Ar
    I...
[05:45] Ar
    I think if you know why you have to die,
[05:47] Ar
    there are times when you simply must.
[05:51] Ar
    Not that I want to.
[05:52] An
    I see... You've made your choice.
[05:54] Ar
    Yeah.
[05:56] Ar
    I've been thinking about
    doing it for a long time.
[05:58] Co
    Seriously? Armin, you, as well?
[06:03] An
    You're weak, but you have guts.
[06:06] Ar
    Th-Thank you.
[06:09] Ar
    Annie, you're actually pretty nice, aren't you?
[06:14] Ar
    It seems like you don't want
    us to join the Survey Corps.
[06:18] Ar
    Isn't there a reason you want
    to join the Military Police?
[06:23] An
    Not really.
[06:26] An
    It's only
[06:28] ---
    that I want to survive.
[06:38] G
    It looks like they didn't find
    any soldiers who've used
[06:41] ---
    their Maneuver Gear without permission.
[06:44] G
    Then who did it?
[06:45] El
    No idea...
[06:47] ---
    Right now, I'm more worried about
    the upcoming induction ceremony.
[06:50] El
    How many among the new troops
    will be crazy enough to join us?
[06:55] G
    Hey, Eren...
[06:56] G
    Are there any in your class
    who will request to join us?
[07:00] E
    There are.
[07:02] E
    No, there were.
[07:06] E
    I don't know about now.
[07:09] G
    Attention!
[07:14] L
    Get ready.
[07:15] L
    We're going out on patrol.
[07:16] All
    Yes, sir!
[07:17] E
    Good morning, Captain Levi!
[07:19] L
    Listen, Eren...
[07:21] L
    Never fall two horse lengths behind me.
[07:23] L
    Don't forget that the only reason
[07:25] ---
    you're not locked up is because I'm watching you.
[07:27] E
    Yes, sir!
[07:28] L
    Let's go.
[08:00] Ar
    Jean...
[08:02] Ar
    You're really joining the Survey Corps?
[08:04] ---
    Yeah.
[08:05] S
    Why, all of a sudden?
[08:06] S
    I mean... Aren't you scared?
[08:10] J
    Huh?
[08:10] J
    Of course I don't want to join the Survey Corps.
[08:13] Co
    Th-Then why...
[08:15] J
    It isn't that I decided the Titans don't scare me.
[08:19] J
    And I won't say something like,
    "The best should join the Survey Corps."
[08:26] J
    I'm not as eager to die as some.
[08:29] Co
    You mean Eren?
[08:31] Co
    He already joined the Survey Corps.
[08:34] Soldier
    Trainees, line up!
[08:37] Soldier
    Line up before the stage!
[08:39] ---
    Line up before the stage!
[08:39] J
    I'm not risking my life because
    someone convinced me.
[08:46] J
    This is a job you can't do unless
    you decide for yourself.
[08:58] Er
    I am Erwin Smith, Commander of the Survey Corps.
[09:04] Er
    Today, you will choose a military branch.
[09:06] Er
    Put bluntly, I'm here to persuade
    you to join the Survey Corps.
[09:12] Er
    During the Titan attack,
[09:14] ---
    you learned how terrifying they can be.
[09:17] Er
    And how limited your own power is.
[09:21] Er
    However...
[09:23] Er
    This battle brought humanity
[09:24] ---
    closer to victory than it's ever been.
[09:28] Er
    Through Eren Jaeger's existence.
[09:31] Er
    By risking his own life, he's proven himself,
[09:35] ---
    without doubt, a friend to humanity.
[09:40] Er
    With his help, not only did we
    stop the Titans' advance,
[09:46] Er
    but we have a way to discover their true nature.
[09:55] Er
    We believe that in the basement
    of his Zhiganshina home,
[09:58] Er
    there are answers about the Titans
    that he himself doesn't have.
[10:02] Er
    If we can reach that basement,
[10:05] Er
    we will find a clue that will end
    this century of Titan rule.
[10:13] Rai
    The basement?
[10:15] Soldiers
    We've already advanced that far?
[10:18] Soldiers
    If we learn what they are, we can end this!
[10:22] Ar
    No matter how much he wants recruits,
[10:24] Ar
    I can't believe he's publicizing this information.
[10:28] Ar
    Or does he have some hidden motive?
[10:31] Ar
    What is he trying to see?
SIGN    Branch Selection (1) After three years of training, a ceremony is held in which trainees choose among the Garrison, Survey Corps, or Military Police.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Branch Selection (2) However, only the top ten can enter the Military Police, so the choice is limited to the Survey Corps or the Garrison. Most select the Garrison.
[10:49] Er
    We will head for the basement in Zhiganshina.
[10:54] Er
    However, that requires us to retake Wall Maria.
[10:58] Er
    In other words, our objective hasn't changed.
[11:02] Er
    But with the Trost gate sealed,
[11:06] Er
    we'll have to take the long way
    around, from Karanes to the east.
[11:10] Er
    The four years we spent laying a route
[11:13] ---
    for a large army have gone to waste.
[11:18] Er
    In those four years,
[11:19] ---
    more than sixty percent
    of the Survey Corps lost their lives.
[11:22] Er
    Sixty percent in four years...
[11:25] Er
    An insane figure.
[11:29] Er
    Any trainees who join
[11:31] ---
    will participate in our excursion
    beyond the walls, in a month.
[11:35] Er
    We expect thirty percent won't return.
[11:38] Er
    In four years, most will be dead.
[11:41] Er
    But those who survive
[11:44] ---
    will become superior soldiers
    with a high survival rate.
[11:52] Er
    Knowing these discouraging facts,
[11:55] Er
    any still willing to risk their lives, remain here.
[12:00] Er
    Ask yourself...
[12:02] Er
    Are you willing to offer your
    beating heart for humanity?
[12:12] Er
    That is all.
[12:14] Er
    Anyone who wishes to join another
    branch is dismissed.
[12:19] Darius
    Commander...
[12:20] Darius
    Don't you think you scared them a little much?
[12:23] Darius
    All of them will leave!
[12:50] J
    Damn it...
[12:52] J
    Come on, you already decided!
[12:55] J
    Don't make me hate myself any more...
[12:59] S
    If I don't leave now, I'll have
    to face them again.
[13:05] Co
    I left the village to join the Military Police...
[13:10] Co
    My mom will be happy.
[13:11] Co
    If I join the Military Police, the whole
    village will think better of me.
[13:16] J
    We all already know...
[13:19] J
    We've seen it...
[13:22] Sa
    How the Titans...
[13:24] Co
    ...eat humans!
[13:51] Er
    Can you die if you're ordered to?
[13:56] Guy
    I don't want to die!
[13:59] Er
    I see.
[14:00] Er
    I like the looks on your faces.
[14:04] Er
    Then I welcome everyone
    here to the Survey Corps!
[14:10] Er
    This is a true salute!
[14:12] Er
    Offer up your hearts!
[14:20] Ar
    Everyone...
[14:22] J
    This is terrible.
[14:23] J
    The Survey Corps...
[14:26] Sa
    I'm scared!
[14:27] Sa
    I want to go home...
[14:29] Co
    I don't even care.
[14:36] Freckles
    If you were going to cry, you should have left.
[14:40] Er
    You have done well to endure your fear.
[14:42] Er
    You are brave soldiers.
[14:45] Er
    You have my heartfelt respect.
[14:56] Guy
    Salute!
[14:58] Guy
    I'm Squad Leader Ness.
[15:01] Guy
    And this is Shallot, my horse.
[15:03] Guy
    She loves to chew off your hair,
[15:06] Guy
    so be careful if you don't want to be bald.
[15:08] Guy
    Nice to meet you all!
[15:09] Guy
    Hey! S-Stop it, Shallot!
[15:12] Guy
    Hey, someone grab her!
[15:15] Ar
    Our training began the next day.
[15:17] Ar
    Instead of practical training,
    it was mostly memorizing the
[15:21] ---
    long-range scouting formation
    Commander Erwin had devised.
[15:26] Ar
    Strangely,
[15:27] ---
    while it was written in exacting detail,
[15:29] Ar
    Eren Jaeger's position was nowhere to be found.
[15:34] Nes
    You new recruits will be here.
[15:36] Nes
    You'll be between the cart guard team
[15:38] ---
    and the recon support team.
[15:40] Nes
    Your job will be to ride alongside the
    spare horses and relay messages.
[15:45] G
    The Special Operations Squad will be here.
[15:48] G
    Standing by in the center of the last ranks.
[15:50] E
    We're pretty far back.
[15:52] G
    It's the safest place in the formation.
[15:55] G
    We're even better protected
    than the supply carts.
[15:59] G
    Well, this time, our goal is
    just to go out and return.
[16:02] G
    This expedition is so short
[16:05] ---
    because it's a practice run for
    your journey to Zhiganshina.
[16:10] E
    Um...
[16:11] E
    I still don't know what this
    power should be used for...
[16:16] G
    Did you understand what the
    Commander's question meant?
[16:22] Er
    What do you think the enemy is?
[16:24] E
    Did you all understand?
[16:26] G
    No...
[16:28] Ol
    It may be a lie to claim
    we understand everything.
[16:32] Ol
    But I think—
[16:33] G
    It's possible this mission has another goal.
[16:37] G
    But the Commander decided
[16:39] ---
    it was best not to reveal that
     fact to the soldiers.
[16:42] G
    So we should just focus on
    getting there and back.
[16:47] G
    Believe in the Commander.
[16:48] E
    Right...
[16:50] G
    That's all the training for today.
[16:52] G
    Prepare to go back.
[17:09] E
    Th-That's...
[17:10] E
    Sir, may I go talk with my classmates?
[17:14] O
    Get going...
[17:15] E
    Hey, Mikasa! Armin!
[17:19] Mi
    Eren...
[17:20] E
    Feels like it's been a long time!
[17:22] Mi
    Eren, did they do anything bad to you?
[17:26] Mi
    Like investigating every square inch of you?
[17:28] Mi
    Or psychological torture?
[17:31] E
    No way.
[17:33] Mi
    That short guy went too far.
[17:36] Mi
    Someday, I'll see him pay for it.
[17:38] E
    You don't mean Captain Levi, do you?
[17:41] Co
    Hey, Eren...
[17:42] S
    It's been so long!
[17:44] E
    What? Everyone's here?
[17:48] E
    But if you're here, then...
[17:52] E
    That doesn't mean you joined
    the Survey Corps, does it?
[17:54] Co
    Is there any other reason we'd be here?
[17:56] E
    So only Jean, Annie, and Marco
    joined the Military Police?
[18:05] E
    No way... Not you, too!
[18:07] J
    Marco's dead.
[18:10] E
    What was that?
[18:14] E
    Did you say Marco's dead?
[18:18] J
    Seems not everyone gets a dramatic death.
[18:22] J
    I don't even know how he died.
[18:25] J
    He died without anyone knowing, or anyone seeing.
[18:30] E
    Marco...
[18:34] Ness
    Hey, new kids, get over here!
[18:37] Ness
    Your uniforms are here!
[19:18] E
    Are you really...
[19:20] Mi
    Yes, we'll also be participating in the mission.
[19:24] J
    Hey, Eren.
[19:25] J
    I heard that when you turned into
    a Titan, you tried to kill Mikasa.
[19:30] J
    What does that mean?
[19:32] Mi
    No. Eren was trying to hit a fly...
[19:35] J
    I wasn't asking you.
[19:38] J
    Mikasa, it looks like the wound
    on your cheek is pretty bad.
[19:42] J
    When did you get that?
[19:47] E
    I've heard it's true.
[19:49] E
    When I became a Titan,
    I tried to kill Mikasa.
[19:52] J
    If you heard, then you don't remember it, right?
[19:55] J
    In other words, you had no idea
    you even had this Titan power,
[19:59] J
    and you don't have the means to control it.
[20:02] E
    Yes, that's right.
[20:09] J
    Did you hear that?
[20:10] J
    This is the situation.
[20:12] J
    Humanity and our lives depend on him.
[20:15] J
    We'll probably die just like Marco,
[20:18] ---
    without Eren ever realizing it.
[20:20] Mi
    Jean, what's the point in asking
    Eren these questions now?
[20:25] J
    Listen, Mikasa.
[20:27] J
    Not everyone's like you,
[20:30] ---
    willing to die for Eren's sake
    with nothing in return...
[20:34] ---
    We should know what we're dying for.
[20:40] J
    Otherwise, we will hesitate
    when the time comes.
[20:44] J
    We want something in return from him.
[20:48] J
    So let me see what he has to offer.
[20:51] J
    And whether it's worth my life.
[20:59] J
    So, Eren...
[21:02] J
    I'm really counting on you.
[21:08] E
    Right.
[21:16] Soldier
    Sir, it's almost time.
[21:19] Soldier
    We've driven away all the Titans in the area.
[21:22] Soldier
    Thirty seconds until we open the gate!
[21:32] Kids
    It's the Survey Corps!
[21:33] Kids
    They call the emblem on their
    back the Wings of Freedom!
[21:37] Kids
    So cool...
[21:40] Da
    It's time!
[21:42] Da
    Humanity will take another step forward.
[21:46] Da
    Show me what you can do!
[21:51] Soldiers
    Open the gate!
[22:05] Er
    Advance!
[22:11] Er
    We will now begin the 57th
    expedition beyond the walls!
[22:16] Er
    Onward!
[23:53] ---
    Entering long-range scouting formation,
[23:56] ---
    the Survey Corps advances beyond the walls.
[23:59] ---
    However, they suddenly encounter
[24:02] ---
    a mysterious Titan that possesses intelligence.
SIGN    Female Titan 57th Expedition Beyond the Walls (1)