E47 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We're good to go.
[00:10] ---
    All right! Drop it!
[00:35] ---
    Captain Levi!
[00:37] ---
    What? Your face looks like it's leaking shit.
[00:41] ---
    We've found Kenny Ackermann!
[02:15] ---
    "Friends"
[02:30] ---
    Never imagined there was someone
    stronger than me in the world...
[02:36] ---
    So this is a Titan...
[02:39] ---
    To think they really existed...
[02:42] ---
    What's more, within the walls...
[02:49] ---
    Uri! Hold him right there!
[02:53] ---
    Rod, wait. Don't shoot.
[02:56] ---
    Whoever it was who told him about us
    is likely part of the council.
[03:01] ---
    We must discover who's responsible.
[03:04] ---
    In that case, use your power
    and make the assassin talk!
[03:08] ---
    That's something I cannot do.
[03:11] ---
    If I had to guess, this man is a
    descendant of the Ackermann family.
[03:17] ---
    In which case...
[03:19] ---
    ...his reasons for raising a blade
    are within the man himself.
[03:27] ---
    Uri!
[03:30] ---
    If you won't do it, I'll kill him!
[03:33] ---
    Argh, shit! Forgive me, will ya?!
[03:37] ---
    You're the true King, ain'tcha?!
[03:39] ---
    Get yer hands off me! I gotta escape!
[03:43] ---
    Lemme go and gimme another chance!
[03:46] ---
    --Up against such overwhelming
    might, I was powerless.
[03:46] ---
    --I'll do it right next time
    and attack while you sleep!
[03:49] ---
    --You gotta admit stuffing your skull
    with shit is such a nice idea!
[03:50] ---
    --After all, he literally
    could've crushed me to death.
[03:54] ---
    --Violence was all that I had,
    but even that had failed me.
[03:55] ---
    --Violence was all that I had,
    but even that had failed me.
[03:56] ---
    --I was gonna pack you so full of shit,
    it'd blow a new hole in your ass!
    
[04:00] ---
    --It's not my fault!
    I can't control my creativity!
    
[04:00] ---
    --Now that I think about it, my family's
    grudge never even meant much to me.
[04:11] ---
    Y-You're crazy!
[04:14] ---
    M-My legs!
[04:18] ---
    Hey! Uri!
[04:22] ---
    What was that for?! He's an Ackermann!
[04:25] ---
    You can't erase his memory!
[04:27] ---
    We've gotta kill him!
[04:43] ---
    Considering how the Ackermanns
    have been persecuted in our name,
[04:48] ---
    your hatred is justified.
[04:51] ---
    However... I'm afraid I cannot die right now.
[04:59] ---
    Please, forgive me.
[05:06] ---
    Even within such tiny walls,
    to be unable to build paradise...
[05:11] ---
    ...I'm a fool.
[05:15] ---
    For a King that held so much power
    to bow down to trash like me...
[05:21] ---
    His Titan alone shocked me plenty,
[05:24] ---
    but him doing that rattled something
    inside me like nothing ever before.
[05:31] ---
    I said right there I wanted to
    help him... and Uri nodded.
[05:40] ---
    At the very next council, missing was
    the one who tipped me off to the Reiss,
[05:46] ---
    and in his place was the Reiss' new dog,
    legs stretched up on the table.
[05:52] ---
    That was my new line of work.
[05:56] ---
    It was a bit pathetic for me, but it
    ended the Ackermanns' persecution.
[06:02] ---
    Though walking around in broad daylight
    was... something I wouldn't risk.
[06:08] ---
    But I had fewer enemies.
[06:12] ---
    Kuchel... Ah, if you mean Olympia...
[06:16] ---
    She's been sick for so long now,
    she hasn't sold in ages.
[06:31] ---
    Hey, hey, hey, hey...
[06:33] ---
    Damn, you've lost a ton of
    weight since last time, Kuchel.
[06:39] ---
    She's dead.
[06:40] ---
    Huh?
[06:45] ---
    And you?
[06:49] ---
    Are you alive?
[06:53] ---
    Hey, hey, gimme a damn break...
[06:56] ---
    You hear me, don'tcha?
[06:59] ---
    Gotta name?
[07:01] ---
    Levi.
[07:04] ---
    Just Levi.
[07:15] ---
    I get it, Kuchel...
[07:18] ---
    That's true...
[07:20] ---
    Not worth using your name...
[07:29] ---
    I'm Kenny.
[07:31] ---
    Just Kenny.
[07:34] ---
    I used to know Kuchel.
[07:37] ---
    Nice to meetcha.
[07:42] ---
    An unfriendly brat on the brink of death...
[07:45] ---
    ...is all Kuchel left behind.
[07:48] ---
    I wasn't so heartless that
    I'd let the runt die, but...
[07:52] ---
    ...I wasn't steppin' in as a parent, either.
[07:56] ---
    There wasn't much I could teach 'em, but...
[08:00] ---
    First up was how to grip a knife.
[08:03] ---
    How to get along with people...
[08:06] ---
    ...and how to say hello.
[08:08] ---
    How to swing a deal...
[08:10] ---
    ...and how to swing a knife.
[08:12] ---
    Basically, all one needs to know
    to survive in the underground.
[08:18] ---
    If he wanted to go above ground,
    it was up to him.
[08:22] ---
    But, when that time came,
    he had to do it himself.
[08:31] ---
    Let us pray...
[08:32] ---
    For true world peace...
[08:37] ---
    Interior Police?
[08:39] ---
    Ah, so that's who you're with?
[08:43] ---
    Sorry about killing so many of your pals.
[08:46] ---
    But look at you now.
    The King has made you obedient.
[08:51] ---
    His glory is boundless.
[08:55] ---
    Say, Sannes... Sounds like you
    revere the King like crazy.
[09:01] ---
    That's why I'm able to
    do any job asked of me.
[09:04] ---
    Are you any different?
[09:07] ---
    Why do you abide by the King?
[09:10] ---
    I...
[09:14] ---
    Who knows?
[09:16] ---
    Probably 'cuz he's the strongest around.
[09:20] ---
    Yeah...
[09:22] ---
    In our world, the one on top is the one
    who can show they're the strongest.
[09:28] ---
    Power is all you need.
[09:31] ---
    --At the least, it'll mean you don't
    go out like my sister did.
[09:32] ---
    --Do you understand, idiot?!
[09:47] ---
    I don't have long left...
[09:50] ---
    Anyone could tell that at a glance.
[09:53] ---
    Funny how you're a monster,
    yet age and disease do you in.
[09:57] ---
    You disappoint me.
[10:00] ---
    It's not that.
[10:02] ---
    Eh?
[10:04] ---
    This power will be passed
    down to Rod's children.
[10:08] ---
    But I should live on
    inside of their memories.
[10:13] ---
    What's that mean?
[10:15] ---
    You can pass down that power?
[10:23] ---
    Kenny... In the not too distant future,
    this world will crumble.
[10:29] ---
    And in humanity's fading twilight...
    I wish to build paradise.
[10:37] ---
    You believe in violence, do you not?
[10:41] ---
    It's the unavoidable truth of our world.
[10:44] ---
    Though...
[10:45] ---
    When we were at each other's throats,
    what was it that made us friends?
[10:52] ---
    Was it violence?
[10:56] ---
    No idea.
[10:59] ---
    But if you hadn't squeezed me
    in that stupidly big hand of yours...
[11:03] ---
    ...I'd have stuffed your
    skull full of shit for sure.
[11:08] ---
    Before we became "friends," you know?
[11:12] ---
    Yeah... It's the unavoidable truth...
[11:18] ---
    Even so, I...
[11:21] ---
    ...I believe in the miracle
    that happened back then.
[11:27] ---
    In the end, I never saw
    eye to eye with him on that.
[11:42] ---
    Just like he said, the monster was passed on.
[11:47] ---
    One look in her eyes,
    and I knew he was in there.
[11:51] ---
    Rod's daughter preached
    to anyone who would listen
[11:54] ---
    about love, peace, and all that,
    just like he used to.
[12:00] ---
    How'd you find the time to talk
    about such useless shit?
[12:04] ---
    Is it because you're so powerful,
    you have that luxury?
[12:08] ---
    If somebody obtains that power,
    would they be the same way, too?
[12:14] ---
    For example...
[12:16] ---
    ...even me?
[12:19] ---
    I'm Kenny Ackermann.
[12:21] ---
    If you like dumb names,
    I'm known as Kenny the Ripper, too.
[12:25] ---
    I've slit so many military police throats
    like yours that I'm bored of it, but...
[12:31] ---
    Well, a lot happened and...
[12:33] ---
    ...it seems I'll be captain of this new
    Anti-Personnel Control Squad.
[12:38] ---
    Nice to meetcha.
[12:41] ---
    Hmm?
[12:46] ---
    Yeah, it don't make much sense.
[12:50] ---
    I'm sure you're all pissed off that a crazed
    killer not from the military is your boss.
[12:56] ---
    Doesn't matter to me.
[12:57] ---
    Hmm?
[12:58] ---
    Two years since the wall fell, and
    people have given up fighting Titans,
[13:02] ---
    squabbling over the land
    we have left instead.
[13:06] ---
    That's what we're here for, right?
[13:09] ---
    We followed the rules, climbed the ranks
    of the military, and here we are.
[13:16] ---
    Doesn't matter to me.
    It's all pointless anyways.
[13:25] ---
    Don't you worry!
[13:27] ---
    This squad to counter the
    Scouts ain't even legit!
[13:30] ---
    It's nothin' more than a guise I thought up.
[13:34] ---
    Just to make those shits on
    the council nod their heads.
[13:38] ---
    Then why are we here?!
[13:40] ---
    Well, I'll tell you why!
    It's all for a grand dream!
[13:46] ---
    Power rivaling a god...
[13:50] ---
    All who get their hands on that power
    somehow become compassionate.
[13:56] ---
    Would it be the same for a shit like me?
[14:00] ---
    I gotta know.
[14:02] ---
    What does it feel like?
[14:05] ---
    From their point of view,
    what do they actually see?
[14:11] ---
    Could trash like me...
[14:16] ---
    ...see the world the same way you saw it?
[14:27] ---
    Well, Uri?
[14:39] ---
    Kenny...
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Ackermann Family" "A family of warriors who once served the royal government. They began to be persecuted after distancing themselves from the royal family. The details are unknown, but some experience a mysterious 'awakening' and gain abilities exceeding a typical human's."
[14:58] ---
    With those burns and that blood loss...
[15:01] ---
    ...there's no helping you now.
[15:07] ---
    Yeah?
[15:10] ---
    I wonder...
[15:15] ---
    I swiped this little one
    right out of Rod's bag.
[15:20] ---
    Seems if I inject this...
    I'll turn into a Titan.
[15:27] ---
    One of those dumb Titans... unfortunately.
[15:31] ---
    For a while... it should extend my...
[15:35] ---
    ...life.
[15:45] ---
    You've had the time and
    strength to inject yourself.
[15:50] ---
    Why haven't you?
[15:53] ---
    Yeah...
[15:55] ---
    I wonder...
[15:58] ---
    If I don't inject it right...
[16:02] ---
    ...I might end up like he did...
[16:05] ---
    ...all messed up.
[16:08] ---
    I know you're not sitting
    here waiting to die.
[16:12] ---
    Don't you have a better excuse?
[16:16] ---
    I... don't wanna die...
[16:20] ---
    ...and wanted power.
[16:24] ---
    But... I see...
[16:29] ---
    I think I understand why
    he did it, after all this time...
[16:34] ---
    Huh?
[16:46] ---
    Everybody I've met... was all the same.
[16:52] ---
    Drinking...
[16:55] ---
    Women...
[16:57] ---
    Worshiping God, even...
[17:00] ---
    Family...
[17:02] ---
    The King...
[17:04] ---
    Dreams...
[17:06] ---
    Children...
[17:08] ---
    Power...
[17:11] ---
    Everyone had to be drunk on
    somethin' to keep pushing on...
[17:18] ---
    Everyone... was a slave to somethin'.
[17:24] ---
    Even him...
[17:34] ---
    A-And what are you?
[17:37] ---
    A hero?!
[17:41] ---
    Kenny. Tell me everything you know!
[17:45] ---
    Why doesn't the First King
    want humanity to survive?!
[17:49] ---
    Beats me...
[17:51] ---
    But... we Ackermanns...
[17:55] ---
    ...opposed him... for that reason.
[18:01] ---
    My last name seems to be Ackermann, too.
[18:04] ---
    You... What were you to my mother?
[18:09] ---
    Heh, you idiot...
[18:12] ---
    Just her brother.
[18:22] ---
    That day... why?
[18:26] ---
    Why did you leave me?
[18:33] ---
    Because...
[18:35] ---
    ...I'm not meant to be...
[18:38] ---
    ...someone's father...
[18:56] ---
    Kenny...
[19:25] ---
    That girl toppled the Titan
    bigger than the wall?!
[19:29] ---
    Yeah! All the people of
    Orvud District witnessed it!
[19:32] ---
    She saved us from that Titan
    with such a tiny body?!
[19:36] ---
    Her father ruled as King from the
    shadows, but she ended his tyranny!
[19:41] ---
    She's our true ruler of the walls!
[19:44] ---
    Queen Historia!
[19:48] ---
    Let me deal the killing blow to the Titan.
[19:51] ---
    That way, we can unite the walls
    as one and stabilize the situation!
[19:58] ---
    To think she actually
    dealt the killing blow...
[20:14] ---
    Hold on... You're seriously
    doing it, Historia?
[20:17] ---
    Yeah, I am.
[20:19] ---
    Mikasa was just joking
    about it! Right, Mikasa?
[20:24] ---
    After you smack him, tell him this...
    "I dare you to hit me back."
[20:28] ---
    Damn you...!
[20:31] ---
    If it's not a real grudge, just forget it.
[20:34] ---
    If I can't do this,
    how can I call myself Queen?
[20:37] ---
    Hell yeah, Historia. That's the spirit!
[20:57] ---
    Whoa!
[21:00] ---
    How'd you like that?! I'm the Queen!
[21:03] ---
    If you got a problem--
[21:08] ---
    Thank you... all of you.
[21:22] ---
    Reiner!
[21:35] ---
    I won.
[21:38] ---
    Saving Annie can come later.
[21:41] ---
    Retrieving the Coordinate is
    our priority, as it should be.
[21:49] ---
    If we just wait here, it'll come to us.
[23:40] ---
    They thought themselves special...
[23:44] ---
    When a certain man imparts old tales,
    Eren learns the past of his father, Grisha.
[23:51] ---
    Next episode: "Bystander."
[23:52] ---
    "Bystander"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---