E12 - Wound - The Battle for Trost (8)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narr
    In the year 845...
[00:03] ---
    the Colossal and Armored
    Titans suddenly appeared,
[00:09] ---
    destroying the wall,
    along with the life we'd known.
[00:16] Narr
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:19] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[00:24] ---
    to retreat within Wall Rose.
[00:29] Narr
    And in the year 850...
[00:32] Narr
    The Colossal Titan reappeared
    and breached the wall.
[00:37] Narr
    And once again, humanity could
    not stop a Titan invasion.
[00:41] Narr
    Soldiers fell, one after the
    next, before the Titan assault.
[00:46] Narr
    And then...
[00:47] Ar
    Eren! Hurry!
[00:53] Narr
    Eren Jaeger had been
    devoured by a Titan,
[01:00] ---
    but reappeared, emerging
    from a mysterious Titan.
[01:07] P
    Attention!
[01:10] Narr
    Dot Pixis, the high commander
    of the southern territories,
[01:15] Narr
    recognized the combat potential
    of Eren's ability to become a Titan,
[01:19] Narr
    and decided to execute
    an audacious plan.
[01:24] P
    He will become a Titan,
    pick up the giant boulder
[01:27] ---
    by the shattered gate, carry it over,
[01:29] ---
    and seal the hole.
[01:31] P
    When this mission succeeds,
[01:34] ---
    humanity will have retaken
[01:35] ---
    its territory from them
    for the very first time.
[01:40] P
    But for humanity, that step will be
[01:43] ---
    a great advance in our
    attack on the Titans!
[01:48] Narr
    However, as soon as it has begun, the mission
    already seems to be on the brink of failure...
SIGN    Wound The Battle for Trost (8)
[03:36] G
    We've somehow managed
[03:38] ---
    to lure most of the Titans
    to the town's edge...
[03:41] G
    But despite our best
    efforts to avoid combat,
[03:44] ---
    we've lost around twenty
    percent of our troops.
[03:47] P
    We didn't lose them.
[03:50] P
    Those soldiers didn't die on their own.
[03:55] P
    They died due to my orders.
[03:59] P
    This battle will decide
    humanity's survival.
[04:02] P
    And to win, I am willing
    to be called a murderer.
[04:26] I
    Ackerman!
[04:40] I
    Hey! Ackerman, stop!
[04:42] I
    Get away from him!
[04:43] Mi
    Eren, don't you know who I am?
[04:46] Mi
    It's me, Mikasa!
[04:48] Mi
    Your family!
[04:50] Mi
    You must use that boulder
    to seal the hole!
[04:54] R
    The mission has failed.
[04:56] R
    I knew there wasn't any secret weapon.
[05:06] Mi
    Eren, you're human!
[05:08] Mi
    You're...
[05:09] I
    Move, Ackerman!
[05:26] Mitabi
    What the?
[05:28] Mitabi
    He's just like any other stupid Titan!
[05:30] Mi
    Eren!
[05:30] Guy
    Captain Ian!
[05:32] Guy
    Two Titans approaching from the front!
[05:34] Guy
    A 10-meter and a 6-meter class.
[05:37] Guy
    Another from the rear, as well!
[05:38] Guy
    One 12-meter class coming this way!
[05:43] Mitabi
    Ian, we must retreat!
[05:45] Mitabi
    Look at him!
[05:46] ---
    No way is that hole getting sealed!
[05:48] R
    Yeah...
[05:49] R
    We have no choice but to leave him here.
[06:00] Guy
    Red smoke round from the
    elite force sighted.
[06:03] Guy
    A serious problem has happened
    during the mission.
[06:07] Guy
    We're dying for no reason.
[06:09] Guy
    My friends died for nothing!
[06:15] Guy
    Hey! Look at that!
[06:16] Guy
    What? What is that?
[06:19] Ar
    It... failed?
[06:22] Ar
    Why?
[06:27] Marco
    Hey, Armin!
    Where are you going?
[06:31] Guy
    Commander Pixis,
[06:32] Guy
    we should recall them
    to defend the gate.
[06:35] Guy
    Shall I do it?
[06:36] P
    No.
[06:38] Anka
    Shouldn't we order the
    elite force to retreat?
[06:40] P
    No.
[06:41] P
    Continue drawing the Titans
    to the edge of town.
[06:46] P
    The elite force has full
    tactical discretion.
[06:50] P
    They are not simply excellent soldiers.
[06:53] P
    They're the best of the best,
    entrusted with humanity's fate.
[06:57] P
    For them to give up so easily
    would be unimaginable.
[07:01] P
    They'll fight to the end...
[07:06] ---
    So the deaths of the fallen will
    not have been in vain.
[07:10] Mitabi
    Hey, what's wrong?
[07:12] Mitabi
    Give the order!
[07:13] Mitabi
    Ian, it wasn't your fault!
[07:15] Mitabi
    The plan was always a long shot.
[07:18] Mitabi
    Everyone knew that.
[07:19] Mitabi
    It was worth trying, and we
    took our best shot!
[07:24] Mitabi
    Come on! Our squads will climb the walls.
[07:29] I
    Wait!
[07:31] I
    Wait...
[07:32] I
    Calm down, Ackerman.
[07:34] I
    Riko, your squad will handle the
    12-meter Titan behind us.
[07:37] I
    Mitabi's squad and mine will
    take the two in front.
[07:40] Riko
    What?
[07:41] I
    I'm the one they left in charge!
[07:43] I
    Shut up and follow your orders!
[07:46] I
    We can't leave Jaeger defenseless.
[07:50] I
    I'm changing the plan.
[07:51] I
    We protect Jaeger from the Titans
    until we can retrieve him.
[07:55] I
    He's still valuable as one
    of humanity's last hopes.
[07:58] I
    We cannot just abandon him like this.
[08:01] I
    We can be replaced, but he can't be.
[08:05] Riko
    The failure of that
    dysfunctional human weapon
[08:08] ---
    has already cost several hundred lives!
[08:10] Riko
    You're saying we should bring him
    back, so this can happen again?
[08:14] I
    That's right.
[08:16] I
    We must try as many times as necessary,
    regardless of the cost in lives!
[08:25] J
    What happened to Eren?
[08:28] Marco
    Armin's headed there by himself.
[08:30] Marco
    He's probably all right.
[08:33] J
    Probably?
[08:34] Marco
    He's fine.
[08:35] Marco
    I'm sure of it.
[08:36] Marco
    Eren can do this.
[08:39] C
    I think luring the Titans to the
    town's edge is useless.
[08:44] J
    Any fight with Titans
    is a war of attrition.
[08:47] J
    At this stage, they want to avoid
    the needless loss of troops.
[08:53] C
    Then anyone who doesn't make it now
    will have died for nothing?
[08:56] J
    Eventually, it will become an all-out war.
[08:58] J
    But until then, we must
    preserve our forces.
[09:01] J
    It's obvious that we should
    minimize casualties.
[09:04] J
    The brass made the right call.
[09:05] C
    Is that so, huh?
[09:07] J
    It is!
[09:09] C
    Anyway...
[09:10] C
    Let's both ensure that we
    don't end up as casualties.
[09:14] Riko
    Ian, are you serious?
[09:16] I
    How else should humanity
    defeat the Titans?
[09:19] I
    Riko, tell me!
[09:21] I
    Is there any other way to get
    ourselves out of this mess?
[09:24] I
    Some way to maintain our human dignity,
[09:26] ---
    without more deaths?!
[09:28] I
    How can we counter the Titans'
    overwhelming advantage over us?
[09:32] Riko
    As if I'd know of a way to defeat them!
[09:37] I
    That's right...
[09:38] I
    So for the moment, this is
    all we can and should do.
[09:43] I
    We must be willing to sacrifice our lives
[09:46] I
    and do our best for that
    incomprehensible human weapon.
[09:51] I
    Pathetic, isn't it?
[09:53] I
    But as humans, it's all we can do.
[09:57] I
    Now, what will you do?
[10:00] I
    This is the only battle we can fight.
[10:03] I
    This is the struggle we've
    been allowed to engage.
[10:16] Riko
    I can't accept that.
[10:18] I
    Riko!
[10:20] Riko
    I'll obey the order.
[10:23] Riko
    I think what you're saying is right.
[10:26] Riko
    But as we struggle our hardest,
    we'll also show them
[10:29] ---
    how terrifying humans can be.
[10:31] Riko
    I refuse to die for nothing.
[10:34] Riko
    Leave the 12-meter class
    behind us to my squad.
[10:41] Mi
    Let's go.
[10:42] Mi
    Our target will be the two in the front.
[10:44] I
    Yeah.
[10:48] Mi
    Thank you, Captain Ian.
[10:51] I
    Ackerman, there's no need to thank me.
[10:54] I
    I was terrified because there's
    no telling what you'll do.
[10:58] I
    Do as you like, just as
    in the original plan.
[11:01] I
    That will be a more efficient
    use of your abilities.
[11:04] Mi
    Yes, sir.
[11:05] K
    You have to protect your boyfriend.
[11:08] Mi
    We're family.
[11:16] ---
    What?
[11:17] Mi
    The damaged parts aren't regenerating?
[11:20] Mi
    Is it due to the earlier damage he took?
[11:24] Mi
    What will that do to Eren?
[11:26] Mi
    And is there any guarantee
    he can regain human form?
[11:32] Mi
    No, stop this.
[11:33] Mi
    I will not be able to find
    answers to these questions.
[11:36] Mi
    For now, I'll just do what I can.
[11:47] ---
    Eren...
[11:49] Ar
    Mikasa! What happened?
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Weight-Shifting Device (3) Users must shift their entire weight to one side of their hips or the other. This permits acrobatic movement, but heavily taxes the muscles.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Training (3) For this reason, instructors will deliberately cut student lifelines to gauge reactions. While unsafe, anyone who dies during training would be unable to fight Titans anyway.
[12:20] E
    What?
[12:21] E
    What... am I doing now?
[12:27] E
    Am I sitting?
[12:30] E
    I can't see a thing.
[12:32] E
    What day is it?
[12:35] E
    Where am I?
[12:43] E
    Hmm?
[12:45] ---
    I'm at home?
[12:53] E
    I'll go back to sleep.
[13:02] Ar
    Eren!
[13:05] Ar
    What are you doing, Eren?
[13:09] Guys
    Listen up.
[13:10] Guys
    You just need to keep the Titans
    in the corner of the city.
[13:14] Guys
    Stay focused on that,
    and draw them there.
[13:18] Guys
    Got it?
[13:19] Guys
    You don't need to fight.
[13:21] Guys
    Trainees, form groups of three
    and run along the ground.
[13:25] Guys
    When you reach the wall, jump up.
[13:27] Guys
    Don't get killed.
[13:28] Guys
    If any Titans break away,
    we'll take care of them.
[13:32] J
    "If"?
[13:34] J
    Isn't it more of a "when" than an "if"?
[13:36] Ann
    If we think we're in danger,
    can we deviate from our orders?
[13:41] Guy
    If you believe it'll help.
[13:46] Guy
    Kirschstein squad, go!
[13:47] J
    Right!
[14:07] I
    This is bad! Behind us!
[14:10] Guy
    One 13-meter class!
[14:12] Guy
    It's approaching Jaeger!
[14:14] Guy
    More Titans coming through the hole!
[14:18] Guy
    Four Titans, approximately
    10-meter class!
[14:20] I
    Ackerman, take the one behind us!
[14:22] ---
    Got it.
[14:23] I
    Don't let it near Jaeger!
[14:25] I
    We'll stop them here!
[14:27] Mitabi
    Right!
[14:28] Mi
    Even if they are elite, two squads
    can't handle four at once...
[14:47] Mi
    No...
[14:48] Mi
    Why are there so many Titans?
[14:51] Mi
    There aren't too many people there.
[14:53] Mi
    Could Eren be drawing them?
[14:57] Ar
    Mikasa!
[14:59] Ar
    What happened to the plan?
[15:00] Mi
    Armin!
[15:01] Ar
    What happened to Eren?
[15:04] Mi
    It's dangerous! Move back!
[15:05] Mi
    Eren is completely unable to enact
    his will through that Titan!
[15:08] Mi
    I spoke to it, but it
    didn't recognize me!
[15:11] Mi
    There's no point in anyone else trying!
[15:13] Ar
    What about the plan?
[15:14] Mi
    It failed.
[15:16] Mi
    Everyone's fighting because
    we can't leave Eren.
[15:19] Mi
    But there are too many...
[15:21] ---
    Before long, they'll wipe us out.
[15:34] Ar
    The spot on the back of the neck,
[15:37] ---
    ten centimeters across and a meter high.
[15:41] Mi
    Armin!
[15:42] Ar
    I'll get Eren out of here!
[15:44] Ar
    You protect us from any Titans!
[15:48] Mi
    What are you saying?
[15:50] Ar
    Eren came out of the
    Titan's vital point.
[15:55] Ar
    It's probably related to the
    mystery behind them.
[16:00] Ar
    Don't worry.
[16:02] Ar
    As long as I avoid striking
    it in the center,
[16:05] ---
    he won't die.
[16:07] Ar
    It'll just hurt...
[16:10] Ar
    a tiny bit!
[16:11] Mi
    Armin...
[16:23] Mi
    Armin, that's insane! Stop!
[16:24] Ar
    Mikasa, do what you can!
[16:28] Ar
    If you go, some lives might be saved!
[16:30] Ar
    Leave Eren to me!
[16:40] Ar
    Eren, can you hear me?
[16:42] Ar
    Come to your senses!
[16:44] Ar
    If we don't get out of
    here, we'll all die!
[16:47] Ar
    Don't let the Titan's body take over!
[16:50] Ar
    Just come out of that
    lump of flesh, now!
[16:54] E
    Come out?
[16:57] E
    Why?
[16:59] E
    I'm tired...
[17:02] Ar
    Eren! Get out of there!
[17:04] Ar
    Hurry!
[17:05] Ar
    Eren! Eren!
[17:12] Ar
    What happened to avenging your mother?
[17:15] Ar
    Aren't you going to wipe out the Titans?
[17:18] Ar
    Don't you hate the things
    that killed your mother?
[17:22] E
    What are you talking about, Armin?
[17:26] E
    Mom's right here...
[17:30] Ar
    Eren! Eren!
[17:32] Ar
    Wake up, Eren!
[17:33] Ar
    You're still in there, aren't you?
[17:36] Ar
    If we stay here, the
    Titans will kill us!
[17:39] Ar
    Everything will end here!
[17:43] E
    Like I said...
[17:45] E
    I don't understand you, Armin.
[17:50] E
    Why do I have to leave?
[17:53] E
    Yeah...
[17:55] E
    Why would I want to leave?
[18:01] E
    Why would I want to
    join the Survey Corps?
[18:13] An
    Looks like we have to deviate
    from the plan, like it or not.
[18:27] I
    Gotcha!
[18:34] Mi
    So you're finally down, bastard?
[18:42] I
    Fall back for now!
[18:44] Mi
    I'm here.
[18:46] Mi
    I'll join up with Mitabi's squad.
[18:58] C
    What?!
[19:05] C
    Jean!
[19:06] J
    Hurry! Go!
[19:11] J
    I won't let anyone else
    die because of me!
[19:29] J
    Damn it... A malfunction,
    at a time like this?
[19:50] C
    Jean!
[19:56] C
    What's wrong?
[19:58] C
    Why isn't he using his Maneuver Gear?
[20:02] C
    No way... Is it broken?
[20:06] J
    I'll come up with something!
[20:20] J
    Damn it.
[20:21] J
    Why am I the one slowing us down?
[20:37] J
    Can I really come up with something?
[20:43] Ar
    Eren...
[20:45] Ar
    Eren!
[20:47] Ar
    Eren!
[20:50] Ar
    Eren!
[20:52] Ar
    One day, we're going to explore
    the outside world, right?
[21:00] Ar
    Far beyond these walls
[21:04] ---
    is flaming water! Frozen earth!
[21:07] ---
    
    Snow-white plains of sand!
[21:11] Ar
    The world my mom and dad tried to see...
[21:19] Ar
    I thought maybe you'd forgotten.
[21:22] ---
    But the reason you stopped mentioning it
[21:24] ---
    was because you didn't want me
    to join the Survey Corps, right?
[21:29] E
    The outside world?
[21:35] Ar
    Eren... Answer me!
[21:38] Ar
    You knew that hell was one
    step beyond the walls.
[21:43] Ar
    You might die horribly,
    like my mom and dad did.
[21:48] Ar
    So why did you want to go?
[21:56] E
    Why?
[21:59] E
    You know why.
[22:05] E
    Because I was born into this world!
SIGN    Go. Run. Live.
SIGN    Those words fill the air,
[23:59] ---
    as many lives are lost
    on the battlefield.
SIGN    Eren heads for the gate, carrying hope with him.
SIGN    Primal Desires The Battle for Trost (9)