E4 - Night of the Graduation Ceremony - Humanity Rises Again (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    In the year 845...
[00:02] ---
    the Colossal and Armored Titans
[00:06] ---
    suddenly appeared, destroying the wall,
[00:09] ---
    along with the life we'd known.
[00:12] ---
    And the insatiable hunger of the Titans
    was unleashed on humanity
[00:17] ---
    after a hundred years of deprivation.
[00:20] ---
    No!
[00:24] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:27] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[00:31] ---
    to retreat within Wall Rose.
SIGN    Night of the Graduation Ceremony Humanity Rises Again (2)
SIGN    The Year: 850
SIGN    2 Years After Enlistment
[02:21] K
    You're too slow!
[02:22] K
    Run, you laggards!
[02:26] K
    What's wrong, Arlert?
[02:28] K
    You're falling behind!
[02:30] K
    Is it too heavy for you?
[02:32] K
    Will you be the one guy to remove his equipment?
[02:36] K
    If this were a real fight,
    you'd be Titan food by now!
[02:41] Ar
    Damn it!
[02:43] R
    Give me that.
[02:46] R
    At this rate, we'll all fail out!
[02:48] R
    We're being graded on this exercise.
[02:51] Ar
    If you do that, you'll lose points, as well.
[02:54] R
    Just don't let them find out!
[02:56] R
    And don't make me change my mind!
[03:01] K
    Reiner Braun.
[03:04] K
    A strong soldier, physically and mentally.
[03:07] K
    And trusted by his comrades.
[03:12] Ar
    I will not slow everyone down, even if it kills me!
[03:20] K
    Armin Arlert.
[03:22] K
    While lacking in physical strength,
[03:24] ---
    he's demonstrated an
    extraordinary aptitude for his studies.
[03:44] K
    Annie Leonhart.
[03:46] K
    Her strike form is flawless,
[03:48] ---
    but she works poorly with others
    and tends to isolate herself.
[03:51] K
    Bertolt Hoover.
[03:53] K
    He has great potential, but lacks initiative.
[03:57] K
    Jean Kirschstein.
[03:59] K
    A master of 3D Maneuver Gear,
[04:01] K
    but his brash personality causes
    friction with the team.
[04:07] J
    I can't strike as hard as those two,
[04:10] J
    so I'll have to find the Titan first!
[04:14] J
    I'll be the one who makes
    it into the Military Police!
[04:21] C
    Thanks, Jean!
[04:24] C
    I was right to follow you!
[04:33] K
    Sasha Blause.
[04:35] K
    She has unconventional, good instincts,
[04:37] ---
    but they make her unsuited to teamwork.
[04:40] K
    Connie Springer.
[04:42] K
    He demonstrates superior physical agility,
    but lacks mental agility.
[04:47] Guy
    They're coming!
[04:57] ---
    Damn.
[04:58] E
    Mikasa's beat me again in strike depth!
[05:00] K
    Mikasa Ackerman.
[05:02] K
    A master of all subjects,
[05:04] ---
    and widely considered
    one of the best in our history.
[05:08] K
    Eren Jaeger.
[05:10] K
    He has no outstanding talents,
[05:12] ---
    but he's worked harder than
    anyone to improve his marks.
[05:15] K
    And he is more motivated to
    attain his goal than anyone.
[05:35] ---
    Ouch...
[05:38] E
    Sorry, I'm not good at holding back...
[05:42] R
    Now it's your turn to be the bandit.
[05:46] R
    What's wrong?
[05:48] E
    What's the point of this training?
[05:52] E
    Why are soldiers training
    to fight people like this?
[05:55] E
    Only an idiot would fight an opponent unarmed.
[06:01] R
    Where's your sense of responsibility?
[06:04] R
    We're soldiers.
[06:06] ---
    We may be called on to fight at a severe disadvantage,
    and retreat will not be an option.
[06:10] R
    We must be able to handle any opponent,
[06:12] ---
    whether that means using
    a cannon or martial arts.
[06:16] R
    That is our responsibility as soldiers.
[06:22] R
    Forget all that... Look.
[06:26] E
    Oh, Annie?
[06:29] E
    As usual, she's good at slacking off
    without getting found out by the instructor.
[06:32] R
    Okay, Eren...
[06:33] R
    I think that slacker needs a lesson.
[06:36] R
    Let us show her what a soldier should strive to be.
[06:45] R
    You don't want the instructor to
    headbutt you again, do you?
[06:48] R
    If you don't want to get any shorter,
[06:50] ---
    remember what happened when you
    came here, and take this seriously.
[06:53] E
    Hey, isn't that a little harsh?
[06:59] E
    She's really mad.
[07:01] E
    I always thought she was scary looking,
[07:03] E
    but she's way worse when she's really mad.
[07:06] R
    Let's get going, Eren.
[07:08] E
    Me?
[07:15] E
    Annie, you know how to do this, right?
[07:18] E
    Here I go!
[07:24] E
    What?
[07:26] E
    Did she kick my leg?
[07:28] A
    Can I go?
[07:30] R
    No, this drill doesn't end
    until you grab the dagger.
[07:35] E
    Wait, Annie.
[07:36] E
    You're supposed to do this a certain way!
[07:46] E
    Here.
[07:48] E
    Now it's your turn to attack me.
[07:52] R
    No, I...
[07:54] E
    Go on, Reiner...
[07:56] E
    Weren't you going to teach her
    a soldier's responsibilities?
[08:03] R
    Yeah.
[08:04] R
    Sometimes, a soldier can't retreat.
[08:08] R
    Like now!
[08:15] E
    That was amazing.
[08:17] E
    Where did you learn that?
[08:19] A
    My father.
[08:21] E
    Your dad taught you that?
[08:22] A
    It doesn't matter.
[08:24] A
    There isn't any point in doing this.
[08:28] E
    You mean this exercise?
[08:30] A
    Martial arts won't improve your score.
[08:34] A
    You should just go through
    the motions, like them.
[08:37] A
    The only ones allowed to join the Military
    Police and go deep within the walls
[08:41] ---
    are those who rank in the final top ten.
[08:43] A
    The only ones who take this seriously
[08:45] ---
    are either people like you,
    who do whatever they're told,
[08:48] A
    or real idiots.
[08:51] E
    Crap, the instructor...
[08:55] A
    For whatever reason,
[08:57] ---
    the better equipped you are to fight Titans,
[09:00] ---
    the farther you're assigned from them.
[09:02] A
    Where do you think this farce begins?
[09:05] E
    I don't know!
[09:12] A
    Isn't it because that is how humans really are?
[09:22] A
    Anyway, I'm not stupid enough
[09:24] A
    to enjoy playing soldiers in this shitty world.
[09:33] R
    You aren't cut out to be a soldier at all.
[09:38] E
    I was so focused on getting stronger,
    I never even realized...
[09:41] ---
    such an obvious contradiction.
[09:44] E
    They're honing their Titan-killing skills
[09:47] ---
    so that they'll never need to fight them.
[09:55] Ar
    That can't be helped.
[09:57] Ar
    Before Wall Maria fell,
[09:59] ---
    only the few in the Survey Corps needed
    to know how to use Maneuver Gear.
[10:03] Ar
    To save the knowledge base from decline,
[10:05] J
    Just give it one strong blast.
[10:06] Ar
    they used the Interior to motivate...
[10:07] J
    Use the generated momentum,
    and you'll conserve fuel.
[10:11] D
    You make it sound so easy.
[10:13] J
    Well, I guess not everyone can do it...
[10:18] J
    But it's worth remembering.
[10:20] J
    If you want to join the Military Police, anyway.
[10:22] M
    Yeah, I hope I can get in...
[10:25] M
    I can't imagine a greater honor
    than serving near the King.
[10:29] J
    Hey, Marco.
[10:32] J
    Cut the noble act and tell the truth!
[10:35] J
    You want to join the Military Police
[10:37] ---
    because life deep inside
    the walls is soft and easy.
[10:41] M
    No! I really think that...
[10:43] E
    An easy life, deep inside the walls?
[10:46] E
    Until five years ago, this was
    considered deep inside the walls.
[10:50] J
    What's your point, Eren?
[10:54] E
    You don't need to go to the Interior.
[10:57] E
    You've gone soft enough in your own head.
[11:03] J
    You...
[11:04] E
    Don't you think it's strange
[11:07] ---
    that we're training to fight Titans,
    just to end up farther from them?
[11:11] J
    Who cares?
[11:13] J
    For my own sake, I hope they
    keep this stupid system.
[11:17] E
    You piece of shit!
[11:18] J
    Shut up! This is reality.
[11:20] Ar
    Stop it, Eren.
[11:22] Mi
    Stop.
[11:28] J
    Screw you!
[11:30] E
    Let go! My clothes will rip!
[11:31] J
    Who cares about your clothes?!
[11:33] J
    I'm so envious!
[11:34] E
    What are you talking about?
[11:43] E
    That's right, he...
[11:46] E
    He is who I used to be.
[11:49] ---
    A ranting idiot with no control.
[11:52] E
    But I'm different now.
[11:56] E
    I'll use what I've learned
    to handle this situation.
[12:09] J
    What the hell was that?
[12:12] E
    The martial arts I went through a world of hurt
    to learn while you were screwing around.
[12:18] E
    You think taking the easy way out,
    doing as you please, is reality?
[12:22] E
    And you can call yourself
[12:25] E
    a soldier?
[12:35] K
    I heard quite a commotion.
[12:38] K
    Would someone like to explain?
[12:47] Mi
    That sound was Sasha's fart.
[12:48] ---
    Huh?!
[12:50] K
    You again?
[12:53] K
    Learn to control yourself.
[13:04] Narr
    In the end, two hundred and eighteen trainees
    managed to hang on till graduation.
[13:12] K
    Dedicate your hearts!
[13:16] K
    Today, you trainee graduates
    will be given three choices.
[13:22] K
    You can join the Garrison,
    protecting towns and reinforcing the walls.
[13:26] K
    Or the Survey Corps, who risk their lives
    beyond the walls, in Titan territory.
[13:31] K
    Or the Military Police, who serve the King,
    lead the people, and protect internal order.
[13:36] K
    Of course, only the top ten students,
[13:39] ---
    whose names were just announced
    can join the Military Police.
[13:48] E
    I finally made it this far.
[13:52] E
    Now it's our turn
[13:54] E
    to devour the Titans!
SIGN    Information We Can Share So Far: Top 10 Scores, 104th Trainee Corps 10) Krista Lenz 9) Sasha Blause 8) Connie Springer 7) Marco Bott 6) Jean Kirschstein
SIGN    Information We Can Share So Far: Top 10 Scores, 104th Trainee Corps 5) Eren Jaeger 4) Annie Leonhart 3) Bertolt Hoover 2) Reiner Braun 1) Mikasa Ackerman
[14:13] C
    I did it!
[14:14] C
    I'm joining the Military Police!
[14:16] Sa
    We won't go hungry anymore!
[14:19] J
    How did I score lower than Eren?
[14:22] J
    Damn it!
[14:24] To
    You seriously aren't joining
    the Military Police, Eren?
[14:27] To
    You did all that work to make the top ten.
[14:30] E
    I'd already decided when I began.
[14:32] E
    I wasn't training to live in the Interior.
[14:36] E
    I was training to fight Titans.
[14:38] To
    You'll never beat them!
[14:44] To
    You do know how many
[14:46] To
    tens of thousands have been eaten?
[14:48] To
    We lost over twenty percent of our
    population, so we know for sure.
[14:53] To
    Humans cannot defeat Titans.
[15:03] E
    So?
[15:06] E
    If you think we can't win, you'll just give up?
[15:09] ---
    Well...
[15:10] E
    It's true that humanity has
    only suffered defeat until now.
[15:13] E
    But we didn't know anything
    about the Titans then.
[15:17] E
    Fighting them head-on is pointless.
[15:20] E
    We did lose,
[15:21] E
    but the information we gained
    gives us hope for next time!
[15:25] E
    Will we abandon the tactics that cost
    tens of thousands of lives to develop,
[15:30] E
    and let the Titans eat us without a fight?
[15:32] E
    Hell, no!
[15:34] E
    I am going to exterminate all of the Titans,
[15:38] ---
    and escape these cramped walls!
[15:40] E
    That is my dream...
[15:43] E
    Humanity isn't finished yet!
[15:54] Ar
    Wait, Eren!
[15:56] J
    If you want to go outside the walls, then go.
[16:00] J
    I'm joining the Military Police, at any cost.
[16:13] Ar
    Eren, when you were talking about your dream...
[16:16] E
    Yeah, I got that from you.
[16:19] E
    To live outside the walls, not inside.
[16:23] Ar
    I'm joining the Survey Corps.
[16:26] E
    Are you serious, Armin?
[16:28] E
    You got the best written test score,
    so you should use that!
[16:32] Ar
    I won't hold you back, even if it kills me.
[16:35] M
    I'm joining the Survey Corps, too.
[16:38] E
    Hey, you're the valedictorian...
[16:40] E
    Join the Military Police!
[16:42] E
    If you join the Military Police,
[16:44] E
    then I'll do that.
[16:47] E
    If you join the Garrison, I'll join, too.
[16:52] E
    You'll send yourself to an early grave without me.
[16:56] E
    No one asked you to do this...
[16:59] M
    I don't want to lose any more family.
[17:25] Townspeople
    They're here!
[17:26] Townspeople
    The main force of the Survey Corps!
[17:28] Townspeople
    Commander Erwin, kill the Titans for us!
[17:33] Townspeople
    Look, it's Captain Levi!
[17:36] Townspeople
    They say he's as strong as an entire brigade.
[17:40] L
    Shut up.
[17:42] E
    This is totally different than five years ago...
[17:44] E
    There are so many people
    who have high hopes for the Survey Corps!
[17:48] Hanna
    Everyone's cheered up.
[17:51] Hanna
    There haven't been any problems for five years.
[17:53] Franz
    And they've improved the fixed cannons.
[17:55] Franz
    Maybe the big Titans won't come again.
[17:58] Hanna
    Right!
[17:59] E
    You can't seriously believe that,
    you stupid lovebirds!
[18:02] Hanna
    You think we're a happy couple?
[18:04] Franz
    You're getting ahead of yourself, Eren!
[18:07] Hannes
    Hey, you guys!
[18:10] E
    Hannes!
[18:12] Hannes
    I heard you graduated yesterday.
[18:15] Hannes
    Hard to believe you're the
    little kids I remember.
[18:18] E
    What about you?
[18:19] E
    You've gone from a drunk to a
    captain of the combat engineers.
[18:22] Ha
    Listen to you...
[18:25] Ha
    I'm still sorry
[18:27] Ha
    I wasn't able to save your mother.
[18:32] E
    It wasn't your fault, Hannes.
[18:35] E
    We aren't ignorant anymore.
[18:37] E
    I'll never let anything that sad happen again.
[18:41] E
    We will defeat the Titans.
[18:47] Hannes
    I don't know whether to be happy
    that you've grown up or not.
[18:52] Hannes
    Don't die.
[18:55] E
    Huh?
[18:57] E
    You're joining the Survey Corps?
[18:59] E
    Connie, you were so eager
    to join the Military Police!
[19:02] Co
    I was, but...
[19:05] Mina
    Your speech yesterday affected him.
[19:09] Co
    Shut up!
[19:10] Co
    It was my own decision!
[19:13] To
    No need to feel embarrassed.
[19:15] To
    It isn't just you.
[19:19] E
    Thomas...
[19:20] E
    You can't...
[19:22] Sa
    Um, everyone...
[19:24] Sa
    I brought meat from the officers' storehouse.
[19:29] E
    Sasha, do you want to end up in jail?!
[19:32] Sam
    You really are an idiot!
[19:33] Co
    Idiots are scary...
[19:35] Sa
    Let's all split it...
[19:38] Sa
    We can slice it and make sandwiches!
[19:41] E
    Go put it back!
[19:42] Mi
    Yeah...
[19:43] Mi
    After all the land we lost,
    meat is really valuable!
[19:47] Sa
    It's fine!
[19:52] Sa
    Once we retake the land, we can
    raise cows and sheep again.
[20:02] Sa
    I'll have some of the meat, too!
[20:03] Co
    M-Me, too! Get it ready!
[20:07] Mi
    I also will, of course!
[20:10] E
    You guys...
[20:11] Sam
    Why are you standing there, Eren?
[20:14] Sam
    We need to get back to work, or they'll find out.
[20:16] Mi
    It isn't lunchtime yet.
[20:25] E
    It's been five years since then...
[20:28] E
    Humanity is finally regaining its dignity.
[20:33] E
    We can win!
[20:37] E
    Our counterattack
[20:40] ---
    has only begun!
[21:02] E
    So hot!
[21:03] E
    Wh-What is that?
[21:12] Co
    Samuel!
[21:14] Mi
    Sasha!
[21:24] Co
    Samuel,
[21:25] Co
    don't move!
[21:27] E
    That was close...
[21:32] E
    The wall has been breached?
[21:36] E
    Not again...
[21:37] E
    The Titans will come inside the walls again!
[21:44] E
    I will annihilate all of you!
[21:49] E
    Annihilate all of you...
[21:55] E
    Fixed cannon maintenance team 4,
[21:57] E
    prepare for combat!
[22:00] E
    Our target is the Colossal Titan before us!
[22:03] E
    This is our chance!
[22:04] E
    Don't let it get away!
[22:16] E
    Hey, there...
[22:18] E
    It's been five years.
[23:56] ---
    Hell has reopened its gaping maw.
[24:00] ---
    There is no reprieve as Titans devour soldiers.
[24:04] ---
    In the midst of it all,
[24:05] ---
    Eren rescues Armin from death's door, but...
SIGN    First Battle Battle of Trost (1)