E14 - Still Can't See - Night Before the Counteroffensive (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Answer up, you piece of crap.
[00:04] ---
    What do you want to do?
[00:11] ---
    I want to join the Survey Corps
[00:14] ---
    and just slaughter the Titans!
[00:19] ---
    Oh?
[00:20] ---
    Not bad.
[00:23] ---
    Erwin,
[00:24] ---
    I'll take responsibility for him.
[00:27] ---
    Convey that to the brass.
[00:29] ---
    It isn't that I trust him.
[00:33] ---
    If he betrays us or loses control,
    I'll kill him on the spot.
[00:38] ---
    They shouldn't complain.
[00:40] ---
    Because only I can do it.
[00:43] ---
    I accept your request.
[00:45] ---
    You can join the Survey Corps.
SIGN    Still Can't See Night Before the Counteroffensive (1)
[02:39] ---
    Hey, is there really a Titan that
    has sided with humanity?
[02:43] Guys
    Obviously, it's just a rumor.
[02:45] Guys
    It's possible the mission to retake
[02:47] ---
    our land will fail, and we'll end up with
    tons of refugees from Wall Rose.
SIGN    Wall Sina Interior
[02:54] Guys
    If that happens, we'll immediately
    have a food shortage.
[02:57] ---
    Hey...
[02:59] Guys
    Maybe that Titan is going to join
    the Rose inhabitants and invade us.
SIGN    Wall Sina
SIGN    Wall Rose
[03:07] Guys
    It's amazing!
[03:09] Guys
    A Titan on our side has appeared!
SIGN    Wall Rose Interior
[03:12] ---
    Maybe we can even take back Wall Maria!
[03:16] Guys
    You could even say...
[03:17] Guys
    You could even say he's our savior!
[03:25] Nyle
    A savior, huh?
[03:29] Nyle
    Whatever the era, people are so irresponsible.
[03:34] Aide
    He'll probably be a pawn in a
    revolt against the Center.
[03:37] Nyle
    Before that happens, we of the Military
    Police must eliminate Eren Jaeger.
[03:43] Nyle
    We can't let those Survey Corps weirdos have him.
[03:49] Nyle
    Attention!
[03:59] Nyle
    Salute our commander!
[04:04] Daris
    It's hot...
[04:08] Er
    Commander Pixis,
[04:09] ---
    don't you suppose that some
[04:12] ---
    might not approve of the Garrison
    Commander meeting privately
[04:15] ---
    with the commander of the Survey Corps?
[04:18] Pi
    Ah, you're as stiff-necked as they say.
[04:22] Pi
    Don't worry.
[04:23] Pi
    I simply happened to run into you
[04:25] Pi
    during my morning walk.
[04:28] ---
    And we are merely engaging in
    small talk as I enjoy my walk.
[04:33] ---
    Are you aware the Military Police
    now want Eren Jaeger, too?
[04:38] Er
    Yes.
[04:39] Er
    I received a message yesterday.
[04:41] Er
    A military tribunal will decide.
[04:44] ---
    Hmm...
[04:44] Er
    Zackley has been authorized to decide whether
[04:49] ---
    the Survey Corps or Military Police get him.
[04:52] P
    Zackley...
[04:54] P
    Commander-in-Chief Darius Zackley?
[04:57] Er
    The man who controls all three military
    forces: the Military Police,
[05:01] ---
    the Garrison, and the Survey Corps.
[05:04] ---
    His decisions are based only on one criterion:
[05:08] ---
    whether it's good or bad for humanity.
[05:11] ---
    If he thinks Eren is a threat,
[05:13] ---
    he'll order Eren's execution
    without a second thought.
[05:16] ---
    Right on the spot.
[05:19] ---
    I don't want to let Eren die.
[05:22] ---
    But sadly, many among the Garrison fear him...
[05:29] ---
    All I can do is refuse to cast my
    lot with the Military Police.
[05:37] ---
    Do you think you can win?
[05:40] Er
    No.
[05:42] Er
    But I'm prepared to make a proposal.
[05:46] Er
    Whether it works will depend
    on how the inquiry goes.
[05:50] P
    Then you won't know until you're there?
[05:54] Er
    Our mandate is investigating beyond the walls.
[05:56] Er
    So we never know what we'll see till we're there.
[06:01] P
    I guess there is more to you than I thought.
[06:05] P
    It's been an excellent walk, Commander Smith.
[06:14] Mi
    Eren's inquisition...
[06:16] Mi
    What's it about?
[06:17] Ar
    I'm not sure, but I'd guess they're
    deciding what to do with Eren.
[06:21] Mi
    What to do with him?
[06:23] Ar
    Probably whether to kill him or let him live.
[06:32] Soldier
    Mikasa Ackerman! Armin Arlert!
[06:35] Soldier
    Are you here?
[06:36] Mi
    Yes, sir.
[06:38] Soldier
    You've been ordered to appear
[06:39] ---
    as witnesses at this afternoon's inquiry.
[06:51] E
    I'm sorry, but I need the restroom.
[06:53] Guard
    You just went!
[06:56] E
    Please give me some water.
[06:58] ---
    Hey...
[07:00] Guard
    Know your place, monster.
[07:06] E
    Monster?
[07:08] E
    That's true, but...
[07:13] E
    But they're so afraid of me,
    they have to chain me up?
[07:18] E
    I guess I understand...
[07:20] E
    It's not like I know what's happening, either.
[07:23] E
    Maybe I'm lucky I'm not already dead.
[07:28] E
    Come to think of it...
[07:30] E
    Those two weren't ever scared of me.
[07:37] E
    What are they doing now?
[07:43] E
    And the others...
[07:45] ---
    What happened to them?
[07:50] Er
    Give us a little more time.
[07:54] Er
    We'll persuade them somehow.
[07:57] E
    It's been days since then.
[08:00] E
    What's going on outside?
[08:02] E
    I won't be in here forever, will I?
[08:18] Ha
    So you're Eren, huh?
[08:20] Ha
    Are you okay? Anything new?
[08:22] Ha
    Sorry to keep you waiting.
[08:25] Ha
    But it seems you're finally getting out.
[08:28] Ha
    But you'll have to wear these.
[08:37] Ha
    I'm Hanji Zoe, a Survey Corps squad leader.
[08:41] Ha
    He's another squad leader, Mike Zacharius.
[08:44] ---
    Um...
[08:47] Ha
    He has the habit of smelling
    people he's just met,
[08:52] Ha
    and then smirking.
[08:54] Ha
    I don't think it has any real significance...
[08:57] Ha
    After all, he's good enough that
    they gave him a squad.
[09:04] Ha
    Oh, sorry! Too much chit-chat.
[09:08] Ha
    We're already here.
[09:11] Ha
    Don't worry.
[09:12] Ha
    It's actually better not to get
    any explanation in advance.
[09:16] E
    Wait!
[09:18] H
    I know it's selfish,
[09:20] H
    but we have no choice but to blindly trust you.
[09:23] H
    Good luck!
[09:38] E
    The military court...
[09:41] E
    This whole time, I was below the military court?
[09:45] Soldier
    Step forward.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Special Military Tribunal (1) A military court that judges soldiers and military personnel. The judge, prosecution, and defense are all composed of military personnel.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Special Military Tribunal (2) Politics have more influence than in a normal military tribunal. Darius Zackley, leader of the three military forces, makes the final decision.
[09:57] Soldier
    Kneel there!
[10:09] E
    What's with this lineup?
[10:12] E
    What are they even judging here?
[10:18] E
    You guys...
[10:28] Da
    Well then, let us begin.
[10:33] Da
    Eren Jaeger, yes?
[10:36] Da
    You are a soldier, sworn to sacrifice
    your life for the public good.
[10:40] Da
    Is that correct?
[10:42] E
    Yes, sir.
[10:44] Da
    This is an exceptional situation.
[10:45] Da
    This tribunal will be held under
    military, not civilian, law.
[10:50] Da
    The final decision rests entirely in my hands.
[10:55] Da
    Your fate will be decided here.
[10:59] Ar
    I knew it...
[11:00] Da
    Do you have any objections?
[11:03] E
    No, sir.
[11:05] Da
    I appreciate your perception.
[11:07] Da
    I will be direct.
[11:10] Da
    As anticipated, concealing your
    existence has proved impossible.
[11:14] Da
    We must make your existence
    public in some form,
[11:18] Da
    or a threat to humanity other
    than Titans may arise.
[11:22] Da
    What I will decide today is which
    force will have custody of you.
[11:28] Da
    The Military Police?
[11:30] Da
    Or the Survey Corps?
[11:33] Da
    Then, I ask the Military Police for their proposal.
[11:36] Ni
    Yes, sir.
[11:37] Ni
    I, Commander of the Military Police,
[11:39] ---
    Nile Dawk, will present my proposal.
[11:42] Ni
    After a thorough investigation of Eren's body,
[11:47] Ni
    we believe he should be
    eliminated immediately.
[11:51] Ni
    It's certainly true that his Titan power
    overcame our previous peril.
[11:56] Ni
    However, now his existence
    threatens to spark a civil war.
[12:02] Ni
    So we ask him to die for humanity's sake,
[12:07] ---
    leaving behind all the information he can.
[12:10] Nick
    There is no need for that!
[12:12] Nick
    He is an invasive pest!
[12:14] ---
    He has deceived the walls that embody God's wisdom!
[12:15] E
    That's one of the Wallists.
[12:17] Nick
    He must be killed at once!
[12:17] E
    Five years ago, no one paid
    any attention to them...
[12:19] Da
    Priest Nick.
[12:20] Da
    Order, please.
[12:20] E
    But they've gained power.
[12:24] Da
    We'll hear the Survey Corps's proposal next.
[12:27] Er
    Yes, sir.
[12:29] Er
    I, 13th Commander of the Survey Corps,
[12:31] ---
    Erwin Smith, will present my proposal.
[12:35] Er
    We would welcome Eren as an
    official member of our forces,
[12:39] Er
    and use his power to retake Wall Maria.
[12:45] Er
    That is all.
[12:49] Da
    That's all?
[12:50] Er
    Yes, sir.
[12:51] Er
    With his power, we can retake Wall Maria.
[12:55] Er
    We believe it is clear what
    our priorities should be.
[12:59] Da
    I see.
[13:01] Da
    And where do you plan to begin this mission?
[13:06] Da
    Pixis, the Trost wall has been
    completely sealed, correct?
[13:11] P
    Yes, it can never be opened again.
[13:16] Er
    We would like to set out
    from Karanes, in the east.
SIGN    Karanes District
SIGN    Trost District
SIGN    Zhiganshina District
[13:19] Er
    From there, we will proceed to Zhiganshina.
[13:21] Er
    We will determine the route as we go.
[13:24] Guy
    Wait a minute!
[13:25] Guy
    Shouldn't we seal all the wall
    gates once and for all?
[13:29] Guy
    The Colossal Titan can only destroy the gates.
[13:32] Guy
    If we can strengthen them,
    we needn't endure further attacks!
[13:36] Soldier
    Shut up, merchant dog!
[13:38] Soldier
    With that Titan's power,
    we can return to Wall Maria!
[13:43] Guy
    We can no longer indulge your
    delusions of grandeur!
[13:46] Levi
    You talk a lot, pig.
[13:49] Levi
    Where is your proof
[13:51] ---
    that the Titans will wait while we seal the gates?
[13:55] Levi
    The "we" you speak of are only those
[13:57] Levi
    you wish to protect, your "friends"
    who help line your pockets.
[14:01] Levi
    The people who starve because
    there isn't enough land to sow
[14:04] ---
    don't even figure into the thoughts of you pigs.
[14:07] Guy
    We just thought that we could
    survive by sealing the wall gates—
[14:12] Nick
    Silence!
[14:13] Nick
    Impious traitor!
[14:15] Nick
    Mere humans altering Wall Rose,
    walls that were a gift from God?
[14:20] Nick
    Can you truly see those walls,
[14:22] ---
    God's work far beyond human capabilities,
[14:24] ---
    and not understand?
[14:25] Ar
    Thanks to them,
[14:26] ---
    Humanity is not fit to lay a single finger on those walls!
[14:27] Ar
    it took ages before we could even
    mount weaponry on the walls.
[14:30] Riko
    They have a lot of support and power,
    which makes them difficult.
[14:34] Nick
    Heresy!
[14:36] Guy
    I'll have you be quiet, priest!
[14:38] Nick
    What?
[14:42] Da
    Silence.
[14:43] Da
    You may discuss your personal philosophies
    and opinions elsewhere.
[14:47] Da
    Jaeger, I wish to confirm something.
[14:50] Da
    Can you continue to serve as a soldier,
    using your Titan powers
[14:54] ---
    to benefit humanity?
[14:57] E
    Yes, I can!
[15:00] Da
    But the report on Trost's defense says this...
[15:06] Da
    "Immediately after turning into a Titan,
    he swung his fist at Mikasa Ackerman."
[15:13] Ar
    He doesn't remember being unable to control it...
[15:18] Riko
    You want me to lie in a report?
[15:20] Riko
    Hiding the truth wouldn't help humanity.
[15:24] Da
    Is Mikasa Ackerman present?
[15:26] Mi
    Yes, that's me.
[15:28] Da
    You are Ackerman?
[15:30] Da
    Is it true that, as a Titan,
    Jaeger attacked you?
[15:35] Riko
    Lying isn't going to help Eren one bit.
[15:45] Mi
    Yes, it's true.
[15:49] Guy
    I knew it... He's just another Titan.
[15:52] E
    I tried to kill Mikasa?
[15:55] E
    Me?
[15:57] Mi
    But on two previous occasions,
[16:01] Mi
    Eren saved my life in his Titan form.
[16:04] Mi
    The first time,
[16:06] Mi
    mere seconds before a Titan would
    have had me in his grasp,
[16:09] ---
    he stood between us, protecting me.
[16:14] Mi
    The second time, he saved Armin
    and me from an HE shell.
[16:20] Mi
    I would like these facts to
    be considered, as well.
[16:23] Ni
    I object.
[16:26] Ni
    I believe these comments are greatly
    colored by her personal feelings.
[16:31] Ni
    At an early age, Mikasa Ackerman lost her parents,
[16:34] Ni
    and was taken in by the Jaeger household.
[16:39] Ni
    Our investigation has also revealed
[16:43] ---
    a surprising fact about the underlying events.
[16:47] Ni
    At age nine, Eren Jaeger and Mikasa Ackerman
[16:51] ---
    killed three robbers who tried to kidnap her.
[16:57] Ni
    Even if it was self-defense,
[16:59] Ni
    I must question their fundamental humanity.
[17:03] Ni
    Is it right to entrust humanity's fate,
    resources, and lives to him?
[17:09] Guy
    That's right!
[17:11] Guy
    He's just a Titan that infiltrated
    us by pretending to be a child!
[17:14] Guy
    So is she!
[17:16] Guy
    Do we know that she's human?
[17:18] Guy
    That's right! Just to be safe,
    we should dissect her!
[17:21] E
    Wait!
[17:23] E
    I may be a monster, but she
    has nothing to do with it!
[17:26] E
    Nothing at all!
[17:28] Guy
    We can't trust that!
[17:29] E
    It's true!
[17:30] Guy
    If you're covering for her,
    it means she's one of you!
[17:31] E
    No!
[17:36] ---
    I mean...
[17:38] E
    You are wrong.
[17:40] E
    But you're simply coming
    up with theories that fit
[17:44] ---
    whatever it suits you to think.
[17:48] Guy
    What did you say?
[17:49] E
    Besides, all of you people...
[17:51] E
    Is this smart?
[17:52] E
    You've never even seen a Titan!
[17:54] E
    What are you so afraid of?
[17:56] E
    Should I just keep my mouth shut?
[17:59] E
    No, I'll tell them everything I'm thinking.
[18:04] E
    What is the point if those with the
    means and power do not fight?
[18:08] E
    If you're afraid to fight for survival,
[18:11] E
    then help me!
[18:14] ---
    You... cowards!
[18:16] Soldier
    What?
[18:17] E
    Just shut up!
[18:19] E
    And bet everything you have on me!
[18:27] Ny
    Weapons ready!
[18:28] Ny
    Yes, sir!
[18:33] E
    Huh?
[18:44] Ar
    Wait, Mikasa!
[18:53] L
    This is a personal opinion.
[18:56] L
    But I believe pain to be the
    best way to train someone.
[18:59] L
    What you need is to be trained
    like a dog, not a man.
[19:05] L
    It's easier to kick you while you're kneeling, too.
[19:18] Ny
    Wait, Levi...
[19:20] L
    What is it?
[19:23] Ny
    That's dangerous...
[19:25] Ny
    What if he gets angry and turns into a Titan?
[19:31] L
    What are you saying?
[19:33] L
    Aren't you going to dissect him?
[19:39] L
    When he turned into a Titan last time,
[19:41] ---
    he killed twenty other Titans before collapsing.
[19:45] L
    If he is an enemy, his intelligence
    makes him a more formidable foe.
[19:49] L
    Still no match for me, of course.
[19:52] L
    But what will you do?
[19:55] L
    Anyone persecuting him should
    also consider that fact.
[19:58] L
    Do you really think you can kill him?
[20:02] Er
    Sir, I have a proposal.
[20:05] Da
    What is it?
[20:07] Er
    The details of Eren's Titan power remain uncertain.
[20:12] ---
    Making it dangerous.
[20:14] Er
    Thus, I propose to have Captain Levi
    take responsibility for Eren's control,
[20:18] ---
    and embark on an expedition outside the walls.
[20:20] Da
    With Eren in tow?
[20:22] Er
    Yes, sir.
[20:23] Er
    Based on the expedition's results,
[20:27] ---
    I'd like you to judge whether Eren
    can control his Titan power
[20:31] ---
    and whether he is a boon or bane to humanity.
[20:34] Da
    Control Eren Jaeger...
[20:37] Da
    Can you do it, Levi?
[20:40] L
    I'm certain I can kill him.
[20:43] L
    The only problem is I doubt I can do any less.
[20:52] Da
    Then my decision is made.
[20:59] Hanji
    That was really terrible.
[21:02] Hanji
    It hurts, right?
[21:03] E
    A little.
[21:04] Hanji
    So, how does it hurt?
[21:08] Er
    I'm sorry.
[21:10] Er
    But thanks to that,
    we had you turned over to us.
[21:13] E
    Yes, sir.
[21:15] Er
    The pain you endured allowed me to play my cards
[21:18] ---
    at the right moment.
[21:22] Er
    You have my respect.
[21:25] Er
    Eren, I look forward to working with you.
[21:28] E
    Yes, sir! Thank you!
[21:33] L
    Hey, Eren...
[21:35] E
    Yes, sir?
[21:36] L
    Do you resent me?
[21:38] E
    N-No...
[21:40] E
    I understand why it was necessary.
[21:42] L
    That's good.
[21:44] Hanji
    But you took it a little far.
[21:46] Hanji
    You lost a tooth.
[21:48] Hanji
    See?
[21:49] L
    Don't pick that up... It's creepy.
[21:51] H
    Even this is an important sample.
[21:54] L
    Eren, it's still better than getting
    dissected by people like Hanji, right?
[21:58] H
    I'm not like them...
[22:00] H
    I wouldn't kill him.
[22:03] H
    Hey, Eren...
[22:05] H
    Let me see the inside of your mouth.
[22:15] ---
    The tooth...
[22:17] H
    It's already grown back.
SIGN    Eren has finally been assigned to the Survey Corps of his dreams.
SIGN    But he finds that the Corps is a group of people
SIGN    who long for revolution...
SIGN    Or perhaps it is a den of madmen.
SIGN    Special Ops Squad Night Before the Counteroffensive (2)