E80 - From You, 2,000 Years Ago

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:54] ---
    Why won't you show me everything?
[00:58] ---
    The wall being destroyed...
    The day it happens...
[01:04] ---
    If Carla is safe...
[01:07] ---
    Was this really the only way?
[01:14] ---
    You're there, aren't you, Zeke?
[01:20] ---
    From here on, things won't go your way.
    Only Eren will get what he wants.
[01:27] ---
    What... did you say?
[01:29] ---
    I saw Eren's memories of what comes next.
[01:33] ---
    But I never imagined
    it would be so terrible.
[01:39] ---
    Zeke...?
[01:42] ---
    Is that you?!
[01:44] ---
    How you've grown!
[01:47] ---
    I'm sorry... I was a terrible father.
[01:52] ---
    The things I put you through
    were so cruel.
[01:59] ---
    Zeke... I love you.
[02:04] ---
    If only I had spent more time with you...
[02:29] ---
    Father...
[02:32] ---
    Zeke...
[02:34] ---
    Please, stop Eren.
[02:46] ---
    We still haven't seen
    the part where I eat him.
[02:52] ---
    Did you... push Father into fighting
    the King of the walls... and the world?
[03:01] ---
    If the Attack Titan really has
    the power to transcend time,
[03:06] ---
    you could show him just the memories
    which suited you to alter the past.
[03:13] ---
    Father... Grisha hesitated to
    carry out his Restorationist mission.
[03:19] ---
    He knew he couldn't use the Founding
    Titan's power, even if he stole it.
[03:27] ---
    Except he did steal it--
    and entrusted it to you.
[03:31] ---
    Because of what he'd
    seen in the future.
[03:35] ---
    Something in the future--
    something you showed him.
[03:40] ---
    I'm grateful, Brother.
[03:43] ---
    This was only possible because you
    brought me into Dad's memories.
[03:49] ---
    He said things wouldn't go my way--
    that only you would get what you want.
[03:56] ---
    Yeah. I saw it four years ago:
[04:00] ---
    I saw my own future
    through Dad's memories.
[04:05] ---
    What a sight it was.
[04:12] ---
    Founder Ymir! Make Eldians unable
    to reproduce anymore!
[04:23] ---
    The Coordinate...!
[04:27] ---
    Grisha told me, "Please, stop Eren."
[04:33] ---
    He regretted listening to you.
[04:38] ---
    I don't know what sort of future
    you saw through Father's memories,
[04:45] ---
    but you didn't see everything, right?
[04:49] ---
    For example, you didn't know you
    couldn't use the Founder's power here.
[04:56] ---
    You're as powerless as ever.
[05:15] ---
    It's no use, Eren.
[05:19] ---
    Once Ymir has begun to move...
[05:27] ---
    ...no one in this world can stop her.
[07:01] ---
    "From You, 2,000 Years Ago"
[07:10] ---
    You're amazing, Historia!
    Look at how well you can read now!
[07:15] ---
    That's only because you
    taught me so much!
[07:18] ---
    Hey, we can't have this.
    You've got a runny nose.
[07:23] ---
    You need to learn to be more
    ladylike, Historia. Here, blow.
[07:30] ---
    Ooh!
[07:32] ---
    Good! Very well done!
[07:35] ---
    Hey?
[07:36] ---
    Hmm?
[07:38] ---
    What does being ladylike mean?
[07:42] ---
    Well... I suppose being ladylike means...
    being a lot like this girl right here.
[07:51] ---
    You like her, too, don't you?
[07:54] ---
    Yeah.
[07:57] ---
    She's always thinking about other
    people because she's so kind.
[08:38] ---
    The world is full of pain and suffering...
[08:45] ---
    ...so you should live in a way...
[09:01] ---
    ...to be helpful and loved by everybody.
[09:10] ---
    One of you let a pig escape.
[09:15] ---
    If nobody fesses up,
    every one of you loses an eye.
[09:21] ---
    Slaves have no need for two.
[09:35] ---
    You're the one who let it escape?
[09:57] ---
    Very well. You are "free."
[12:11] ---
    You've done well, my slave, Ymir.
[12:23] ---
    You've built roads, cultivated the wilds,
    and bridged mountains.
[12:28] ---
    My tribe, Eldia, has grown quite large.
[12:35] ---
    As a reward, I shall give you my seed.
[12:41] ---
    In the name of Fritz,
    annihilate the vile people of Marley!
[14:28] ---
    What are you doing? Get up.
[14:32] ---
    I know you won't die
    from a mere spear, my slave, Ymir.
[14:56] ---
    Feast, my daughters! Whatever it takes,
    Ymir's power must be carried on!
[15:03] ---
    Eat every last piece of Ymir's body,
    Maria... Rose... Sina!
[15:18] ---
    My daughters...
    Bear children and multiply.
[15:23] ---
    Ymir's blood must be passed on.
[15:27] ---
    If my daughters die, feed their
    spines to my grandchildren.
[15:32] ---
    If they die, feed their spines
    from child to child!
[16:22] ---
    Even after I pass, Eldia will dominate
    the lands with its monstrosities,
[16:29] ---
    and our Titans shall reign
    supreme for eternity!
[16:33] ---
    Until the world's end! For etern--
[16:36] ---
    I'll end it!
[16:38] ---
    I'll put an end to this world!
    Give me your strength!
[16:43] ---
    You're not a slave! You're not a god!
    You're just a person!
[16:48] ---
    You don't have to bow to anyone!
    You can decide!
[16:52] ---
    It's your choice! You get to choose!
[16:55] ---
    --Do you wanna stay here for eternity
    or should I end this?!
[16:56] ---
    --Eren? Stop it!
    --Do you wanna stay here for eternity
    or should I end this?!
[16:59] ---
    What's the big idea?!
    What are you doing?!
[17:03] ---
    Ymir! Obey my command!
[17:06] ---
    --I said, "Make Eldians unable to reproduce!"
[17:08] ---
    --Were you the one who led me here?
    --I said, "Make Eldians unable to reproduce!"
[17:12] ---
    Do it now, Ymir!
[17:15] ---
    You've been waiting this whole time.
[17:18] ---
    I'm a descendant of royal blood!
[17:22] ---
    For 2,000 years... For someone.
[18:20] ---
    Wha--?!
[19:04] ---
    Gabi!
SIGN    Information Available for Public Disclosure The Origin of Titans According to legend, the Founder Ymir obtained the Power of the Titans when coming into contact with 'something.' For generations, her blood and power were passed down by the Eldians. However, the identity of that 'something' which began it all remains unknown. It may have been some type of pathogenic parasite, a god who pitied the Founder Ymir and gave her power, or something else entirely.
[19:36] ---
    What is that? It's enormous...
[19:41] ---
    It looked like it appeared from
    where Eren was. That's...
[19:46] ---
    He did it! Eren did it!
[19:49] ---
    Speak up!
[19:50] ---
    --We won!
    --Huh?!
[19:53] ---
    Eren has control of the Founder!
[19:56] ---
    If the rumbling has begun,
    Eren's the one behind it!
[20:00] ---
    He's gonna crush the global alliance
    assembling in Marley!
[20:06] ---
    Eren's our ally! He's always been!
[20:19] ---
    Zeke...
[20:25] ---
    Eren came home... to be with us?
[20:30] ---
    You're kidding! That's odd...
    No, it can't be...!
[20:36] ---
    Mikasa!
[20:39] ---
    Even Wall Maria has come down!
[20:42] ---
    If he's just crushing the global
    alliance, what's the point?!
[20:47] ---
    Shiganshina's wall should be plenty!
    Why give up the walls to attack?!
[20:53] ---
    If he's just crushing the alliance
    in Marley, why use so many--?!
[21:00] ---
    Hear me, Subjects of Ymir.
[21:06] ---
    I heard Eren's voice!
[21:09] ---
    My name is Eren Jaeger.
[21:12] ---
    I'm using the Founding Titan's power
    to address all Subjects of Ymir.
[21:19] ---
    I've undone the hardening
    of Paradis Island's walls
[21:23] ---
    and the Titans buried within
    have begun their march.
[21:29] ---
    My goal is to protect the people
    of Paradis Island--the place I was born.
[21:37] ---
    However, the world wants to exterminate
    my people--and not just on the island.
[21:45] ---
    They will not stop until every last
    Subject of Ymir is dead.
[21:50] ---
    I refuse to let them.
[21:54] ---
    The Wall Titans will trample every inch
    of the world beyond this island
[22:01] ---
    until every last life beyond
    our shores is wiped out.
[23:41] ---
    The ground shakes and rumbles.
    A cloud of dust reaches the sky.
[23:46] ---
    A horde of Titans marches ahead.
    The island's walls are gone.
[23:53] ---
    "Thaw"
[23:53] ---
    Next episode: "Thaw."