E20 - Erwin Smith - 57th Expedition Beyond the Walls (4)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narr
    The Survey Corps left to
    find a route to Zhiganshina,
[00:06] Narr
    but encountered an
    intelligent Female Titan.
[00:16] Narr
    As soldiers died, one after the next,
[00:19] Narr
    they headed into a
    forest of giant trees,
[00:23] ---
    none of them knowing why.
[00:25] ---
    If Squad Levi doesn't
    defeat it, who will?
[00:31] ---
    Another one's dead...
[00:33] ---
    And maybe we could've saved him!
[00:37] Le
    Choose.
[00:38] Le
    Believe in yourself.
[00:40] Le
    Or believe in the Survey Corps and me.
[00:47] E
    I'll go forward!
[00:55] Er
    Fire!
[01:05] E
    He can't intend
[01:06] E
    to take that Titan alive?
[01:10] G
    Well, Eren? See that?
[01:12] G
    We caught that Titan!
[01:14] G
    This is the power of the Survey Corps!
[01:16] G
    Don't underestimate us, fool.
[01:18] G
    Well? Do you get it now?
[01:21] E
    Yes!
[01:25] Le
    Looks like it's stopped moving...
[01:28] Le
    We can't lower our guard.
[01:30] Le
    But you did well, leading it here.
[01:34] Le
    Men in the rearguard squads died
    buying us the time we needed.
[01:40] Le
    We couldn't have done it without them.
[01:42] Le
    Is that so?
[01:44] Le
    It is.
[01:46] Le
    Thanks to them, we'll be able
    to see who's inside this thing.
[01:52] Le
    I hope they haven't pissed themselves...
SIGN    Erwin Smith 57th Expedition Beyond the Walls (4)
[03:42] E
    An Aberrant?
[03:44] E
    Or is it like the Colossal Titan?
[03:49] E
    Did Commander Erwin...
[03:50] O
    Hey, snap out of it!
[03:53] P
    Eren, think later.
[03:55] P
    We need to get farther in and stand by!
[03:58] E
    Right!
[04:05] Er
    Wait, Levi...
[04:06] Er
    An eye for an eye.
[04:08] Er
    Waves 2 and 3, fire!
[04:12] Er
    Fire the spare rounds!
[04:32] C
    Um, it's climbing up...
[04:35] N
    Yeah.
[04:36] N
    If it gets this far, I'll
    move out of the way.
[04:40] N
    But I don't think it will be long before
[04:43] ---
    they issue withdrawal orders.
[04:45] C
    Does that have something
    to do with the explosions
[04:48] ---
    we've been hearing deep within the forest?
[04:50] N
    I don't know.
[04:55] RSa
    Mikasa, what do you think that sound is?
[04:58] RSa
    Are they firing cannons in the forest?
[05:04] Re
    It didn't seem like they'd
    brought cannons, though.
[05:08] Fre
    It's really loud back there.
[05:10] Fre
    Hey, Bertolt...
[05:12] Fre
    Do you know where Krista went?
[05:14] B
    Sorry, I don't know.
[05:17] C
    I have no idea what's going on.
[05:19] C
    What am I doing and why?
[05:21] C
    I want to go home.
[05:26] J
    We're going to shift position, Armin.
[05:27] Ar
    Okay.
[05:35] J
    They've started to figure it out.
[05:38] J
    They seem to keep getting better
    and better at climbing.
[05:41] Ar
    That means, scary as it
    sounds, they can learn.
[05:44] Ar
    Although some are better
    than others, I'm sure.
[05:47] J
    Armin...
[05:48] J
    Sounds like something is going
    on deeper in the forest.
[05:51] J
    I think I have some idea what.
[05:54] J
    They lured that Female Titan all the
    way here in order to capture it.
[06:00] J
    More precisely...
[06:02] ---
    To capture whoever is inside of it.
[06:06] J
    That was Commander Erwin's goal...
[06:09] E
    That was his plan from the very start!
[06:11] E
    Right?
[06:13] E
    I can see why he wouldn't
    have told the new troops.
[06:16] ---
    But why wouldn't he tell you
[06:18] E
    when you've all been with the
    Survey Corps for so long?
[06:20] O
    Shut up!
[06:22] P
    Are you saying the Commander
    and the Captain don't trust us?
[06:26] E
    But that's what this means...
[06:29] O
    Petra, rip out his teeth!
[06:32] O
    Swap the front and back teeth
    when you shove 'em back in!
[06:33] El
    No, Eren's right.
[06:36] El
    I think there was a reason the
    Commander couldn't trust us.
[06:42] O
    Like what?
[06:43] El
    There's only one reason he
    wouldn't trust his fellow soldiers.
[06:46] El
    There's someone who can become a Titan,
[06:49] El
    or a spy helping them,
    in the Survey Corps.
[06:54] J
    You think so, too, right?
[06:57] ---
    It has to be one of us.
[07:00] Ar
    Yes, I think so.
[07:06] G
    A spy?
[07:08] G
    Is that possible?
[07:10] El
    At any rate, the Commander is certain.
[07:13] El
    I'd imagine the only soldiers who
    were told of the plan were those
[07:16] ---
    who've stayed alive for
    the past five years.
[07:19] G
    I see...
[07:20] G
    So that's it.
[07:21] O
    Must be.
[07:23] O
    Understand, Eren?
[07:24] O
    That's why.
[07:26] P
    Yeah, if that's the
    reason, I understand.
[07:30] P
    He's assuming that five years ago,
    when the first wall fell,
[07:33] P
    a spy infiltrated our ranks...
[07:36] P
    And that's how he narrowed
    down the possibilities.
[07:39] El
    Then, the spy killed Sawney and Bean?
[07:43] PP
    Back then, the Commander
    asked me about that.
[07:50] Er
    What do you see?
[07:53] Er
    What do you think the enemy is?
[07:55] E
    That's what the question meant?
[07:58] El
    If we could've answered it,
[08:00] ---
    maybe we could've
    participated in this plan.
[08:04] El
    I doubt that anyone could've
    back then, though.
[08:06] O
    I knew.
[08:08] O
    But I didn't say anything.
[08:11] O
    Do you know why?
[08:14] P
    Why?
[08:16] O
    What, you can't tell?
[08:18] O
    Well, I shouldn't expect that
    much from the likes of you.
[08:21] O
    You have yet to reach my level.
[08:25] P
    Hey, are you copying Captain Levi again?
[08:28] P
    The Captain wouldn't
    say anything like that.
[08:30] E
    If this succeeds, I can get closer
    to the truth of this world.
[08:35] E
    But... Too many died, regardless.
[08:46] El
    Do you think the Commander was wrong?
[08:52] J
    I can't say he was right.
[08:54] J
    If we'd known there was a Titan
    informed of our operations,
[08:58] J
    we would've dealt with
    this in a different way.
[09:01] J
    Your team's squad leader and
    the others would've, too.
[09:08] Ar
    No, it wasn't wrong.
[09:11] J
    What wasn't wrong?
[09:12] J
    How many do you think
    died for no reason?
[09:16] Ar
    Jean, after the fact, it's easy to say,
    "We should've done something else."
[09:21] Ar
    However,
[09:22] ---
    no one knows how things will turn out.
[09:25] Ar
    And even so, you have to make a choice.
[09:28] Ar
    You must.
[09:30] Ar
    The lives of a hundred
    fellow soldiers...
[09:32] Ar
    Or the lives of all the humans
    within the walls...
[09:35] Ar
    The Commander made his choice.
[09:37] Ar
    He chose to let those hundred die.
[09:41] El
    Eren, you don't know it yet,
[09:45] El
    but you will soon.
[09:47] El
    The reason that Erwin Smith is
    entrusted with humanity's hope,
[09:51] ---
    the Survey Corps.
[09:53] P
    Just look at how much
    Captain Levi trusts him!
[09:56] O
    If you live that long...
[10:01] Ar
    I haven't lived that long,
[10:04] Ar
    but I'm certain of one thing.
[10:06] Ar
    If there's anyone who can bring change,
[10:09] Ar
    it will be someone willing to
    sacrifice what they care for.
[10:14] Ar
    It will be someone who can throw aside
[10:17] ---
    their humanity, in order
    to defeat monsters.
[10:22] Ar
    Someone who can't sacrifice anything
[10:24] Ar
    can't ever change anything!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Special Target Capture Weapon (1) A newly developed weapon the Survey Corps created to capture a specific Titan.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Special Target Capture Weapon (2) The barrels are loaded with seven steel tubes, each of which has coiled wires with arrowheads at both ends.
[10:40] Er
    Fire!
[10:45] H
    How do you like that?
[10:47] H
    You won't even be able
    to scratch an itch now.
[10:49] H
    You won't be able to make a single move.
    Probably for the rest of your life.
[10:54] H
    They're designed so that the
    more you heal your wounds,
[10:56] H
    the more immobilized your joints become!
[11:02] H
    But they still can't draw
    out whoever is inside?
[11:06] H
    What are Levi and Mike doing?
[11:34] Er
    It can selectively harden its skin
    to protect specific parts of its body?
[11:40] Er
    It's similar to what I've
    heard of the Armored Titan.
[11:44] Er
    If we continue using the Maneuver
    Gear and blades, will it weaken?
[11:50] Er
    We don't have time to find out.
[11:52] Er
    In that case...
[11:55] Guy
    Yes, sir?
[11:56] Er
    Prepare the explosives.
[11:57] Er
    Blow off its hands.
[11:59] Guy
    Yes, sir...
[12:01] Guy
    But there's a chance
    that the amount we carry
[12:04] ---
    has enough firepower to
    also blow up what's inside.
[12:07] Er
    Then set them to amputate the wrists.
[12:12] Er
    Set them all off at once at my signal.
[12:15] Guy
    Roger.
[12:25] L
    Hey...
[12:26] L
    Why not just come out?
[12:29] L
    We don't have time to waste.
[12:33] ---
    So...
[12:34] L
    What do you think will
    happen to you now?
[12:37] L
    Do you believe you can escape?
[12:42] L
    I wish you'd consider all the
    trouble we're going through...
[12:46] L
    As I recall, you killed
    my troops in various ways.
[12:51] L
    Did you find it fun?
[12:55] L
    Right now, I'm having fun.
[12:57] L
    Well, so are you, right?
[13:01] L
    I think you can understand me.
[13:06] L
    Oh, right...
[13:08] L
    I wanted to ask you something.
[13:11] L
    Is it okay if we cut off
    your hands and legs?
[13:15] L
    They'll grow back, right?
[13:18] L
    I'm talking about your
    limbs, not the Titan's.
[13:21] L
    We need you alive, after all...
[13:56] L
    Well, that was a surprise.
[14:01] Mb
    Were those her dying screams?
[14:07] M
    Erwin, it stinks.
[14:08] Er
    What direction?
[14:10] M
    Multiple sources, from
    all directions at once.
[14:17] J
    What's up with them?
[14:18] J
    They're all running into the forest?
[14:20] J
    Why did they suddenly start ignoring us?
[14:27] Fre
    What?
[14:28] Co
    They're all Aberrants?
[14:31] Guys
    It doesn't matter!
    Don't let them through!
[14:34] Guys
    Begin combat!
[14:38] M
    What just happened?
[14:40] Sa
    Wait...
[14:43] Sa
    I've heard that scream before.
[14:46] Sa
    In the forests where I'm from...
[14:48] Sa
    It's the cry of a cornered animal
    that has nothing to lose!
[14:51] Sa
    I was taught to exercise greater caution
    once a hunt drew to a close!
[14:56] M
    So be careful?
[14:58] Sa
    A hundred times more than usual!
[15:00] Sa
    If you underestimate
    the forest, you'll die!
[15:03] M
    I grew up in the mountains, too.
[15:05] Sa
    Someone who grew crops
    wouldn't understand!
[15:08] M
    I see.
[15:10] M
    It's true that Sasha's
    intuition is usually good.
[15:13] M
    Especially when she predicts
    things are going sour.
[15:17] M
    Armin thought Eren would be in
    the center, toward the rear...
[15:27] Er
    Ready those explosives, now!
[15:30] Mi
    Erwin...
[15:31] Mi
    The first wave will come from the east.
[15:32] Mi
    They're almost here.
[15:35] Er
    Cart guard team, intercept!
[15:44] Guy
    They ignored us?
[15:45] Guy
    Are they Aberrants?
[15:47] Guy
    Three are breaking through!
[15:50] Guy
    Captain Levi!
[15:51] L
    You just did something,
    didn't you, bitch?
[16:06] Er
    So they're after the Female Titan?
[16:11] Guy
    Titans from all directions!
[16:14] Er
    All men, engage.
[16:16] Er
    Defend the Female Titan,
    even if it means your lives!
[16:35] H
    It's no use!
[16:49] Er
    Retreat, men!
[16:53] Er
    Back into formation!
[16:56] Er
    Return to Karanes!
[17:16] Er
    We've been had.
[17:19] L
    Just look at you.
[17:22] L
    Don't tell me...
[17:23] Er
    The enemy
[17:25] ---
    was willing to sacrifice everything.
[17:29] Er
    I didn't expect the enemy to destroy
    itself along with the evidence
[17:33] ---
    by making Titans devour itself.
[17:37] L
    All our talk at the court martial,
    and this is what happens.
[17:41] L
    If we return empty-handed, who knows
[17:43] ---
    
    what will happen to Eren or us.
[17:45] Er
    We can think about that after we return.
[17:48] Er
    Our priority now is getting home
    without additional casualties.
[17:53] Er
    For now...
[17:56] Er
    The steam from the corpse is limiting visibility.
[17:58] Er
    It could interfere with our signal
    flare message relay system.
[18:07] L
    I'll call my team.
[18:09] Er
    Wait, Levi...
[18:11] Er
    Refill your gas and blades.
[18:13] Er
    There isn't time.
[18:15] L
    I think I have plenty.
[18:16] L
    Why?
[18:18] Er
    That's an order.
[18:19] Er
    Follow it.
[18:21] L
    Roger, Erwin.
[18:25] L
    I trust your decision.
[18:40] Nana
    We're retreating.
[18:42] Nana
    Everyone, retreat.
[18:44] Nana
    Get back on your horse, and retreat.
[18:45] C
    Right!
[18:47] J
    What? It's already over?
[18:52] Co
    We can go home! All right!
[18:55] M
    What's going on?
[18:58] M
    Where's Eren?
[19:00] G
    Looks like it's over.
[19:03] G
    Back to the horses! Prepare to retreat!
[19:06] O
    You heard the man...
[19:07] O
    Let's go see what the
    bastard inside looks like.
[19:14] E
    Will we really find out who it is?
[19:16] P
    It's thanks to you.
[19:18] E
    I didn't really do anything.
[19:20] P
    You had faith in us.
[19:22] P
    This is the result of your choice
    to trust us back then.
[19:27] P
    Making the right choice isn't easy.
[19:31] O
    Hey, don't spoil him, Petra...
[19:35] O
    What did he do, anyway?
[19:37] O
    He was pathetic. He just kept whining.
[19:40] O
    Well, coming back alive on your
    first excursion is pretty good.
[19:44] O
    But it doesn't count
    until the mission's over.
[19:48] O
    Listen, kiddo, the expedition lasts
    until you're at home in bed...
[19:52] E
    Jeez, I know that!
[19:57] G
    Oluo! Petra!
[19:58] G
    You guys pissed your pants and
    cried on your first mission.
[20:02] G
    You're all grown up now!
[20:05] P
    Don't say that!
[20:06] P
    What if he stops respecting me?!
[20:09] E
    It's true?
[20:10] El
    It sure is.
[20:11] El
    And I didn't, by the way, Eren.
[20:14] O
    Idiot!
[20:15] O
    I've killed more of them than you!
[20:18] O
    More of them than you, idiot!
[20:19] El
    Kill count isn't all
    that makes a soldier.
[20:22] Ol
    Shut up, idiot!
[20:24] E
    Petra...
[20:25] ---
    Does that mean you sprayed
    it everywhere while mid-air?
[20:26] G
    Shut up!
[20:28] G
    Do you think you're on a picnic?
[20:30] G
    We're outside the walls!
[20:31] G
    I didn't piss my pants, either, Eren.
[20:44] G
    Oh, I'm sure that's the
    signal from Captain Levi.
[20:48] G
    We'll rendezvous with the Captain!
[20:49] G
    Cut the chatter till we get back.
[21:12] H
    Erwin...
[21:14] H
    Why did you order Levi to resupply?
[21:16] H
    There's no time to waste.
[21:17] Er
    The Female Titan was eaten.
[21:19] Er
    But did you see the
    person inside get eaten?
[21:23] Er
    I didn't.
[21:25] H
    You can't mean...
[21:26] Er
    Yes...
[21:27] Er
    If your original hypothesis was correct,
[21:30] Er
    and they can still move to a degree
    after regaining human form...
[21:35] Er
    And if they'd equipped
    Maneuver Gear in advance...
[21:40] Er
    The one within the Female Titan
    is wearing our uniform right now.
[21:46] G
    Captain Levi?
[21:48] G
    No, it's not!
[21:50] G
    Who are you?!
[22:00] E
    G-Gunther!
[22:01] E
    What? Why?
[22:04] E
    Gunther!
[22:14] Er
    The enemy is now camouflaged
    as one of our men.
[23:53] ---
    The capture operation has failed.
[23:56] ---
    The Female Titan appears
    before Eren once more.
[23:59] ---
    What stands between it and its target
[24:01] ---
    are the master Titan killers,
[24:04] ---
    the Special Ops Squad.
SIGN    Crushing Blow 57th Expedition Beyond the Walls (5)