E23 - Smile - Raid on Stohess District (1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Smile Raid on Stohess District (1)
[01:37] Dad
    Looking good, Annie!
[01:42] Dad
    That's my girl!
[01:46] Dad
    What are you doing, Annie?
[01:47] Dad
    No breaks!
SIGN    Wall Sina
    Eastern Walled City
[02:04] Guys
    What? You hadn't heard?
[02:06] Guys
    That Titan kid and the main leadership
SIGN    Stohess District
[02:08] Guys
    have been summoned to the capital.
[02:11] Guys
    They'll be coming through town today.
[02:13] Guys
    I see.
[02:14] Guys
    Then I'm sure he'll end up dissected this time.
[02:17] Guys
    Either way, I hope things work out,
    and that they seal the gate.
[02:24] Believer
    Did you say seal the gate?
[02:28] Believer
    You still insist on defiling
    the gods with human hands?
[02:33] Believer
    Maria! Rose! Sina!
[02:37] Believer
    Defiling the three goddesses with
    human hands is unforgivable!
[02:41] Guy
    Those people love the walls,
    and worship them as gods.
[02:44] Guy
    Stay away from them.
[02:45] Guy
    Ah...
[02:46] Guy
    I didn't realize any of them were still around.
[02:48] ---
    Damn it.
[02:50] Believer
    Only the walls will protect us!
SIGN    Military Police
    Stohess HQ
[03:01] Hi
    You finally woke up.
[03:03] Hi
    You look so scary when you sleep,
    I couldn't wake you.
[03:07] Hi
    Sorry, Annie.
[03:09] Mar
    Lately, you've been too lax.
[03:12] Hi
    What?
[03:13] Hi
    Are you mad?
[03:15] Ma
    Well, aren't you a friendly one?
[03:17] Po
    Leave her alone.
[03:19] Po
    Annie's from Trost District.
[03:22] Po
    And she's the only one in this
    HQ who's been in a fight.
[03:25] Po
    She just came back from hell.
    It'll take her a while to recover.
[03:29] Hi
    I get it... You like her.
[03:34] Hi
    What's so great about her?
[03:36] Po
    Hitch,
[03:37] Po
    there's only one way a moron like you
    makes it into the Military Police.
[03:42] Hi
    What's that? I wouldn't know.
[03:45] Hi
    Tell me.
[03:46] Ma
    Stop it, you two!
[03:52] D
    Don't bother.
[03:55] D
    Today, we have a different task for
    you than the normal busywork.
[03:58] D
    That's why I had all of you come here.
[04:01] D
    It's about the Survey Corps group
    that's being summoned to the capital.
[04:05] D
    They'll be passing through the
    city's main street today.
[04:09] D
    Escorting them is a Military Police HQ job,
[04:12] ---
    so we just need to handle them
    as they come through town.
[04:16] D
    Temporary permission for in-city use of
    3D Maneuver Gear has been granted.
[04:19] D
    You will guard them in tandem
    with their own security.
[04:23] D
    You'll travel by barge to the area
    where your mission will begin.
[04:26] D
    That is all.
[04:28] Ma
    May I ask something?
[04:30] ---
    Hmm? What?
[04:32] Ma
    What are we protecting them from?
[04:38] Ma
    I've never heard of anyone within the
    walls acting against the monarchy.
[04:43] Ma
    There are minor criminals.
[04:45] ---
    But it's hard to imagine any real organization
    unless they were based outside the walls.
[04:50] Ma
    And I can't imagine any possible motive.
[04:52] D
    You're so serious.
[04:55] D
    Okay, you're in charge of everything.
[04:56] D
    Here are the details.
[05:03] D
    We ranking officers are busy.
[05:05] D
    You guys, handle this on your own.
[05:09] D
    But don't screw up.
[05:12] D
    Sorry I held up your game.
[05:13] D
    Let's get back to it.
[05:14] D
    Whose turn was it?
[05:21] Ma
    Damn! He's just screwing around!
[05:23] Hi
    Yeah...
[05:24] Hi
    This organization is even more
    rotten than I'd imagined.
[05:28] Hi
    But of course, that's why I chose it...
[05:31] Hi
    But when you're a rookie, they make
    you do almost everything.
[05:36] Hi
    I didn't know that before.
[05:38] Ma
    Scum.
[05:40] Ma
    Damn scum who can only
    think of themselves!
[05:44] Po
    What are you talking about, Marlow?
[05:46] Po
    Since you chose the MPs, you're no better.
[05:52] Ma
    I am better!
[05:54] Ma
    I'm not trash like you.
[05:56] Ma
    I came here to correct the Military Police.
[06:02] Hi
    Wow, Marlow.
[06:04] Hi
    I had no idea you were this way.
[06:06] Po
    And how will you do that?
[06:09] Ma
    I'll have to work my way up.
[06:11] Ma
    When I'm in charge,
[06:12] Ma
    I'll fix the discipline issues,
    and punish those who are corrupt.
[06:17] Ma
    It's simple.
[06:20] Ma
    I'll make MP a place for
    normal human beings again.
[06:22] ---
    That's all.
[06:24] Ma
    The way humans are supposed to be.
[06:28] Hi
    Wow, you're the real deal!
[06:31] Hi
    And here, I thought you were boring! Sorry!
[06:36] Po
    That's quite a noble goal you've got there.
[06:38] Po
    Good luck.
[06:40] A
    I'm not so sure.
[06:41] ---
    Huh?
[06:42] A
    If a "good person" like you ends up in control,
[06:46] A
    I think that'd be the end for us.
[06:48] Ma
    What's this?
[06:49] Ma
    You actually have something to say?
[06:52] A
    I think you're right.
[06:55] A
    Because you say the right things.
[06:58] A
    I know someone like that.
[07:01] A
    Going against the flow takes a lot of courage.
[07:06] A
    I respect that.
[07:08] A
    You may just be an idiot, but...
[07:12] Ma
    Maybe it's just that the other
    guy you know is an idiot.
[07:15] Ma
    But I'm not like him.
[07:19] Ma
    We've wasted too much time on idle chitchat.
[07:20] Ma
    Let's go!
[07:27] Ma
    The escort wagons will pass through
    the outer gate in forty-five minutes.
[07:31] Ma
    When we reach the staging area,
    everyone should confirm positions.
[07:35] Ma
    Got it?
[07:36] ---
    Uh-huh.
[07:43] Hi
    Hey!
[07:45] Hi
    What's that?
[07:47] Hi
    That's our equipment.
[07:48] Po
    Aren't they taking it deeper within the walls?
[07:50] Ma
    But that doesn't explain the
    Merchant Association's involvement.
[07:55] Ma
    What's going on?
[08:05] Ma
    They're selling our equipment
    on the black market?
[08:10] Po
    Hey, what about the mission?
[08:12] Hi
    Oh, crap... He really is the real deal!
[08:15] Po
    Well, for better or worse, we have time.
[08:18] Po
    Let's enjoy the show.
[08:27] MP
    Okay, let's go get a drink.
[08:33] MP
    What's going on, rookie?
    What do you want?
[08:36] Ma
    S-Selling government equipment is a crime...
[08:41] MP
    And?
[08:43] Ma
    The people's taxes paid
    for that equipment, and...
[08:51] MP
    So you're threatening your superiors, rookie?
[08:55] MP
    I'm looking forward to your future.
[09:00] MP
    Go buy yourself a woman, and relax a little.
[09:06] Ma
    W-Wait!
[09:08] Ma
    Selling government equipment—
[09:33] ---
    H-Hey...
[09:38] MP
    We'll arrest you for opposing a superior officer.
[09:41] Ma
    Shut up...
[09:43] Ma
    That's illegal...
[09:44] MP
    And no one will care.
[09:46] MP
    Not here!
[09:50] Annie
    Could you let him go with that?
[09:56] Hi
    I'm sorry... It seems our idiot
    is causing problems for you.
[10:00] Hi
    We'll teach him a harsh lesson.
[10:04] Hi
    Or...
[10:06] Hi
    Would you prefer to make a bigger scene?
[10:13] MP
    This is the last time.
[10:15] All
    Yes, sir!
[10:19] MP
    All right, let's get that drink.
[10:21] MP
    Yeah, it's been a hard day's work.
[10:35] An
    So do it.
[10:38] An
    Aren't you going to punish the corrupt?
[10:44] An
    If you want, I'll help you.
[10:53] MP
    What do you want to eat?
[10:54] MP
    What else?
[10:55] MP
    Meat!
[11:00] Ma
    Damn it!
[11:03] Guys
    We know you're doing your best, missy.
[11:07] Hi
    That isn't true at all...
[11:13] Ma
    That idiot you know...
[11:16] Ma
    The one you talked about...
    Would he have done it?
[11:23] An
    Maybe.
[11:29] Ma
    Then I'm one of those pieces of
    trash you were talking about,
[11:34] ---
    the ones who just go with the flow, right?
[11:38] An
    I don't know.
[11:42] An
    But isn't that what normal
    human beings do, too?
[11:47] An
    I just want
[11:49] ---
    the weak who do get swept
    along with the flow
[11:54] ---
    to be considered human, too.
[12:20] Ar
    Annie...
[12:33] Ar
    Hey.
[12:35] Ar
    You're one of the Military
    Police now, aren't you?
[12:39] An
    Armin...
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    The Military Police (1) The Military Police number around 2,000, but if you add the Garrison under their command, their actual force is approximately 5,000.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    The Military Police (2) Each walled city has about 200 MP stationed there. Primary duties are to oversee trainee brigades, monitor the Garrison, and direct fire-fighting operations.
[12:54] An
    Why are you dressed like that?
[12:57] Ar
    I'm a pack bearer.
[12:59] Ar
    I have my Maneuver Gear
    hidden under my rain coat.
[13:04] Ar
    Look.
[13:06] An
    What's going on?
[13:08] Ar
    Annie, would you assist me
    in helping Eren escape?
[13:13] An
    Escape where?
[13:15] An
    If you disobey the monarchy,
    where will you go inside these walls?
[13:19] Ar
    We'll just hide for a while.
[13:22] Ar
    I don't intend to fight the monarchy head-on.
[13:25] Ar
    It will be reported as a rebellion by
    a portion of the Survey Corps.
[13:29] Ar
    It'll buy time.
[13:30] Ar
    Time we'll spend finding enough ammunition
    to counter the other factions at the tribunal.
[13:35] Ar
    And we will find it.
[13:37] An
    Enough ammunition?
[13:39] An
    Is something so convenient just lying around?
[13:42] An
    What's your evidence?
[13:46] Ar
    I'm sorry, but I can't say.
[13:50] An
    Sorry, but I can't help you.
[13:54] An
    I won't tell anyone, but you'll
    have to do it on your own.
[13:58] Ar
    Annie!
[13:59] Ar
    Please!
[14:01] Ar
    Eren will be killed!
[14:04] Ar
    Clueless people who only care
    about saving their own skin
[14:08] ---
    will unwittingly set humanity on
    a path toward self-destruction!
[14:12] Ar
    I know I can't convince you.
[14:16] Ar
    But even so...
[14:17] Ar
    I have to make a big wager!
[14:21] Ar
    Of course, I'll do my best to
    avoid causing you trouble.
[14:25] Ar
    But to get through the
    checkpoints within Wall Sina,
[14:29] Ar
    I need Military Police help!
[14:32] Ar
    This is the only way!
[14:36] An
    Armin...
[14:38] An
    Do I really look like such
    a good person to you?
[14:42] Ar
    A good person?
[14:43] Ar
    Well...
[14:45] Ar
    I don't really like that term.
[14:49] Ar
    Because to me,
[14:51] ---
    it just seems to mean someone
    who's good for you.
[14:57] Ar
    And I don't think there's any one
    person who's good for everyone.
[15:01] Ar
    So if you don't help me...
[15:07] Ar
    Then, to me, you're a bad person, right?
[15:28] An
    Fine.
[15:35] An
    I'm in.
[15:48] E
    That was easier than I thought it'd be.
[15:51] Mi
    Shh!
[15:52] E
    That's the Military Police for you.
[15:54] E
    You can see how hard they work every day.
[15:56] Mi
    Stop staring.
[15:58] E
    Let's just hope they won't find out
    that Jean's taken my place.
[16:01] E
    That won't last long, though...
[16:04] E
    We don't look alike at all.
[16:08] Ar
    It's fine.
[16:09] ---
    Both of you look like criminals,
    with the same nasty look in your eyes.
[16:14] E
    I don't have a horse face like him.
[16:16] An
    Hey, if I hadn't helped you, how did
    you plan to get over the wall?
[16:22] Ar
    I was going to use the Maneuver
    Gear to get through.
[16:25] An
    That's insane.
[16:26] An
    Wouldn't it have been easier to escape
    before you'd reached Stohess?
[16:33] An
    Why here? And why now?
[16:35] Ar
    I felt that the complicated
    layout of this city
[16:37] ---
    would give us a better chance
    at swapping Eren with Jean.
[16:41] Ar
    And I thought pretending to go along with it,
[16:45] ---
    rather than an outright opposition,
    would prevent suspicion
[16:48] ---
    and buy our escape more time.
[16:51] An
    I see.
[16:53] An
    I get it now.
[16:59] Ar
    There!
[17:09] An
    Here?
[17:10] Ar
    Yeah, we go through here.
[17:13] Ar
    The remains of an underground city
[17:15] ---
    they planned and abandoned
    are still down here.
[17:19] Ar
    This takes us
[17:21] Ar
    close to the outer gate.
[17:23] E
    Really? Wow!
[17:27] E
    Annie?
[17:29] E
    What's wrong?
[17:30] E
    Don't tell me you're afraid
    of dark, cramped places.
[17:35] An
    Yes, I am.
[17:38] An
    I'm sure that a brave,
    suicidal bastard like you
[17:41] ---
    wouldn't understand how
    a weak girl like me feels.
[17:49] E
    A girl who can spin a man around
    in mid-air isn't weak.
[17:54] E
    Stop being an idiot. Hurry up!
[17:56] An
    No, I won't go that way.
[17:59] An
    It scares me.
[18:01] An
    If we aren't going above ground, I won't help.
[18:14] E
    What are you saying?!
[18:16] E
    Get down here!
[18:18] E
    Stop screwing around!
[18:19] Mi
    Eren, don't shout.
[18:20] An
    It's not a problem, is it, Mikasa?
[18:24] An
    For some reason,
[18:26] ---
    there hasn't been anyone nearby for a while.
[18:38] An
    Jeez!
[18:40] An
    I'm hurt.
[18:44] An
    When did you start looking at me that way...
[18:50] An
    Armin?
[18:53] Ar
    Annie, why?
[18:56] Ar
    Why did you have Marco's Maneuver Gear?
[19:04] Ar
    I remember even its tiniest marks and dings...
[19:06] ---
    because we'd repaired them together.
[19:10] ---
    That's why I recognized them.
[19:12] An
    I see...
[19:14] An
    Well... I happened to find it.
[19:19] Ar
    Then you killed the two Titans we captured?
[19:25] An
    Who knows...
[19:27] An
    But if you thought that a month
    ago, why didn't you act then?
[19:32] Ar
    Because I still can't believe it!
[19:35] Ar
    I wanted to think that my
    eyes had deceived me.
[19:38] Ar
    And because of that...
[19:41] Ar
    But... What about you?
[19:45] Ar
    You didn't kill me back then.
[19:50] Ar
    And that's why this is happening now.
[20:02] An
    Yeah, I think so, too.
[20:06] An
    I never expected you to push me this far.
[20:13] An
    Why didn't I kill you then?
[20:18] E
    Hey, Annie...
[20:20] E
    There's still a chance you're an idiot
[20:22] ---
    who's just going along with this because
    you have a shitty sense of humor.
[20:28] E
    So get down here now!
[20:30] E
    You can prove something
    just by going underground!
[20:34] E
    Get down here, and prove it!
[20:36] An
    I can't...
[20:38] An
    I have failed to become a warrior.
[20:41] E
    I said this isn't funny!
[20:44] Ar
    Let's talk, Annie!
[20:45] Ar
    We can still talk—
[20:47] Mi
    That's enough.
[20:50] Mi
    I can't listen to any more of this.
[20:53] Mi
    It's pointless.
[20:56] Mi
    I'll tear you apart again, Female Titan!
[21:27] An
    Armin, I'm glad I could be
    a good person to you.
[21:33] An
    You've won your bet.
[21:38] An
    But...
[21:40] An
    This is where my bet begins!
[21:56] Mi
    Eren!
[22:03] Ar
    Mikasa!
[22:04] Mi
    We were too late!
[23:53] ---
    Annie Leonhart was the Female Titan.
[23:58] ---
    However, Eren is unable to transform
    before the Female Titan.
[24:03] ---
    It is because the Female Titan is Annie.
SIGN    Mercy Raid on Stohess District (2)