E13.5 - Since That Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mi
    Eren...
[00:18] Ar
    Go, Eren!
[00:22] E
    Fight!
[00:40] E
    Huh? Mikasa...
[00:43] M
    Let's head back.
[00:46] E
    What am I doing here?
SIGN    Since That Day
[02:27] Narr
    That day, humanity remembered...
[02:35] E
    It's one of them...
[02:37] E
    A Titan!
[02:44] Narr
    the terror of being ruled by them.
[02:49] Narr
    The humiliation of being kept in a cage.
[03:04] Ar
    It broke...
[03:07] Ar
    a hole in the wall...
[03:14] ---
    They're coming inside!
[03:15] ---
    The Titans are getting inside!
[03:20] Ar
    We have to get out of here!
[03:22] Ar
    Eren!
[03:23] E
    My house is over there...
[03:25] E
    My mom!
[03:27] Ar
    Mikasa!
[03:34] E
    Nothing hit my house!
[03:36] E
    Once I turn that corner,
[03:38] E
    my house will still be there!
[03:40] Mom
    Welcome home.
[03:41] Mom
    You actually worked hard for a change.
[03:46] Mom
    I won't let you.
[03:48] Mom
    Joining the Survey Corps?
    Don't be stupid.
[03:55] E
    Mom!
[03:59] Mom
    Eren...
[03:59] E
    Mikasa, grab that side!
[04:07] E
    Hurry, Mikasa!
[04:08] M
    I know.
[04:09] Mom
    Eren, take Mikasa and run!
[04:13] E
    I want to run!
[04:15] E
    So hurry and get out of there!
[04:18] Mom
    Hannes!
[04:21] Mom
    Take the children and run!
[04:24] H
    Don't underestimate me, Karla.
[04:27] H
    I'll defeat the Titan, and save you all!
[04:32] Mom
    Wait!
[04:33] Mom
    Don't try to fight it!
[04:45] E
    Wait, Hannes!
[04:47] E
    What are you doing?!
[04:50] Mom
    Thank you.
[04:52] E
    My mom is still back there!
[04:55] Mom
    Eren! Mikasa!
[04:58] Mom
    You must survive!
[05:03] E
    Stop!
[05:26] Guy
    Hey, what are you doing?
[05:28] Soldier
    The ship's full!
[05:30] Soldier
    It's leaving!
[05:37] H
    You fool...
[05:38] H
    Where are you aiming?
[05:45] Soldier
    The gate...
[05:46] Soldier
    It's closing!
[05:47] Soldier
    We need to retreat.
[05:49] Soldier
    We'll be left behind!
[05:50] Guy
    Don't close it yet...
[05:51] Guy
    Wait a little more!
[05:52] Guy
    Many people are still in the city!
[05:55] Guys
    Close the gate!
[05:57] Guys
    The Titans are coming!
[05:59] OtherGuy
    Get that gate shut!
[06:20] ---
    Fire!
[06:26] ---
    It's coming! Run!
[06:50] H
    It's over...
[06:53] Guys
    It's over.
[06:55] Guys
    Humanity will be devoured by Titans again.
[06:59] E
    It's over.
[07:02] H
    Eren...
[07:03] H
    The reason you couldn't save your mother
[07:07] H
    is that you lacked the strength.
[07:16] E
    I'll kill them all!
[07:19] E
    I'll wipe every one of them...
    off the face of this earth!
SIGN    The Year: 850
[07:25] K
    Today, you trainee graduates will be given
[07:29] K
    three choices.
[07:31] K
    You can join the Garrison,
    protecting towns and reinforcing the walls.
[07:35] K
    Or the Survey Corps, who risk their lives
    beyond the walls, in Titan territory.
[07:40] K
    Or the Military Police, who serve the King,
[07:42] ---
    lead the people, and protect internal order.
[07:45] E
    Now it's our turn
[07:48] E
    to devour the Titans!
[08:00] E
    It's been five years since then...
[08:03] E
    Humanity is finally regaining its dignity.
[08:09] E
    We can win!
[08:12] E
    Our counterattack
[08:15] E
    has only begun!
[08:29] E
    So hot!
[08:30] E
    Wh-What is that?
[08:37] E
    That was close...
[08:41] E
    The wall has been breached?
[08:45] E
    Not again...
[08:47] E
    The Titans will come inside the walls again!
[08:50] E
    I will annihilate all of you!
[08:54] E
    Annihilate all of you...
[08:59] E
    Fixed cannon maintenance team 4,
[09:01] E
    prepare for combat!
[09:04] E
    Our target is the Colossal Titan before us!
[09:07] E
    This is our chance!
[09:08] E
    Don't let it get away!
[09:22] E
    Too slow!
[09:25] E
    You're mine!
[09:36] E
    Go!
[09:42] E
    I missed?
[09:50] E
    No...
[09:52] E
    The Colossal Titan vanished?
[09:55] Strike Team
    If they make it through,
[09:57] Strike Team
    we'll relive the tragedy that
    befell us five years ago!
[10:02] Strike Team
    We stop the Titans here!
[10:05] Mi
    But I do have one request.
[10:10] Mi
    Please... Don't die.
[10:20] E
    I'm not going to die.
[10:23] E
    I can't die here.
[10:27] Garrison
    Team 34, advance!
[10:29] Garrison
    Support the vanguard!
[10:47] E
    An Aberrant!
[10:49] E
    Stop!
[11:07] E
    How dare you?!
[11:10] Ar
    Eren!
[11:12] E
    Wait!
[11:14] E
    I'll avenge Thomas...
[11:17] E
    I won't let you get away!
[11:29] Ar
    Eren!
[11:34] Ar
    Why
[11:35] Ar
    can't I
[11:36] Ar
    move?
[12:02] Ar
    Eren!
[12:04] E
    I can't die here...
[12:12] Ar
    Eren! Hurry!
[12:44] E
    It wasn't supposed to be this way.
[12:51] E
    Why do they take everything from us?
[12:57] E
    Our lives.
[12:58] E
    Our dreams...
[13:02] E
    Why?
[13:06] G
    You must master this power!
[13:13] E
    I won't give up!
[13:16] E
    I'll eliminate them all...
[13:19] E
    I'll kill them myself!
[13:59] E
    I'll wipe them off the face
[14:02] E
    of the earth.
[14:08] E
    Every single one!
[14:11] E
    More...
[14:13] E
    More...
[14:15] E
    I want to kill...
[14:18] Mi
    A Titan killing another Titan?
[14:20] E
    Kill...
[14:22] E
    more...
[14:41] Mi
    Eren, don't you know who I am?
[14:43] Mi
    It's me, Mikasa!
[14:45] Mi
    Your family!
[14:47] Mi
    You must use that boulder
    to seal the hole!
[14:51] I
    Move, Ackerman!
[15:13] E
    What?
[15:16] E
    What... am I doing now?
[15:19] E
    Am I sitting?
[15:22] E
    I can't see a thing.
[15:24] E
    What day is it?
[15:28] E
    Where am I?
[15:35] E
    Hmm?
[15:37] E
    I'm at home?
[15:46] E
    I'll go back to sleep.
[15:48] P
    He will become a Titan,
[15:50] P
    pick up the giant boulder
    by the shattered gate,
[15:53] P
    carry it over, and seal the hole.
[15:54] E
    I don't know if I can use the
    Titan's power to lift that boulder.
[16:00] E
    But I understand what I must do...
[16:03] E
    I must become a symbol
[16:08] E
    of hope for everyone!
[16:12] E
    I'll do it...
[16:14] E
    I'll make this happen!
[16:28] Mi
    Armin, that's insane! Stop!
[16:30] Ar
    Mikasa, do what you can!
[16:33] Ar
    If you go, some lives might be saved!
[16:36] Ar
    Leave Eren to me!
[16:43] Ar
    Eren, can you hear me?
[16:46] Ar
    Come to your senses!
[16:48] Ar
    If we don't get out of
    here, we'll all die!
[16:51] ---
    Don't let the Titan's body take over!
[16:53] ---
    Just come out of that
    lump of flesh, now!
[16:58] Guy
    One 13-meter class!
[16:59] Guy
    It's approaching Jaeger!
[17:02] Guy
    More Titans coming through the hole!
[17:05] Guy
    Four Titans, approximately
    10-meter class!
[17:13] Riko
    Captain, we're finished!
[17:16] Riko
    We're the last ones left!
[17:19] Guy
    We should recall them
    to defend the gate.
[17:22] Guy
    Shall I do it?
[17:23] P
    No.
[17:25] Anka
    Shouldn't we order the
    elite force to retreat?
[17:27] P
    No.
[17:28] P
    Continue drawing the Titans
    to the edge of town.
[17:32] Ar
    Eren! Get out of there!
[17:34] Ar
    Hurry!
[17:36] Ar
    Eren! Eren!
[17:41] Ar
    What happened to avenging your mother?
[17:44] Ar
    Aren't you going to wipe out the Titans?
[17:46] ---
    Don't you hate the things
    that killed your mother?
[17:51] E
    What are you talking about, Armin?
[17:54] E
    Mom's right here...
[17:58] ---
    Eren! Eren!
[18:00] ---
    Wake up, Eren!
[18:02] ---
    You're still in there, aren't you?
[18:04] ---
    If we stay here, the
    Titans will kill us!
[18:08] ---
    Everything will end here!
[18:12] E
    Like I said...
[18:13] E
    I don't understand you, Armin.
[18:19] E
    Why do I have to leave?
[18:22] E
    Yeah...
[18:24] E
    Why would I want to leave?
[18:26] ---
    The outside world...
[18:28] Ar
    Wouldn't it be great if, one day,
    we could go explore the outside world, too?
[18:35] E
    The outside world!
[18:37] E
    I am going to exterminate all of the Titans,
[18:40] E
    and escape these cramped walls!
[18:41] E
    That is my dream...
[18:45] Ar
    Eren... Answer me!
[18:48] Ar
    You knew that hell was one
    step beyond the walls.
[18:53] Ar
    You might die horribly,
    like my mom and dad did.
[18:58] Ar
    So why did you want to go?
[19:06] E
    Why?
[19:08] E
    You know why.
[19:22] E
    Because I was born into this world!
[19:30] Mi
    Eren...
[19:31] Ar
    Mikasa!
[19:34] Mi
    Armin!
[19:36] Ar
    Eren won!
[19:38] Ar
    Now he's trying to get the job done!
[19:41] Ar
    If we can cover him till
    he gets to the gate,
[19:44] Ar
    we win!
[19:51] I
    Defend him at all costs!
[19:54] I
    Protect Eren until he reaches the gate,
    even if it costs you your life!
[19:59] ---
    Don't let any of the Titans near him!
[20:10] E
    From the time we are born,
[20:15] E
    we are free...
[20:19] E
    It doesn't matter how strong
[20:21] E
    those who would deny
    us that freedom are...
[20:26] E
    Flaming water... Frozen earth...
    I don't care what it is!
[20:31] E
    The one who sees them
[20:34] E
    will be the freest person in the world!
[20:39] E
    Fight...
[20:41] E
    I'd willingly give my life for that!
[20:46] E
    It doesn't matter how
    terrifying the world is.
[20:53] E
    It doesn't matter how
    cruel the world is!
[20:58] E
    Fight...
[21:00] E
    Fight!
[21:03] E
    Fight!
[21:05] E
    Fight!
[21:08] Ar
    Go, Eren!
[21:12] ---
    Fight!
[21:30] E
    What am I doing here?
[21:33] M
    You're so out of it.
    Were you sound asleep?
[21:36] E
    No...
[21:38] E
    It's just, I feel like I had a really long dream.
[21:44] E
    What was it about?
[21:46] E
    I can't remember...
[21:52] M
    Eren, why are you crying?
[22:02] L
    Answer up, you piece of crap.
[22:06] L
    What do you want to do?
[22:13] E
    I want to join the Survey Corps
[22:15] E
    and just slaughter the Titans!
[23:53] ---
    The time for dreams is over.
[23:56] ---
    Eren wakes in the dim and damp underground jail cell,
[24:01] ---
    only to face a special military tribunal
    that will decide his fate.
SIGN    Still Can't See Night Before the Counteroffensive (1)