E21 - Crushing Blow - 57th Expedition Beyond the Walls (5)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Er
    We will now begin the 57th
    expedition beyond the walls!
[00:05] Er
    Onward!
[00:12] Narr
    The Survey Corps left to
    find a route to Zhiganshina,
[00:17] Narr
    but encountered a Female Titan,
[00:21] ---
    a transformed human like Eren.
[00:27] Ar
    That's no Aberrant.
[00:29] Ar
    It's a human in the body of a Titan!
[00:40] Narr
    As soldiers died, one after the next,
[00:43] Narr
    they headed into a
    forest of giant trees,
[00:46] ---
    none of them knowing why.
[00:49] ---
    If Squad Levi doesn't
    defeat it, who will?
[00:54] Le
    Choose.
[00:55] Le
    Believe in yourself.
[00:57] Le
    Or believe in the Survey Corps and me.
[01:04] E
    I'll go forward!
[01:10] Er
    Fire!
[01:18] L
    Oh, right...
[01:20] L
    I wanted to ask you something.
[01:23] L
    Is it okay if we cut off
    your hands and legs?
[01:27] L
    They'll grow back, right?
[01:30] L
    I'm talking about your
    limbs, not the Titan's.
[01:33] L
    We need you alive, after all...
[01:47] L
    The enemy was willing
    to sacrifice everything.
[01:53] L
    I didn't expect the enemy to destroy
    itself along with the evidence
[01:56] L
    by making Titans devour itself.
[02:00] Er
    Retreat, men!
[02:03] Er
    Back into formation!
[02:06] Er
    Return to Karanes!
[02:13] H
    Erwin...
[02:14] H
    Why did you order Levi to resupply?
[02:16] H
    There's no time to waste.
[02:18] Er
    The Female Titan was eaten.
[02:20] Er
    But did you see the
    person inside get eaten?
[02:23] Er
    I didn't.
[02:25] H
    You can't mean...
[02:26] H
    Yes...
[02:27] H
    If your original hypothesis was correct,
[02:30] H
    and they can still move to a degree
    after regaining human form...
[02:35] H
    And if they'd equipped
    Maneuver Gear in advance...
[02:40] H
    The one within the Female Titan
    is wearing our uniform right now.
[02:45] G
    Captain Levi?
[02:48] G
    No, it's not!
[02:49] G
    Who are you?!
[02:56] E
    Gunther!
[03:05] Er
    The enemy is now camouflaged
    as one of our men.
SIGN    Crushing Blow 57th Expedition Beyond the Walls (5)
[04:50] Er
    When the Colossal Titan vanished,
[04:52] Er
    whoever was inside had been
    wearing Maneuver Gear,
[04:56] Er
    so that they could escape in the steam.
[05:00] Er
    Don't you think the same
    possibility applies here?
[05:02] H
    But at the time...
[05:04] H
    Based on what we saw when Eren
    emerged from the Titan,
[05:07] H
    we concluded it would be impossible.
[05:11] H
    His equipment was destroyed,
    and his uniform was gone.
[05:15] H
    Above all, Eren was so weak,
    he couldn't even stand unassisted.
[05:22] Er
    The Female Titan was able to
    attract other Titans with its cry.
[05:28] Er
    We failed to predict this,
    and the operation failed.
[05:32] Er
    If Titan abilities vary
    depending on skill,
[05:35] Er
    it was a mistake to use Eren, a total novice,
    as the basis for our assumptions.
[05:41] Er
    If we are to outwit our enemy,
    we'll need to think outside the box.
[05:48] J
    If we're withdrawing, does that
    mean the mission succeeded?
[05:52] Ar
    If so, then we may already know who
    was inside the Female Titan.
[05:58] J
    I'd like to see who it is...
[06:01] J
    But why was the Commander so sure
[06:03] J
    that the enemy would come after
    Eren if he left the walls?
[06:07] Ar
    I think it's because, for some reason,
[06:10] Ar
    they suddenly stopped their advance
    in the midst of the last assault.
[06:15] Ar
    Even though they managed
    to break through Trost's gate,
[06:18] Ar
    they didn't even try for the inner gate.
[06:21] Ar
    And when Eren sealed
    the gate, they let him.
[06:25] Ar
    It could mean that they now
    have bigger concerns...
[06:30] J
    Bigger concerns?
[06:32] Ar
    Something more important to
    them than breaching the walls.
[06:36] Ar
    Something unexpected that happened.
[06:39] J
    Eren's transformation into a Titan?!
[06:41] Ar
    I think it's the only answer.
[06:43] J
    Then... That means...
[06:44] J
    Wait... So...
[06:47] Ar
    Someone who was there,
    who saw Eren transform,
[06:53] Ar
    is the Titan.
[06:58] E
    Gunther!
[07:00] O
    Eren, don't stop!
[07:02] O
    Onward!
[07:05] E
    But Gunther...
[07:08] P
    Who's there?
[07:09] O
    Protect Eren!
[07:10] O
    Damn it, what do we do?
[07:12] O
    Eldo, where should we go?
[07:14] El
    There isn't time to reach the horses!
[07:16] El
    Head for HQ, as fast as you can!
[07:25] O
    Is it from the Female Titan?
    Or is there more than one?
[07:28] P
    Damn you...
[07:29] P
    How dare you?!
[07:31] P
    Come at me!
[07:32] P
    I'll defeat you, even if it kills me!
[07:34] E
    The Female Titan?
[07:35] E
    Impossible... Why?
[07:37] E
    Didn't we catch it?!
[07:47] Er
    If the enemy has some way
    to retain its strength,
[07:53] Er
    it may be able to transform once more.
[08:01] O
    I knew it...
[08:02] El
    It's coming!
[08:04] El
    The Female Titan!
[08:14] E
    Damn you...
[08:15] E
    How dare you!
[08:16] E
    This time, I will defeat it!
[08:18] El
    No!
[08:21] El
    The three of us will
    kill the Female Titan.
[08:23] El
    You will continue to head
    straight for HQ at top speed!
[08:29] Er
    Here's what I have gleaned
    from this battle...
[08:32] Er
    If we only focus on
    making the best moves,
[08:34] ---
    we will never get the
    better of our opponent.
[08:37] Er
    When necessary, we must be
    willing to take big risks,
[08:40] Er
    and be prepared to lose everything.
[08:43] E
    I'll fight, too!
[08:45] El
    No!
[08:46] El
    This is the best move...
[08:48] El
    Your power is too risky!
[08:50] O
    What? Do you doubt us?
[08:54] P
    Do you, Eren?
[08:56] P
    Do you find it that hard to trust us?
[09:01] Er
    Unless we change how we fight,
[09:04] Er
    humanity cannot win!
[09:12] E
    I believe my squad will be victorious.
[09:16] E
    Good luck!
[09:45] El
    We took its sight.
[09:47] El
    For at least a minute,
    it'll be in total darkness!
[09:49] P
    Kill it during this time!
[09:51] O
    Screw capturing it...
[09:52] El
    Kill it now!
[09:53] P
    Die here without honor!
[09:54] O
    Make that bitch of a Titan pay!
[10:00] El
    We won't let your eyes regenerate!
[10:16] El
    We'll shear off so much muscle
    around your shoulders,
[10:18] ---
    you won't be able to keep your arms up!
[10:26] P
    Shear it off...
[10:27] O
    Make its arms...
[10:29] El
    ...fall!
[10:33] O
    They're down!
[10:37] E
    Now the neck!
[10:38] E
    Shear off the muscles
    that support its neck!
[10:41] P
    And we can strike its weak point!
[10:48] E
    They're so strong.
[10:50] E
    The Female Titan is
    totally on the defensive.
[10:52] E
    How can they launch co-op attacks like that
    without even speaking to each other?
[10:56] E
    I bet it's only possible because
    they believe in one another.
[11:01] E
    They've overcome many
    hardships that way.
[11:04] E
    That's why they're so strong,
    even right after losing Gunther.
[11:10] E
    I'll go forward...
[11:12] E
    If I go forward and believe in them,
    without turning back, then...
[11:16] E
    I'm sure that's the right answer.
[11:18] E
    I finally understand!
[11:21] L
    I don't know...
[11:25] L
    I never have.
[11:27] L
    I can believe in my own abilities
[11:29] L
    or the choices of companions I trust.
[11:33] L
    But no one ever knows
    how it will turn out.
[11:39] El
    Strike the neck, now!
[11:47] P
    Eldo!
[11:55] P
    H-How?
[11:57] P
    It can't possibly see!
[11:59] P
    It hasn't even been thirty seconds...
[12:02] P
    Only one eye?
[12:04] P
    It prioritized one eye
    to accelerate the healing...
[12:06] P
    Is that even possible?
[12:10] O
    Petra!
[12:10] O
    We need to regroup!
[12:13] O
    Petra, now!
[12:25] ---
    Hey...
[12:27] O
    Die!
[12:34] O
    How?
[12:36] O
    My blade can't pierce it...
[12:56] E
    I...
[13:01] ---
    I will...
[13:05] E
    I'll kill it!
[13:22] M
    Eren?
[13:23] Sa
    Wait, what? Mikasa?
[13:26] L
    That voice... Don't tell me...
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Survey Corps Horses (1) The horses of the Survey Corps were bred specifically for them, and stand around 160 cm, weighing between 450 and 500 kg.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Survey Corps Horses (2) Their top speed is between 75 and 80 km/h, and they can maintain speeds of 35 km/h. Horses are about the only way to escape a Titan.
[15:44] E
    I made the wrong choice...
[15:48] E
    I wanted to believe in my companions...
[15:53] E
    Because of that, everyone died!
[16:04] E
    If I had believed in myself
    from the start and fought...
[16:09] E
    If I'd only killed it at the beginning!
[16:31] E
    Back then,
[16:33] E
    if I'd turned into a Titan...
[16:37] E
    No...
[16:39] ---
    If I'd fought
[16:42] ---
    even before that...
[16:46] E
    Captain Levi was there, too.
[16:49] E
    We would have won.
[16:51] E
    Maybe we could've captured it.
[16:53] L
    You aren't wrong.
[16:56] L
    If you want to, do it.
[17:01] E
    I...
[17:03] ---
    I made a choice.
[17:05] E
    And it killed everyone.
[17:11] E
    It's my fault they died.
[17:17] E
    But despite all that...
[17:20] E
    It's still your fault!
[17:34] E
    I'll tear you apart...
[17:36] E
    Once my hand heals,
[17:39] E
    I'll rip you apart...
    Tear you to shreds...
[17:44] E
    Rip you into tiny pieces...
[17:47] E
    And eat you!
[19:49] Mi
    Eren!
[20:13] Mi
    W-Wait... Eren...
[20:22] Mi
    Don't go...
[20:30] Mi
    Give...
[20:36] Mi
    Give...
[20:37] Mi
    Give Eren back!
[20:57] Mi
    Give him back!
[21:07] ---
    Give him back!
[21:13] Mi
    Why won't my blade penetrate?
[21:18] Mi
    I know that
[21:20] Mi
    he's alive...
[21:21] Mi
    I know that Eren's alive!
[21:26] Mi
    No matter where she goes, I'll kill her,
[21:29] Mi
    rip her apart,
[21:32] Mi
    and get you out of that filth.
[21:36] Mi
    I'm sorry, Eren...
[21:38] Mi
    Just wait a little longer...
[21:49] Mi
    Wait!
[21:51] ---
    Wh-What are you...
[21:55] L
    Fall back for now.
[22:02] L
    Maintain this distance.
[22:04] L
    It may be tired.
[22:06] L
    It does not appear to
    be going very fast.
[22:10] L
    He seems to have been bit
    right out of the neck.
[22:13] L
    Is Eren dead?
[23:53] ---
    "Eren is alive."
[23:54] ---
    "Give Eren back."
[23:56] ---
    The Female Titan took Eren from
    Mikasa before her very eyes.
[24:00] ---
    Mikasa joins forces with humanity's
    strongest fighter, Levi,
[24:03] ---
    to challenge the Female Titan to battle.
SIGN    The Defeated 57th Expedition Beyond the Walls (6)