E10 - Response - The Battle for Trost (6)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    In the year 845...
[00:03] ---
    the Colossal and Armored Titans
[00:06] ---
    suddenly appeared, destroying the wall,
[00:11] ---
    along with the life we'd known.
[00:16] ---
    Humanity abandoned Wall Maria,
[00:19] ---
    losing twenty percent of its population
    and a third of its territory,
[00:23] ---
    to retreat within Wall Rose.
[00:29] Narr
    And in the year 850, in Trost...
[00:33] Narr
    Once again, humanity could
    not stop a Titan invasion.
[00:38] Narr
    Eren Jaeger had been
    devoured by a Titan,
[00:43] Narr
    but reappeared, emerging
    from a mysterious Titan.
SIGN    Response The Battle for Trost (6)
[02:26] K
    I'll ask you once more!
[02:28] K
    What are you?!
[02:31] E
    A human!
[02:37] K
    I see...
[02:39] K
    Then don't hate me for this.
[02:47] D
    Marco...
[02:48] D
    I can't...
[02:50] D
    I can't fight the Titans anymore!
[02:52] M
    What happened?
[02:54] D
    My friends were eaten
    right in front of me!
[02:56] D
    I saw them devoured,
[02:58] D
    and I didn't even feel sad or angry...
[03:01] D
    All I could think was,
    "I'm so glad that it wasn't me!"
[03:06] D
    But...
[03:07] D
    Next time, it'll be me...
[03:09] ---
    I realized something.
[03:10] D
    Essentially, our job
[03:11] D
    is to fight the Titans
    until they eat us, isn't it?
[03:16] D
    I'd rather die right now than be eaten!
[03:19] Ma
    Stop it...
[03:20] Ma
    Get a hold of yourself!
[03:21] Ma
    You aren't the only one.
[03:23] Ma
    Everyone is struggling with that fear!
[03:26] Ma
    Look at Sasha!
[03:27] ---
    Even after what happened,
    she is still a proud soldier!
[03:33] Sa
    I have a terrible stomachache.
[03:35] ---
    May I go join the wounded?
[03:39] D
    I can't do this anymore!
[03:41] Ma
    Stop it!
[03:42] Ma
    Stop!
[03:44] J
    I guess that gag order
    was indeed necessary...
[03:47] J
    Just look at them now.
[03:50] J
    If they learn about Eren...
[04:00] R
    A cannon shot?
[04:01] Guys
    Why only one?
[04:03] Guys
    Look! Smoke!
[04:05] Guys
    From inside the wall!
[04:07] Guys
    What?
[04:09] Guys
    What's going on?
[04:11] Guys
    Did they break through the floodgate?
[04:13] Guys
    No way! That's the strongest part...
[04:15] Guys
    Someone just screwed up
    and dropped a shell.
[04:18] Guys
    But why is there so much smoke?
[04:22] J
    It can't be... A Titan's steam?
[04:26] J
    Wait!
[04:28] J
    Hey...
[04:52] R
    What is going on here?
[05:16] Soldier
    It's alive...
[05:18] Riko
    Captain Wellman!
[05:23] K
    J-Just look at it!
[05:24] K
    It's too dangerous to get close!
[05:26] K
    Maintain your position
    and remain on high alert!
[05:29] K
    Maintain your position!
[05:30] K
    Have the gunners load another round!
[06:05] E
    What is this?
[06:09] Ar
    I remember hearing the cannon fire...
[06:12] Ar
    And then there was a horrible
    sound, a shock wave, and heat...
[06:16] Ar
    Are we inside a huge skeleton—
[06:19] M
    Eren protected us.
[06:22] M
    That's all we need to know for now.
[06:28] M
    Flowers survived, only inside...?
[06:32] E
    Hey!
[06:34] E
    Are you guys okay?!
[06:36] Ar
    Eren!
[06:37] Ar
    What is this?
[06:38] E
    No idea...
[06:39] E
    But this thing will soon dissipate
    like any other Titan corpse...
[06:43] Ar
    Let's get away from it!
[06:46] Ar
    Are they in shock, or just
    waiting to see what we'll do?
[06:49] Ar
    The Garrison isn't doing
    anything right now, but...
[06:54] Ar
    They'll attack again before long.
[06:59] Ar
    After showing them this, I doubt we'll
    be able to talk our way out.
[07:04] Ar
    But I do remember one thing...
[07:07] Ar
    The basement.
[07:09] Ar
    The basement of my house.
[07:11] Ar
    Dad said that if I go there,
    I'll learn everything.
[07:14] Ar
    This happened to me because of him, too.
[07:18] Ar
    If I go to the basement,
[07:21] ---
    I'll probably learn what
    the Titans really are.
[07:27] Ar
    Damn it!
[07:29] Ar
    Then why did he hide it?
[07:31] Ar
    Isn't that information
[07:32] Ar
    what thousands of Survey
    Corps soldiers died for?
[07:36] ---
    Isn't it humanity's last hope?
[07:39] Ar
    And he's been keeping it locked
    in the basement of our house?
[07:44] Ar
    What the hell was he thinking?
[07:50] Ar
    Where the hell has he been
    the past five years, anyway?
[07:53] M
    Eren.
[07:55] M
    Right now, we have other priorities.
[07:58] E
    Yeah.
[08:00] Soldiers
    The smoke's clearing.
[08:02] Soldiers
    When you see them, attack.
[08:03] Soldiers
    Let's end this here.
[08:04] K
    Don't move yet!
[08:17] E
    I'm getting out of here.
[08:21] Ar
    Where will you go? And how?
[08:23] E
    For now, I don't care where.
[08:24] E
    But from there, over the walls,
    to the basement.
[08:27] E
    Once I become a Titan again.
[08:30] Ar
    Can you do that?
[08:32] E
    I don't know how I do it myself.
[08:35] E
    But I still think I can!
[08:38] E
    It's similar to the way you can't explain
    how you move your own arm.
[08:44] E
    Back there,
[08:45] ---
    my only thought was stopping that shell.
[08:48] E
    So that body had no other function and
    rotted away after having served its purpose.
[08:56] E
    This time, I'll turn
    into something stronger.
[08:59] ---
    A 15-meter class, like the one
    that tore apart those Titans.
[09:03] M
    Eren.
[09:04] ---
    Your nose is bleeding.
[09:08] Ar
    You look pale, and your
    breaths are ragged.
[09:11] Ar
    Your body is in bad shape!
[09:15] E
    How I feel doesn't matter.
[09:19] E
    I've come up with two options.
[09:21] E
    First, if you don't try to protect me,
    at least they won't kill you.
[09:27] E
    Although I've already
    caused you trouble.
[09:30] E
    I'm thinking of leaving here alone.
[09:34] Ar
    No...
[09:35] Ar
    I'll go, too—
[09:35] M
    Eren,
[09:38] ---
    I'm coming with you.
[09:39] E
    No!
[09:40] M
    If I can't keep up, you don't
    need to worry about me.
[09:43] M
    But I don't have to do what you say.
[09:46] E
    I've told you to stop all that!
[09:49] E
    I'm not your little brother,
    and I'm not a child!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Yeast (1) A special yeast made only within Wall Sina keeps fodder, wheat, beans, and other items from spoiling for a long time when placed in storerooms or tents.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Yeast (2) By seeding storage caches with this yeast along supply lanes, humanity prepares to retake Wall Maria.
[10:05] Riko
    Captain, the next round
    will be loaded soon.
[10:09] ---
    Should we attack again?
[10:13] K
    Wait for my signal!
[10:16] Riko
    Yes, sir.
[10:18] Ar
    The Garrison's giving no indication of
    moving to attack with their blades.
[10:23] Ar
    Mikasa's more sensitive than
    a stray cat to those things.
[10:28] Ar
    Loading the next round will probably take
[10:32] ---
    a minimum of another twenty seconds.
[10:34] Ar
    Before then, Eren will have
    made his move and left...
[10:43] Ar
    Why would I remember these
    things at a time like this?
[10:48] Ar
    Is it because this is it for us?
[10:53] Ar
    And at the end, I was
[10:56] ---
    nothing more than a coward, after all...
[11:02] Ar
    They saved me over and over,
[11:05] Ar
    but I was never able to save them.
[11:14] Ar
    As a friend, how can I stand
    on equal ground with them?
[11:18] Ar
    How could I say I'd go with them?
[11:23] Ar
    When even I'm not sure I can?
[11:36] Ar
    Now, the three of us
[11:41] ---
    will probably never
    be together again...
[11:47] M
    Eren, I...
[11:48] E
    Wait, Mikasa.
[11:50] E
    I said I've come up with two options.
[11:53] E
    Armin,
[11:54] E
    I'll let you decide.
[11:58] ---
    Huh?
[11:59] E
    I know what I've just
    said isn't that realistic.
[12:04] E
    The smartest thing to do
[12:05] ---
    would be to stay with the troops
    and use this ability strategically.
[12:12] E
    I know it's crazy...
[12:14] E
    But if you think you can convince
    the Garrison I'm not a threat right now,
[12:21] E
    I will trust your judgment and follow your lead.
[12:24] E
    That's my second option.
[12:27] E
    If you say you can't, I'll do
    what I described before.
[12:33] E
    You have fifteen seconds to decide.
[12:36] E
    Whether or not you can,
[12:38] E
    I'll respect your decision.
[12:46] Ar
    Eren...
[12:48] Ar
    Why would you entrust
    me with this choice?
[12:51] E
    Whenever things get really bad,
[12:54] ---
    you always know the right thing to do.
[12:57] E
    And I want to rely on you.
[13:00] Ar
    When have I...
[13:02] E
    There have been plenty of times.
[13:04] E
    Five years ago, if you
    hadn't called Hannes,
[13:09] E
    Titans would have eaten Mikasa and me.
[13:21] Ar
    Was it all...
[13:23] Ar
    just in my head?
[13:27] Ar
    Only I thought that I was useless?
    That I was just slowing them down?
[13:35] Ar
    These two never thought
    that for a second!
[13:39] E
    Armin, we're out of time!
[13:44] Riko
    Looks like the next round is loaded.
[13:46] Riko
    We can fire any time.
[13:48] Ar
    These two are putting
    their lives in my hands.
[13:52] Ar
    The two people I trust
    most in the world...
[13:57] Ar
    What could be more convincing than that?
[14:05] Ar
    I will persuade them.
[14:07] Ar
    The two of you, avoid doing anything
    that'd make them think you're a threat.
[14:17] Ar
    Ever since Eren became
    a Titan and fought for us,
[14:20] ---
    something has been bothering me.
[14:23] Ar
    I don't have it all clear in
    my head, but I'll do this!
[14:25] Ar
    I'll figure it out while I speak!
[14:32] K
    Stop!
[14:39] K
    You've finally shown
    your true self, monster!
[14:41] K
    I'll do it!
[14:42] K
    I'll give the signal!
[14:45] Ar
    He is not an enemy of humanity!
[14:47] Ar
    We are prepared to share
    all the information we have!
[14:52] K
    I'm not interested in hearing
    you plead for your lives!
[14:54] K
    How can I believe you, when he's
    shown us all what he really is?
[14:58] K
    If you say he's not an
    enemy, then prove it!
[15:01] K
    If you can't, I'll be forced
    to eliminate the threat!
[15:04] Ar
    There is no need for proof!
[15:07] Ar
    That's right... We don't.
[15:10] Ar
    The question isn't what we think of him!
[15:14] K
    What did you say?
[15:15] Ar
    I'm told that many of you saw him!
[15:18] Ar
    Then you saw him fighting the Titans!
[15:22] Ar
    And you saw the Titans swarm him!
[15:26] Ar
    That means the Titans considered him
    food, the same way they think of us!
[15:33] Ar
    That is the truth, no matter
    what we may think or believe!
[15:41] Soldiers
    He's right...
[15:43] Soldiers
    A Titan as an ally?
[15:44] Soldiers
    That's impossible.
[15:46] Soldiers
    But if we could control a Titan...
[15:55] K
    Prepare to attack!
[15:57] K
    Don't be fooled by their clever lies!
[16:02] K
    The Titans' actions have always
    been beyond our understanding!
[16:05] K
    It's possible they could
    pretend to be human,
[16:09] ---
    speak human languages,
    and try to deceive us!
[16:12] K
    We can't let them get
    away with anything else!
[16:20] Ar
    No...
[16:21] Ar
    He isn't even trying to think!
[16:24] Ar
    He's scared of thinking!
[16:28] Ar
    Eren... Mikasa!
[16:40] Ar
    I am a soldier!
[16:42] ---
    I swore long ago to dedicate
    my life to the revival of humanity!
[16:46] Ar
    If that pursuit were to cost
    me my life, I would be glad!
[16:51] Ar
    If we use his Titan powers and
    the forces we still have,
[16:55] Ar
    we could take back this town!
[16:59] Ar
    With my final breath before my death,
[17:01] ---
    I shall wish for humanity's glory,
[17:04] Ar
    and try to persuade you
    of his strategic value!
[17:11] Ian
    Captain Wellman, I believe
    we should consider—
[17:15] K
    Shut up!
[17:18] K
    Their pleas are irrelevant.
[17:20] K
    They are traitors.
[17:22] K
    Anyone who violates the
    rules must be eliminated.
[17:24] K
    That is my duty as a soldier!
[17:31] Pi
    Enough.
[17:34] Pi
    As big as you are, you've always been
    as delicate as a newborn fawn.
[17:40] K
    Commander Pixis!
[17:44] Pi
    Do you not see his splendid salute?
[17:50] Pi
    I've just arrived, but messengers have
    kept me abreast of the situation.
[17:55] Pi
    You go command the reinforcements.
[17:57] Pi
    I think we should listen to them...
[18:09] Narr
    Reports by the Survey Corps had said
[18:12] ---
    the Titans would come from the south.
[18:15] Narr
    In fact, it was Zhiganshina District,
[18:19] ---
    south of Wall Maria, that was attacked.
[18:23] Narr
    Thus, it was widely believed that
    the district south of Wall Rose,
[18:28] ---
    Trost, had the highest likelihood
    of being the next target.
SIGN    Trost District, Inner Gate
[18:37] Narr
    Dot Pixis...
[18:39] Narr
    He is the High Commander
[18:41] ---
    of the entire southern region, including Trost.
[18:45] Narr
    The man with absolute authority over
[18:47] ---
    the defense of humanity's most important region.
[18:52] P
    No luck, huh?
[18:55] P
    I wouldn't mind being eaten by a
    really beautiful Titan woman.
[19:00] Narr
    And he is known to be a total eccentric.
[19:05] K
    What is the Commander thinking?
[19:07] K
    Allowing them up there unguarded,
[19:09] ---
    when we don't know what they are...
[19:11] Riko
    I don't know.
[19:13] Riko
    The Commander's ideas are always
    beyond normal people's comprehension.
[19:17] Ian
    Captain...
[19:19] Ian
    The squads are in formation.
[19:21] K
    Oh, excellent.
[19:29] Pi
    I see.
[19:30] ---
    And if we reach this basement,
    we'll understand everything?
[19:33] E
    Yes... Will you believe me?
[19:36] Pi
    As long as you, yourself,
    lack absolute conviction,
[19:39] ---
    I can't promise more than
    that I'll keep it in mind.
[19:43] Pi
    But I do take pride in being able to
    recognize the truth of what I see.
[19:49] Pi
    I'll guarantee your safety.
[19:55] Pi
    Trainee Arlert, was it?
[19:57] Ar
    Yes, sir!
[19:59] Pi
    Back there, you said we could use
[20:02] ---
    the Titan's power to reclaim this city.
[20:06] Pi
    Did you really think so?
[20:08] Pi
    Or was it just a plea to save your life?
[20:12] Ar
    Well...
[20:14] Ar
    Both.
[20:17] Ar
    What I meant was to have
[20:19] ---
    Eren become a Titan,
    then move that boulder
[20:23] ---
    to seal the destroyed gate.
[20:27] Ar
    But it was just an idea...
[20:30] Ar
    I thought I could get them to at least
[20:33] ---
    at least consider using Eren's power
    to find a way out of our predicament.
[20:40] Ar
    Of course, I wanted to survive!
[20:45] Pi
    You wanted to survive.
[20:47] Pi
    I can trust those words
    more than any others.
[20:59] Pi
    Well, Trainee Jaeger?
[21:02] E
    Yes?
[21:04] Pi
    Can you seal that hole?
[21:08] E
    Well... Well...
[21:12] E
    I don't know.
[21:13] E
    I don't know much more than
    everyone else here does.
[21:19] E
    So... whether I can do it or not,
[21:23] E
    I can't answer you for
    sure when I don't know.
[21:25] Pi
    That's true.
[21:27] Pi
    I'm sorry.
[21:28] Pi
    I asked the wrong question.
[21:32] Pi
    Will you do it? Or won't you?
[22:05] E
    I'll do it.
[22:08] ---
    I'll do it!
[22:10] E
    I don't know whether
    I can seal the hole...
[22:12] E
    But I'll do it!
[23:54] ---
    Although they had fled out of fear,
[23:56] ---
    soldiers choose to stand
    once more on the battlefield.
[24:01] ---
    Eren decides to become everyone's hope.
SIGN    Icon The Battle for Trost (7)