E4 - No Regrets: Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    Eh? Hmm?
[00:39] ---
    --Hey, wait!
    --You runt!
[00:40] ---
    Dammit! It's them again!
[00:43] ---
    Someone get the Military Police!
[00:48] ---
    Woo-hoo!
[01:02] ---
    Levi! We've got company!
[01:08] ---
    Hmph! The Military Police, huh?
    They never learn!
[01:13] ---
    Bro Levi! Was that a cool line or what?!
[01:16] ---
    You moron.
[01:18] ---
    Still, I wish they'd stop
    throwing soldiers at us!
[01:22] ---
    The underground merchants nag 'em to.
[01:25] ---
    Yeah! After we snatched another
    juicy donation from their vault!
[01:31] ---
    We're just stopping 'em from
    getting too rich and plump!
[01:36] ---
    They should be grateful!
[01:40] ---
    Furlan, Isabel... Let's go!
[01:52] ---
    The Underground. It lies beneath
    the capital where the chosen live--
[01:59] ---
    in their safe haven protected
    by all three walls.
[02:04] ---
    It's the ruins of a halted
    underground colony project.
[02:09] ---
    Those born in the shadow
    of the glamorous capital
[02:13] ---
    may spend their entire lives without
    ever stepping on the surface.
[03:54] ---
    "No Regrets: Part 1"
[04:18] ---
    Here. Sorry to keep you.
[04:21] ---
    For today and the last time.
[04:28] ---
    Here.
[04:30] ---
    Yeah. Thank--
[04:36] ---
    Don't spend it all at once, guys.
    You'll draw attention.
[04:41] ---
    We know.
[04:42] ---
    --Let's go!
    --Yeah.
[04:56] ---
    Work has gotten loads easier
    since we got our hands on ODM gear.
[05:02] ---
    And everyone gets a better cut.
[05:06] ---
    Some of us seem to get more of it.
[05:11] ---
    Why's that?
[05:14] ---
    You've seen him.
    Yan's leg is only getting worse.
[05:20] ---
    The medicine's expensive
    and the price keeps going up.
[05:26] ---
    These damn underground merchants...
[05:29] ---
    You hear that the stair toll went up, too?
[05:34] ---
    Yeah.
[05:35] ---
    Now even fewer of us
    will get a taste of sunlight.
[05:42] ---
    All the stairs can name their own price,
    so they charge whatever they want.
[05:49] ---
    Even if you pay enough to leave,
[05:51] ---
    you just get deported if you're
    not a resident of the surface.
[05:59] ---
    It's why so many people get
    bad legs here--lack of sunlight.
[06:04] ---
    Not that they can do anything about it.
[06:10] ---
    Your mom was one of them, wasn't she?
[06:14] ---
    So that's why...
[06:18] ---
    Still, it looked like a chunk of change.
[06:21] ---
    It's severance pay.
[06:24] ---
    He can't do this anymore. Hopefully,
    it'll help him find a good hospital.
[06:31] ---
    I see.
[06:35] ---
    Just how much more do
    we need to live above?
[07:05] ---
    Ouch!
[07:08] ---
    It's just some kid?
    Don't scare us like that.
[07:12] ---
    I'm not a kid.
[07:15] ---
    I'm not... a kid!
[07:19] ---
    Yeah? Then I won't feel bad
    for chasing you out.
[07:24] ---
    I'll ignore the fact you got
    the floor dirty, so get lost.
[07:30] ---
    What, can't move?
[07:32] ---
    I can move, so just chill out!
[07:38] ---
    What a feisty one.
[07:40] ---
    This way!
[07:47] ---
    Tsk. You were chased here?
[07:50] ---
    What now?
[07:54] ---
    Dammit! That brat bit the hell out of me.
[07:59] ---
    Once we catch her,
    I get to have fun first.
[08:02] ---
    Ain't nothing fun about a brat like that.
[08:08] ---
    Eh?
[08:09] ---
    Hey! You see a filthy brat come by?!
[08:12] ---
    That's all there is 'round here.
[08:15] ---
    Eh?!
[08:18] ---
    Are you guys the local thugs?
[08:21] ---
    Says the thug.
[08:26] ---
    Hey! I found her!
[08:28] ---
    I knew it. Is she yours?
[08:31] ---
    No.
[08:32] ---
    Then you've got no reason to
    protect her. Hand her over.
[08:37] ---
    The brat tried to plow through
    Stair 11 without paying the fee.
[08:43] ---
    I'm sure you know--Stair 11 is the
    official stairway of Councilor Lovof.
[08:50] ---
    Even though she botched it,
    just trying is bad enough.
[08:55] ---
    And if you guys shelter her,
    you're guilty, too.
[09:02] ---
    So hand her over already!
[09:04] ---
    Fine! I'll get her myself!
[09:28] ---
    Keep your filthy hands off me.
    You'll soil the shirt.
[09:37] ---
    Sorry, we're clean freaks here.
    Wash your hands next time.
[09:44] ---
    They're nuts! Let's go!
[09:55] ---
    Hey, you gonna cradle that thing forever?
[09:59] ---
    Huh?
[10:01] ---
    You're gonna kill it.
[10:04] ---
    Well, I thought it likes to be warm!
[10:10] ---
    Why do you have a bird?
[10:12] ---
    I think it flew through a crack and got
    lost, so I'm returning it to the surface.
[10:20] ---
    You tried to bust through
    the stairs for a bird?
[10:27] ---
    I'm sure he'd rather fly in the sky
    than the underground.
[10:32] ---
    I believe it, but its wings are hurt.
[10:36] ---
    Huh? Really?!
[10:43] ---
    You're good at that! Oh,
    what's your name? Mine's Isabel!
[10:49] ---
    Furlan. And he's Levi.
[10:51] ---
    Furlan... and Bro Levi, huh?
[10:57] ---
    Bro?
[10:59] ---
    Hey, please! Let me join you!
[11:02] ---
    You're the ones who use ODM
    gear, right? I've seen you!
[11:07] ---
    I've always been envious.
    You can fly around like birds!
[11:12] ---
    I wanna do that, too!
[11:16] ---
    Well?
[11:25] ---
    Please!
[11:28] ---
    If you wanna stay, learn to clean
    before you learn ODM gear.
[11:34] ---
    Huh? What?!
[11:46] ---
    Thank you, Bro!
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "The Underground" "Built as part of an underground colony to avoid Titans. However, it turned into a slum for criminals and the poor after the project was halted. Since its residents rarely get sunlight, many of them develop problems with their legs."
[13:20] ---
    What, old man? Need something?
[13:24] ---
    I'm here to offer a job.
[13:27] ---
    You've got the wrong place.
    We don't do odd jobs.
[13:32] ---
    We'll pay.
[13:34] ---
    Get lost.
[13:40] ---
    We've already made the down payment.
[13:45] ---
    You're nuts. We've never even met you.
[13:49] ---
    Yes, but I believe you know this fellow.
[13:57] ---
    Yan!
[13:59] ---
    His leg requires help. He needs
    a hospital on the surface.
[14:05] ---
    Isn't that right, Levi?
[14:08] ---
    What is this?!
[14:09] ---
    I told you--a down payment.
    Now will you listen to me?
[14:17] ---
    Fine.
[14:51] ---
    Is that them?
[14:53] ---
    Yes, their skill is certain.
[14:59] ---
    Who the hell are you?
[15:01] ---
    I know that you're suspicious,
    but you can trust me.
[15:07] ---
    Why's that?
[15:08] ---
    Me meeting you in person is one form
    of proof. I'm taking a big risk, too.
[15:15] ---
    Did you get my payment?
[15:18] ---
    I don't know about the surface,
    but we call that a hostage here.
[15:23] ---
    You'll be handsomely rewarded
    for completing the job.
[15:27] ---
    Listen. If you succeed, not only will you
    receive an enormous sum of money...
[15:37] ---
    ...surface residency, too.
[15:41] ---
    --What?!
    --Eh?
[15:45] ---
    Levi, we're good to go.
[15:53] ---
    I have confirmation that Yan's
    in one of the best hospitals.
[15:58] ---
    The guy in the carriage is legit, too.
    The job's the real deal.
[16:03] ---
    Are we doing it, Levi?
[16:08] ---
    One more thing...
[16:11] ---
    Whether or not you take the job,
    the target will come after you.
[16:18] ---
    In other words,
    you're already wrapped up in this.
[16:25] ---
    Bro?
[16:26] ---
    Pretend like nothing's changed. But if
    that beardy is right and "they" come...
[16:33] ---
    ...we start the job.
[16:42] ---
    Hey, boy!
[16:44] ---
    C'mere! Huh?
[16:47] ---
    What are you doing?
[16:48] ---
    Sorry.
[16:52] ---
    Eh? Hmm?
[17:00] ---
    --Hey, wait!
    --You runt!
[17:01] ---
    Dammit! It's them again!
[17:04] ---
    Someone get the Military Police!
[17:09] ---
    Woo-hoo!
[17:18] ---
    Levi! We've got company!
[17:27] ---
    Hmph! The Military Police, huh?
    They never learn!
[17:32] ---
    Bro Levi! Was that a cool line or what?!
[17:35] ---
    You moron.
[17:59] ---
    Their movements...! It's not the MP!
[18:02] ---
    Yeah, there's no doubt--it's "them."
[18:07] ---
    That symbol is the Wings
    of Freedom. It's the Scouts.
[18:17] ---
    Heh. Given that they fight Titans,
    it's no wonder they're good.
[18:22] ---
    You know what this means?
[18:25] ---
    Of course!
[18:26] ---
    It's job time.
[18:33] ---
    Now then, let's see what
    you Scouts are made of.
[19:24] ---
    Stop. Look around you.
[19:29] ---
    Let go! Argh! Dammit!
[19:33] ---
    Levi!
[19:45] ---
    You're quick to understand.
[19:57] ---
    I've got some questions for you.
    Where did you get these?
[20:05] ---
    You're good at using it, too.
    Who taught you that?
[20:17] ---
    Are you the leader?
    Have you had military training?
[20:29] ---
    Jerk!
[20:34] ---
    I'll ask again: Where did you
    learn to use ODM gear?
[20:39] ---
    Nobody taught us! We're self-taught!
[20:42] ---
    Self-taught? I don't believe it.
[20:45] ---
    We'll do whatever it takes
    to rise out of this filthy dump!
[20:50] ---
    People like you who bask
    in the sun won't get it!
[20:53] ---
    Tell him to let Bro go!
    You can't just do as you please!
[21:09] ---
    My name is Erwin Smith. What's yours?
[21:15] ---
    Levi.
[21:17] ---
    Levi, will you make a deal with me?
[21:20] ---
    A deal?
[21:22] ---
    I'll look past your crimes
    if you lend me your strength.
[21:28] ---
    Join the Scout Regiment.
[21:34] ---
    If I refuse?
[21:36] ---
    We hand you over to the MP.
    And considering your past crimes...
[21:41] ---
    ...you and your comrades shouldn't
    expect to get the best treatment.
[21:49] ---
    Make your choice.
[21:57] ---
    Fine.
[22:04] ---
    We'll join the damn Scouts.
[23:47] ---
    No one could've known the outcome.
[23:50] ---
    Together with Furlan and Isabel,
    Levi joins the Scouts.
[23:55] ---
    He looks to the 23rd Expedition Beyond
    the Walls to achieve a certain goal.
[24:01] ---
    "No Regrets: Part 2"