E72 - Children of the Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    It's called a "gas weapon."
[00:29] ---
    The gas contains some of my spinal fluid.
[00:33] ---
    Breathing just a slight amount
    makes Subjects of Ymir freeze up.
[00:38] ---
    They can't control their bodies
    and lose consciousness.
[00:42] ---
    On my command, I send the Power of
    the Titans to the coordinate via Paths.
[00:51] ---
    That's why the people
    of that village obeyed my orders.
[00:55] ---
    It's not "that" village. It's Ragako.
[00:59] ---
    Don't forget the name of the village
    you slaughtered, you bearded shit.
[01:04] ---
    Well, I didn't want to do it.
[01:07] ---
    But if I hadn't, and they found out
    I was sided with Eldia,
[01:12] ---
    I couldn't have brought hope to this island.
[01:16] ---
    You know, I told you all this
    when I landed on the island.
[01:21] ---
    Why do you keep asking?
[01:24] ---
    You don't have a shred of guilt
    in you and it shows.
[01:29] ---
    You may or may not want to save Eldia,
    but those lives meant nothing to you.
[01:35] ---
    You can't have been popular.
    You think you know everyone's feelings.
[01:42] ---
    I do know.
[01:44] ---
    And I was popular enough.
[01:47] ---
    Well, ain't that great? So?
    When will Eren and I begin the test?
[01:53] ---
    It's not up to me. We're waiting for HQ.
[01:57] ---
    They may think they have
    time to spare, but they don't.
[02:02] ---
    I'm with you there.
[02:04] ---
    Captain Levi!
[02:07] ---
    What? Are you serious?
[03:40] ---
    "Children of the Forest"
[03:46] ---
    What a big building!
[03:48] ---
    I've never seen anything like it!
[03:50] ---
    Me, either!
[03:51] ---
    It's yer lucky day, kids!
[03:54] ---
    Y'all fixin' to eat?
[03:56] ---
    Yeah!
[03:57] ---
    What's wrong, Mia? Got the jitters?
[04:01] ---
    Um, no...
[04:02] ---
    You're so nervous, Mia!
[04:04] ---
    I know! What a total bumpkin!
[04:07] ---
    N-No!
[04:08] ---
    Kaya! Does a Marleyan
    captive really work here?
[04:13] ---
    It's true, so get a grip.
    Soldiers use this place, too.
[04:17] ---
    It'll be good to know another Marleyan.
[04:23] ---
    Mr. Braus! Thank you for coming!
[04:26] ---
    Thanks a bunch for the invite!
[04:33] ---
    Oh, my. You sure brought a crowd.
[04:37] ---
    Since it's on the house,
    I brought the whole gang. Sorry.
[04:42] ---
    It's fine. Welcome, everyone.
    This way, please.
[04:46] ---
    I'm starving, dad!
[04:48] ---
    --You and me both!
    --We skipped breakfast for this!
[04:51] ---
    That's Nicolo, the Marleyan
    who invited Mr. Braus.
[04:54] ---
    See if he can help you.
[04:56] ---
    Mr. Braus isn't a soldier,
    so why was he invited?
[05:01] ---
    His daughter was the girl
    soldier who saved me.
[05:05] ---
    Nicolo was at her grave and wanted
    to treat him to the food she loved.
[05:12] ---
    But, personally, I thought they were in love.
[05:21] ---
    Ben?
[05:22] ---
    What's wrong? Tummy ache?
[05:25] ---
    Uh, no!
[05:30] ---
    Delicious! I've never had anything this good!
[05:37] ---
    Just wait till you've had the main dish!
[05:43] ---
    Nicolo, you've got guests.
[05:45] ---
    Huh?! Who is it now?!
[05:48] ---
    The Scouts.
[05:51] ---
    You guys? What, is it urgent?
    My hands are full with some customers.
[05:58] ---
    Uh, you can get back to work if you want.
[06:02] ---
    It's just, we'd like to
    talk once you're done.
[06:06] ---
    Talk? About what?
[06:09] ---
    Oh, you know. Like any concerns you have.
[06:12] ---
    They're investigating our detainment.
    We're hoping you can help.
[06:18] ---
    Yeah, all right.
[06:22] ---
    You can wait here.
[06:24] ---
    Oh? What a fancy room.
[06:27] ---
    I bet it's reserved for MPs.
[06:30] ---
    Huh? Is this the wine all the
    soldiers are gossiping about?!
[06:35] ---
    They say only higher ranks can get it!
[06:38] ---
    Yeah? Aren't we high rank in the Scouts?
[06:41] ---
    Yup! We deserve a bit
    of fun, too! A sip or two--
[06:46] ---
    Don't touch that!
[06:50] ---
    Ch-Chill out, Nicolo.
    We're just screwing around.
[06:54] ---
    No need to overreact.
[06:57] ---
    This good stuff would be wasted on Eldians!
[07:01] ---
    Nicolo, you're still saying stuff like that?
[07:05] ---
    The booze don't give a damn what race we are!
[07:09] ---
    Don't touch me, Eldian. Just because
    I've been nice doesn't make us pals.
[07:15] ---
    Have you forgotten what
    you are? You're just a--
[07:18] ---
    A filthy captive, huh?
    That makes us even, Eldian.
[07:28] ---
    What's his problem?
[07:30] ---
    Dammit! Hell if I know.
[07:39] ---
    Go.
[07:40] ---
    Argh! My stomach hurts!
[07:43] ---
    You okay, Ben?
[07:44] ---
    Eat something bad?
[07:46] ---
    I think I need to use the restroom!
[07:49] ---
    I think I better go help my brother!
[07:52] ---
    Good luck.
[08:02] ---
    Hmm? The restroom is the other way.
[08:06] ---
    That's not why we're here, Nicolo.
[08:08] ---
    We came from Marley.
    We're Warrior candidates.
[08:13] ---
    What?!
[08:14] ---
    We think there will be a huge
    offensive against the island soon.
[08:19] ---
    Until then, hang in there! And let any
    of your Marleyan comrades know!
[08:25] ---
    H-Hold up! What are Warrior
    candidates doing here?
[08:30] ---
    The island devils raided Liberio.
[08:33] ---
    We got aboard their airship
    as it retreated and rode it here.
[08:42] ---
    Did you... kill anyone?
[08:46] ---
    A female... soldier?
[08:50] ---
    Yes, I did!
[08:52] ---
    --I've only killed a few, but our real
    revenge has yet to begin!
[08:54] ---
    --Gabi, wait! Hey!
    --I've only killed a few, but our real
    revenge has yet to begin!
[08:58] ---
    --We won't let those spineless
    devils get away with...
[09:00] ---
    --Gabi, stop!
    --We won't let those spineless
    devils get away with...
[09:02] ---
    --What?!
    --So it was you...
[09:05] ---
    ...who killed her?
[09:08] ---
    You're the one who killed Sasha?!
[09:23] ---
    Falco?!
[09:25] ---
    Hey, Falco!
[09:27] ---
    Are you okay, Falco?!
[09:31] ---
    --Falco! Falco! Get up! Wake up!
    Hey! Say something, Falco!
[09:35] ---
    --Shit!
    --Falco! Falco! Get up! Wake up!
    Hey! Say something, Falco!
[09:45] ---
    Nicolo! What'd ya do to Ben and Mia?!
[09:49] ---
    She's the one who killed Sasha.
    She took your daughter's life.
[09:57] ---
    Though she's just a kid,
    she's a trained Marleyan soldier.
[10:01] ---
    She got aboard the airship leaving
    Marley and shot your daughter.
[10:06] ---
    She shot Sasha.
[10:09] ---
    Daughter?
[10:14] ---
    Mr. Braus, here.
[10:17] ---
    If you can't kill her, I will.
    Is that all right?
[10:27] ---
    Wh-What the--?! Come here, guys!
[10:30] ---
    Huh? What is it?
[10:34] ---
    The kid who shot Sasha!
[10:36] ---
    What's going on, Nicolo?
    I heard she's on the run!
[10:41] ---
    What do you think you're doing?! Hey!
[10:43] ---
    Don't move! Get back!
    I'm avenging Sasha! Stay put!
[10:51] ---
    Stop...
[10:53] ---
    Not Falco!
[10:55] ---
    What is this brat to you?!
    He took the hit for you!
[11:00] ---
    Do you care about him?!
    I cared about someone, too!
[11:03] ---
    An Eldian! Spawn of the devil!
[11:06] ---
    One who loved my cooking
    more than anyone!
[11:11] ---
    She saved me from this shitty-ass war!
[11:15] ---
    She taught me that I like
    making people happy with food!
[11:20] ---
    Her name was Sasha Braus!
    She's the girl you stole from me!
[11:26] ---
    People I cared about were killed, too!
    They were shot by your Sasha Braus!
[11:33] ---
    That's why I got revenge!
    She killed people first!
[11:36] ---
    Who gives a damn who killed first?!
[11:40] ---
    Open your eyes! You're a Marleyan soldier!
[11:43] ---
    That devil woman bewitched you!
    Don't lose to the devils!
[11:50] ---
    Nicolo, hand me the knife.
[11:58] ---
    Come on.
[12:20] ---
    Don't do it, Mr. Braus.
[12:23] ---
    Please put down the knife.
[12:28] ---
    Sasha was a hunter.
[12:30] ---
    What?
[12:32] ---
    Even as a wee girl, she shot
    varmints in the forest for us to eat.
[12:38] ---
    That was just our way of livin'.
[12:41] ---
    But I knew there'd come a day we'd
    have to give up that style of life,
[12:47] ---
    so I sent Sasha away from the forest.
[12:51] ---
    She went into the world,
[12:53] ---
    became a soldier, shot people
    far yonder, and got herself shot.
[13:00] ---
    In the end, though she left our forest,
[13:04] ---
    the world is a great, big forest where
    everyone's fightin' for their life.
[13:10] ---
    I reckon Sasha died 'cuz she
    wandered in the forest too long.
[13:16] ---
    We've gotta keep the
    younguns out of the forest.
[13:21] ---
    Otherwise, ain't nothin' gonna
    stop it from happenin' again.
[13:27] ---
    That's why it's up to us adults
    to shoulder the sins of the past.
[13:34] ---
    Nicolo, let Ben go.
[13:46] ---
    Good, Lisa. Slowly, now.
[13:49] ---
    Right.
[13:50] ---
    Are you hurt?
[13:51] ---
    Mia... You okay?
[13:56] ---
    Do you really...
[13:59] ---
    ...not hate me?
[14:11] ---
    --Kaya...
    --How dare you kill her!
[14:12] ---
    --Kaya, stop!
    --How dare you kill her!
[14:14] ---
    You murderer! I thought you were a friend!
[14:17] ---
    Let's move you! C'mon!
[14:34] ---
    Now the food's gone cold.
[14:39] ---
    Hange, try to rinse out that kid's mouth.
[14:44] ---
    Some wine got in it.
[14:45] ---
    Huh?
[14:47] ---
    Though... it's probably too late.
[14:51] ---
    What's in... the wine?
[14:55] ---
    I think... Zeke's spinal fluid.
SIGN    "Information Available for Public Disclosure" "Marleyan Cuisine" "The regional food of Marley which consists largely of fish, shrimp, and other various shellfish. Served deep-fried, steamed, marinated, and in stews with aromatic vegetables, the many styles of Marleyan cuisine are enjoyed by people worldwide. The famous red wine of Southern Marley is often used as a secret ingredient in their cuisine, but is paired with meals as well."
[15:08] ---
    Zachary was killed?
[15:11] ---
    Yes. The Jaegerists effectively
    control everything in the walls.
[15:17] ---
    We think it's all part of some plan Zeke
    put together using Yelena and Eren.
[15:24] ---
    And?
[15:25] ---
    Soon, the Jaegerists may bring Eren to
    see Zeke like they've been demanding.
[15:32] ---
    And Pyxis? Is he letting this happen?
[15:35] ---
    As you know, the commander
    can be quite stubborn.
[15:41] ---
    He's gonna make sure Eren
    gets eaten... by our own hands.
[15:47] ---
    That's right.
[15:51] ---
    I've saved Eren, over and over--
    each time, more comrades dying.
[15:57] ---
    All because I believed
    he was the hope of humanity.
[16:02] ---
    And look--this is where my beliefs got me.
[16:07] ---
    It's like some awful joke.
    What the hell was the hope that we saw?
[16:14] ---
    All that struggle for a farce like this?
[16:20] ---
    Such bullshit. It's not even funny.
[16:24] ---
    There's another shithead
    we should have eaten.
[16:30] ---
    What do you mean?!
    Zeke's spinal fluid is in the wine?!
[16:34] ---
    I don't have proof, but...
[16:38] ---
    They packed the first scout fleet
    to the brim with it--
[16:42] ---
    well more than any scouting mission needed.
[16:46] ---
    --Again.
    --And...
[16:48] ---
    ...around the time I secured
    my job here as a chef,
[16:53] ---
    --I was told to serve it
    to high-ranking officers.
[16:56] ---
    --One more time.
    --I was told to serve it
    to high-ranking officers.
[16:58] ---
    By who?!
[17:02] ---
    Yelena.
[17:04] ---
    As far as I know, she's
    the only one in on it.
[17:08] ---
    Can't speak for the other volunteers.
[17:11] ---
    Th-This is the first time
    I've heard about it!
[17:15] ---
    It doesn't make sense! Don't Eldians
    freeze up if they drink his spinal fluid?
[17:21] ---
    According to Zeke. Nobody witnessed it,
    so there's no way to confirm it.
[17:28] ---
    But... the effectiveness of his
    little lie has been enormous.
[17:34] ---
    Because nobody has frozen up,
    no one is even aware they drank it.
[17:40] ---
    Yeah, but... You don't know for sure, right?
[17:45] ---
    Yeah, I can't prove it.
[17:48] ---
    But Marleyans know how Zeke's
    spinal fluid has been used in the past.
[17:56] ---
    About ten years ago,
    we conquered a capital in just one night.
[18:01] ---
    Hundreds of Titans sprung up in the city.
[18:06] ---
    Unless that's what she's plotting,
[18:09] ---
    I don't know why she wants it served
    to your military's top officers.
[18:16] ---
    So earlier, you grabbed the wine
    away 'cuz you were protecting us?
[18:22] ---
    Who knows? I don't know what I'm doing.
[18:27] ---
    I came here to save the world
    from island devils.
[18:31] ---
    Now that I've opened my mouth,
    I'm sure my days are numbered.
[18:36] ---
    But, Mr. Braus...
[18:38] ---
    I don't think I can be like you,
    but if this can serve as atonement...
[18:45] ---
    Killing a child? What's wrong with me?
[18:54] ---
    Nicolo...
[18:59] ---
    Why did you protect me?
[19:03] ---
    Because. I don't have a reason.
[19:06] ---
    I'm the one who killed your comrade.
    I'm the one who bludgeoned the guard.
[19:14] ---
    Falco didn't do it. Kill me, not him.
[19:20] ---
    We won't kill you.
[19:21] ---
    But you want to, don't you?
[19:24] ---
    I don't want to kill you.
[19:27] ---
    Kill this, kill that...
    It's all you think about.
[19:32] ---
    Just like someone I know.
[19:37] ---
    Er--
[19:43] ---
    What's wrong?
[19:44] ---
    Commander Hange.
[19:45] ---
    Floch!
[19:47] ---
    I'm glad you're here.
[19:49] ---
    I imagine you know where Zeke's at.
    We'll have you take us there.
[19:55] ---
    Wait. We have no intention of fighting you.
[19:59] ---
    We rejected your proposal.
    We won't negotiate with the military.
[20:05] ---
    And why is that?
[20:08] ---
    It's Eren's decision.
[20:10] ---
    Pyxis would never leave the fate
    of the island in our hands.
[20:15] ---
    I'm sure he's frantically devising a plan
[20:18] ---
    to take the Founder from Eren
    while we're on the move.
[20:23] ---
    You're imagining things.
[20:25] ---
    Or is that what your comrades
    in the Garrison Regiment said?
[20:31] ---
    Does it look like I'm one of your
    lackeys that'll answer you?
[20:35] ---
    I suggest you get moving
    before I prove to you that I'm not.
[20:42] ---
    Shit. How'd they know we were here?
[20:46] ---
    Greiz? Did Yelena put you up to this?
[20:51] ---
    Nicolo, you're too obsessed with Eldians.
    I knew this day would eventually come.
[20:58] ---
    I was right not to tell
    you how to reach them.
[21:02] ---
    Floch, listen!
[21:04] ---
    We don't have time
    to be fighting among ourselves!
[21:08] ---
    Wine with Zeke's spinal fluid
    was spread through the military!
[21:12] ---
    Zeke fooled us all with this plan of his!
[21:16] ---
    So what? It'll just make
    the idiot MPs into bigger idiots.
[21:22] ---
    Can we go?
[21:24] ---
    I never said the MPs drank it!
[21:28] ---
    No way! You guys knew about the wine?!
[21:36] ---
    Use your inside voice, please.
[21:45] ---
    We're going ahead.
[21:46] ---
    Okay.
[21:47] ---
    That voice... Floch must've come.
[21:52] ---
    Yeah.
[22:02] ---
    I wanted... to talk with you guys.
[23:41] ---
    The Jaegerists capture Hange and the others.
[23:45] ---
    Staring intensely at Armin and Mikasa,
    Eren says that he wants to talk.
[23:52] ---
    Next episode: "Savagery."
[23:53] ---
    "Savagery"
[23:56] ---
    
[23:58] ---
    
[24:00] ---
    
[24:02] ---