E8 - Hearing the Heartbeat - The Battle for Trost (4)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    In the year 850...
[00:03] ---
    The Colossal Titan reappeared
    and breached the wall.
[00:08] Narr
    And once again, humanity could
    not stop a Titan invasion.
[00:13] Narr
    Soldiers fell, one after the
    next, before the Titan assault.
[00:17] Narr
    And then...
[00:18] Armin
    Eren! Hurry!
[00:28] Armin
    Eren fell victim to the Titans.
[00:32] Armin
    Mikasa's amazing, though...
[00:35] Armin
    How does she move so fast?
[00:37] Armin
    No, I knew she wasn't
    her usual calm self.
[00:40] ---
    I'll win, no matter what.
[00:42] ---
    I'll live, no matter what!
[00:45] Narr
    When Mikasa faced certain death,
[00:48] ---
    a mysterious Titan appeared
    that attacked other Titans.
SIGN    Hearing the Heartbeat The Battle for Trost (4)
[02:38] Ar
    Okay, the starter device still works.
[02:40] Ar
    I gave you all my blades.
[02:42] Ar
    But please let me keep this one.
[02:46] Ar
    I don't want to be eaten alive.
[02:57] Ar
    N-No...
[03:00] Mi
    Armin...
[03:03] Mi
    I won't leave you here.
[03:09] Ar
    B-But...
[03:11] ---
    Carrying someone,
[03:13] ---
    while leaping through
    a Titan-filled area—
[03:15] C
    Let's go!
[03:18] Ar
    No...
[03:20] Ar
    Stop it.
[03:22] Ar
    If you don't, I'm going to...
[03:24] Ar
    I'm going to cause
    another friend to die!
[03:38] Ar
    Wait!
[03:40] Ar
    Listen to me...
[03:41] Ar
    I have a plan!
[03:42] C
    A plan?
[03:45] Ar
    You two will have to execute it,
[03:47] Ar
    so you decide...
[03:50] Ar
    I know it's crazy,
[03:52] ---
    but could we use that Titan?
[03:55] C
    That Titan?
[03:56] Ar
    It attacks other Titans...
[03:58] Ar
    It isn't interested in us.
[04:00] Ar
    Could we lead it to the
    supply area somehow?
[04:05] Ar
    If it defeats the other Titans,
    everyone might be saved!
[04:10] C
    Lead it?!
[04:12] C
    How would we do that?
[04:14] Ar
    I think it's fighting instinctively.
[04:17] Ar
    The two of you will defeat
    the Titans near it.
[04:21] Ar
    That should make it move to find more.
[04:25] Ar
    It should head toward HQ.
[04:28] C
    We can't do something that
    dangerous on a hunch!
[04:31] Ar
    But if it works, we might be able
    to destroy all the Titans around HQ.
[04:38] Mi
    It's worth a try.
[04:39] ---
    Huh?
[04:40] C
    Are you serious?
[04:42] Mi
    Better to try something than
    to simply wait for death.
[04:46] Mi
    Let's go with Armin's plan.
[04:49] C
    Fight the Titans with another Titan?
[04:52] Mi
    Yes, that's right.
[04:57] C
    If we fail, they'll laugh at us...
[05:00] Ar
    But if we succeed,
    everyone will survive.
[05:04] Mi
    Let's prepare ourselves.
[05:08] C
    Fine... Fine!
[05:16] J
    Do I have the right?
[05:19] J
    The right to be in a
    position of responsibility?
[05:29] ---
    No.
[05:31] J
    I have it wrong.
[05:32] J
    This is the time.
[05:34] J
    Now, with all those Titans
    concentrated there.
[05:37] ---
    This is our chance!
[05:41] J
    Now!
[05:43] J
    We run into HQ right now!
[05:57] J
    It's our only chance...
[05:58] J
    Once we're out of gas, it's over.
[06:01] J
    Full speed ahead!
[06:50] Marco
    Jean!
[06:52] ---
    Thank you.
[06:53] Marco
    Thanks to you, we made it out safely.
[06:55] ---
    Huh?
[06:56] Marco
    It's thanks to you.
[06:57] Marco
    I told you you're cut
    out for leadership!
[07:02] Jean
    I don't know about that!
[07:14] Jean
    Damn it!
[07:33] Jean
    How many made it?
[07:38] Jean
    I took advantage of our comrades' deaths.
[07:41] Jean
    Many died at my command...
[07:54] Jean
    Aren't you guys with the supply team?
[07:58] ---
    Yeah...
[08:03] Marco
    Stop it, Jean!
[08:04] Jean
    They are the ones who abandoned us!
[08:07] Jean
    Because of you, more died
    than was necessary!
[08:10] Girl
    Titans came into the supply area...
[08:13] Girl
    We couldn't do anything!
[08:15] Jean
    Doing something is your job!
[08:21] R
    Get down!
[08:28] J
    Damn it!
[08:30] ---
    Too many people are in one place!
[08:33] Guys
    Hurry, get inside!
[08:34] ---
    We can't all fit!
[08:36] Guys
    Where's Mikasa?!
[08:38] Guys
    She must've ran out of gas,
    and got eaten long ago!
[08:42] J
    This is normal.
[08:43] J
    This is reality...
[08:47] J
    Was my hope just an impossible dream?
[08:51] J
    I should've known....
[08:54] ---
    that this is reality.
[08:57] J
    It should've been a simple
    enough realization
[09:01] J
    that we could never
    beat something so huge.
[09:15] J
    What?
[09:28] J
    Wh-What is that?
[09:35] J
    Mikasa?
[09:36] Co
    That was close... I'm all out.
[09:39] Co
    But we did it! We just barely made it!
[09:42] J
    Y-You're alive!
[09:46] J
    You did it, Armin!
[09:47] ---
    Ow!
[09:47] Co
    Your plan worked!
[09:50] Co
    Everyone!
[09:51] Co
    That Titan is an Aberrant
    that kills other Titans!
[09:54] Co
    And it isn't interested in us...
[09:58] Co
    If we can use it, we can escape!
[10:02] Guys
    Use the Titan?
[10:05] J
    A Titan helping us?
[10:07] J
    That sounds like a dream—
[10:09] Mi
    It isn't a dream.
[10:11] Mi
    I don't care if it's
    an Aberrant or what...
[10:13] Mi
    We need it to stay here,
    and to keep fighting.
[10:22] Mi
    That is
[10:23] Mi
    our most realistic chance for survival.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    3D Maneuver Gear Diagram (3) (Fan Unit) Fans propelled by direct ejection of gas onto fan blades. Output modulated by gas pressure.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Titan Size Comparison Chart
[10:49] Co
    D-Don't worry.
[10:51] Co
    It's stronger than an average Titan.
[10:58] Co
    As long as it's out there raising hell,
[11:01] ---
    they won't destroy this building!
[11:06] R
    How much do you know about that Titan?
[11:11] Co
    We can worry about that once we get out.
[11:14] R
    You're right.
[11:15] R
    We'll get out of here first.
[11:17] J
    We found it!
[11:19] J
    This is military police stuff...
[11:22] J
    It was covered in dust.
[11:26] J
    Are scatter shots really enough?
[11:29] J
    Will these rifles
[11:32] ---
    actually be of any use against the Titans?
[11:38] Ar
    I think they're a lot
    better than nothing.
[11:40] Ar
    If there are still only seven
    3- to 4-meter class Titans in the supply room,
[11:45] ---
    even this may be enough
    firepower to blind them all at once.
[11:50] Ar
    First, we'll use the lift to
[11:51] ---
    lower a large number of people
    through the central ceiling.
[11:55] Ar
    They'll fire in the faces of
    the seven Titans in unison to blind them.
[12:01] Ar
    And then,
[12:02] Ar
    the next instant will be critical.
[12:06] Ar
    The seven of us hidden
    among the ceiling beams
[12:08] ---
    will strike the blinded Titans
    in a coordinated ambush.
[12:12] Ar
    In other words, in this plan, all of our lives
[12:17] Ar
    will depend on this one strike.
[12:22] Ar
    The seven must kill seven Titans
    at the same time, with a single strike.
[12:28] Ar
    The seven will be those of us whose skills
    give us the best chance, but...
[12:34] Ar
    I'm sorry to make them bear the
    weight of everyone's lives...
[12:40] R
    It's all right.
[12:41] Ann
    Regardless of who goes,
    everyone dies if we fail.
[12:44] Ann
    The risk is the same.
[12:46] Ar
    But is the plan I conceived...
[12:49] Ar
    really the best one?
[12:53] Ma
    It's our only option...
[12:54] Ma
    There's no time,
[12:56] ---
    and this is the best plan we'll have.
[12:58] Ma
    We just have to give all we've got!
[13:01] Mi
    It's fine.
[13:02] Mi
    Have confidence in yourself.
[13:04] Mi
    You have the ability to
    find the right solution.
[13:07] Ar
    What?
[13:08] Mi
    That ability has saved both Eren and me.
[13:12] Ar
    When was this?
[13:17] Soldier
    The lift's ready!
[13:19] Soldier
    The guns, too!
[13:20] Soldier
    They're all loaded!
[13:22] Mi
    You just don't realize it.
[13:23] Mi
    We'll talk later.
[13:25] Ar
    Yeah...
[13:28] Co
    But can we kill Titans
    without Maneuver Gear?
[13:33] R
    Sure, we can.
[13:35] R
    They're 3- to 4-meter class Titans.
[13:37] R
    The target will be easy to hit.
[13:39] J
    Yeah, no matter what the size,
[13:42] ---
    the target is always
    that one spot on the neck...
[13:44] Sa
    One meter long,
    ten centimeters wide!
[13:47] R
    Or we can shove this up their ass.
[13:51] R
    These are their only two weak spots.
[13:53] Co
    I didn't know about that!
[13:54] Co
    We can do that?
[13:56] Sa
    I'm just finding out now, too.
[13:58] J
    Reiner...
[14:00] J
    Those may well end up
    being your last words.
[14:17] Ma
    It's okay...
[14:18] Ma
    Their numbers haven't changed.
[14:25] Ma
    We're still a go!
[14:37] Ma
    Keep calm!
[14:38] Ma
    Draw them in!
[14:45] Ma
    Wait.
[14:48] R
    Avoid fighting from a disadvantage.
[14:51] R
    If you don't want people to die.
[14:54] Jean
    Finish them all with this strike!
[14:58] Ma
    Wait.
[15:07] Ma
    Ready...
[15:14] Ma
    Fire!
[15:25] Mi
    Got mine!
[15:26] Mi
    And the others?
[15:36] ---
    U-Um...
[15:39] Sa
    So sorry to attack...
[15:40] Co
    Shit!
[15:41] Sa
    from behind...
[15:44] Bert
    Sasha and Connie...
[15:45] J
    Hurry and help them!
[15:51] Sa
    I'm...
[15:53] Sa
    So sorry!
[16:07] Sa
    Mikasa!
[16:09] Sa
    You saved me!
[16:12] Mi
    Are you injured?
[16:13] Sa
    No, thanks to you...
[16:14] Mi
    Then stand.
[16:16] Co
    Sorry...
[16:17] Mi
    It was nothing.
[16:18] ---
    Hey, now...
[16:20] R
    That was close, Annie.
[16:22] R
    I'm really glad you weren't hurt.
[16:25] J
    We got them all!
[16:27] J
    Begin the resupply.
[16:29] Armin
    We did it!
[16:36] Soldiers
    Okay, we're saved now.
[16:38] Soldiers
    The Titans aren't coming in!
[16:40] Soldiers
    It's thanks to that other
    Titan fighting them.
[16:44] Sa
    I accepted defeat before the Titans...
[16:47] Sa
    I'm so ashamed!
[16:49] Co
    I'll despise you all you want later!
[16:51] Co
    Let's get out of here!
[16:54] J
    I don't think I'm cut
    out to be a leader...
[16:58] J
    Don't say things like that again.
[17:04] Ma
    I hope you won't get
    mad when I say this...
[17:07] Ma
    But you aren't a strong person.
[17:10] Ma
    So you can relate to how the weak feel.
[17:13] Ma
    In addition, you excel in
    sizing up any situation.
[17:17] Ma
    Isn't that why you immediately
    know what should be done?
[17:22] Ma
    You gave the right orders.
[17:24] Ma
    That's why I could jump,
    and it's why I'm alive.
[17:34] Trainees
    You ready?
[17:35] Trainees
    Let's get out of here!
[17:37] Trainees
    We'll all head out together!
[17:38] Trainees
    Scale the walls!
[17:40] Trainees
    Rendezvous with the rest of the army! Go!
[17:44] Ar
    Mikasa?
[17:49] Ar
    Mikasa...
[17:51] Ar
    We have to run.
[17:52] Mi
    That Titan...
[17:58] Ar
    Cannibalism?
[18:03] Ar
    Can it not regenerate its body?
[18:06] Mi
    I thought that if we could solve
    the mystery of that Titan,
[18:10] Mi
    it may give us a way
    to overcome our bleak predicament...
[18:16] R
    I agree.
[18:17] R
    If it gets eaten, we
    won't learn anything.
[18:21] R
    Let's try to keep it alive by
    killing the ones clinging to it.
[18:27] J
    Are you insane, Reiner?!
[18:29] J
    We can finally get out of here!
[18:31] An
    What if it might be able to help us?
[18:37] An
    Might it not prove a greater
    weapon than any cannon?
[18:41] J
    Help us?
[18:42] J
    Are you serious?
[18:46] Ar
    That's...
[18:48] ---
    the Aberrant that ate Thomas...
[19:25] ---
    Come on...
[19:31] J
    It doesn't need help.
[19:41] J
    I guess it's finally exhausted itself...
[19:45] J
    That's enough... We're leaving.
[19:47] J
    That thing couldn't possibly help us...
[19:50] J
    A Titan is still a Titan.
[19:57] J
    What is it?
[20:23] Ar
    Mikasa!
[21:33] Ar
    It's Eren...
[21:37] Ar
    He's regained the limbs he'd lost...
[21:42] Ar
    I saw a Titan swallow Eren whole.
[21:47] Ar
    I saw...
[21:58] Ar
    What happened?
[22:09] J
    Does this mean
[22:13] ---
    that Eren did all this?
[23:53] ---
    I'll kill every single Titan.
[23:55] ---
    That strong emotion had turned
    Eren into a Titan.
[24:00] ---
    But the Garrison decides he
    is a threat to humanity,
[24:04] ---
    and turns their blades on him.
SIGN    Where the Left Arm Went The Battle for Trost (5)