E18 - Forest of Giant Trees - 57th Expedition Beyond the Walls (2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Er
    We will now begin the 57th
    expedition beyond the walls!
[00:07] ---
    Onward!
[00:14] ---
    We believe that in the basement of
    Eren Jaeger's Zhiganshina home,
[00:17] ---
    there are answers about the Titans
    that he himself doesn't have.
[00:22] ---
    We will head there.
[00:24] Nes
    You new recruits will be here.
[00:27] Nes
    You'll be between the cart guard team
[00:28] ---
    and the recon support team.
[00:30] Nes
    Your job will be to ride alongside the
    spare horses and relay messages.
[00:34] G
    The Special Operations
    Squad will be here.
[00:37] O
    Standing by in the center
    of the last ranks.
[00:39] O
    It's the safest place in the formation.
SIGN    Row 5-Center: Standby
[00:42] O
    We're even better protected
    than the supply carts.
[00:57] Ar
    That's no Aberrant.
[00:59] Ar
    It's intelligent!
[01:01] Ar
    Like the Armored or Colossal
    Titans, or Eren...
[01:04] Ar
    A human in the body of a Titan!
[01:10] J
    Its movements are much more
    precise than the others' are!
[01:12] J
    Damn it.
[01:13] J
    I...
[01:14] J
    I underestimated it!
[01:18] J
    It protected its neck...
[01:20] J
    Damn it! I can't get away!
[01:22] Ar
    Jean!
[01:23] ---
    Avenge the suicidal bastard!
[01:27] J
    It stopped?
[01:29] Ar
    That's the one...
[01:30] Ar
    That's the one that killed him!
[01:32] Ar
    He rushed to his death
    on the right flank!
[01:35] ---
    Avenge him!
[01:52] R
    We've bought enough time, right?
[01:55] R
    Let's get the hell away from it!
[01:58] Ar
    No... Why?
[02:01] Ar
    Is it
[02:02] ---
    heading toward Eren?
SIGN    Forest of Giant Trees 57th Expedition Beyond the Walls (2)
[03:49] R
    How's your 3D Maneuver Gear looking, Armin?
[03:52] Ar
    It's okay...
[03:54] Ar
    The clasp released as intended,
    so it seems it's not broken.
[03:58] R
    I see...
[03:59] R
    I'm glad to hear it.
[04:01] R
    But what do we do?
[04:02] R
    We only have one horse.
[04:05] R
    If Jean's horse comes back,
    the three of us can move, but...
[04:10] J
    Damn it, why?
[04:12] J
    Reiner's horse returned, so why didn't mine?
[04:21] J
    We can't stay here any longer.
[04:27] J
    In the worst case, we'll have
    to leave someone here...
[04:31] J
    But how would we decide who to leave?
[04:35] J
    Armin, since he's wounded?
[04:37] J
    Reiner, since he's big and would have
    trouble riding with someone else?
[04:41] J
    Or should I run and try to find my horse?
[04:47] J
    Damn it!
[04:48] J
    Why the hell do I have to think about this?!
[04:51] J
    We all made it through that fight alive.
[04:54] J
    This isn't fair...
[05:13] R
    Armin...
[05:16] R
    Hey, Armin!
[05:19] R
    Are you still out of it?
[05:21] Ar
    Yeah, my head's still a bit fuzzy...
[05:25] R
    I see...
[05:26] R
    But we must decide.
[05:29] R
    It's a hard choice, but someone
    will have to stay behind.
[05:36] Ar
    Wait!
[05:38] Ar
    First, let's fire a smoke round...
[05:40] Ar
    If the formation continued straight ahead,
[05:42] Ar
    the row 4-3 team should be nearby.
[05:51] J
    That's the signal for an emergency...
[05:53] J
    But I can't imagine they'll understand
    our intentions just from that.
[05:57] R
    Armin, we can wait another three minutes.
[06:00] R
    By then, we must decide—
[06:02] R
    I'll stay.
[06:05] R
    But there's something I want
    you to tell them for me...
[06:10] R
    Preferably to Commander Erwin alone—
[06:12] J
    No, Armin.
[06:13] J
    You should tell him yourself.
[06:16] J
    Looks like someone's here...
[06:18] J
    And with two horses!
[06:23] J
    That's...
[06:27] J
    Krista!
[06:29] C
    Is everyone okay?
[06:35] J
    That's my horse...
[06:37] J
    Whoa, whoa.
[06:38] J
    Calm down, Buchwald.
[06:41] C
    He ran toward me, terrified...
[06:45] C
    Did you engage the Titans?
[06:47] C
    Armin, what happened to you?
[06:50] C
    Are you okay?
[06:51] AR
    Yeah, I think so.
[06:54] R
    I can't believe that smoke
    round brought you here.
[06:58] C
    I was nearby, and I already had Jean's horse.
[07:01] R
    Even horses like you.
[07:03] R
    It seems you have a strange charisma.
[07:06] C
    You saved our lives.
[07:08] C
    But I'm so glad
[07:11] ---
    that the worst didn't happen to you.
[07:15] C
    I really am glad.
[07:22] Ar
    God...
[07:23] J
    A goddess.
[07:25] R
    I want to marry her.
[07:27] C
    Well, we should rejoin the
    formation as soon as possible.
[07:30] J
    Yeah, there should be orders to retreat.
[07:36] J
    To think we've been pushed back,
    less than an hour out of the walls.
[07:40] J
    Things are even bleaker
    than I'd imagined...
[07:43] J
    And for some reason,
[07:44] J
    it went in the opposite direction from
    the vanguard command team...
[07:48] C
    It?
[07:52] J
    A green round?
[07:54] Ar
    Looks like they're continuing the operation,
[07:56] ---
    only changing course...
[07:58] C
    What?
[07:59] C
    That wasn't a retreat command?
[08:01] J
    What is Commander Erwin thinking?
[08:04] R
    In theory, any soldier has
    the authority to determine
[08:07] ---
    when mission completion
    is no longer possible.
[08:10] R
    Did command not see our
    smoke round somehow?
[08:13] Ar
    Even if we don't know what's going on,
[08:14] ---
    there's still only one thing for us to do...
[08:17] Ar
    Follow the order!
[08:26] L
    Smoke round.
[08:27] L
    Green.
[08:29] L
    Oluo, you fire it.
[08:31] O
    Roger.
[08:33] E
    For now, everything seems to be going fine.
[08:37] E
    But is it really?
[08:41] E
    We may already have casualties
    on the front lines.
[08:44] Guy
    Reporting!
[08:46] Guy
    Message to pass along!
[08:47] Guy
    Right flank recon has been destroyed!
[08:50] Guy
    Our recon system is partially inoperative.
[08:52] Guy
    Pass this on, to the left.
[08:55] L
    Did you hear that, Petra?
[08:57] L
    Go.
[08:58] P
    Yes, Captain.
[09:01] E
    The right flank?!
[09:03] E
    I think that's where Armin is.
[09:05] ---
    But Armin and the others should still
    be in position, near the center.
[09:11] E
    The Titans can't have made it in that far...
[09:15] E
    A black round?
[09:17] E
    Aberrants?
[09:18] L
    Eren, you fire it.
[09:20] E
    R-Right!
[09:22] L
    What a mess.
[09:24] L
    We let it penetrate deep into our formation.
[09:30] E
    It's almost here...
[09:31] E
    The Titan.
[09:33] E
    Beneath those smoke rounds,
    is there someone fighting?
[09:50] D
    Damn it...
[09:52] D
    Look over here.
[09:54] D
    You monster...
[10:00] D
    Now!
[10:10] D
    Three separate attacks at once...
[10:11] D
    You're pretty smart, but you can't
    possibly protect all three targets!
[10:16] D
    Spine, Achilles tendon...
[10:17] D
    It doesn't matter!
[10:18] D
    Hit one, and we will slow it down...
[10:21] D
    Go!
[10:24] Guys
    Damn you for causing so many deaths!
[10:26] Guys
    We'll make you die a slow, painful death!
[10:34] Guys
    It jumped?
[10:49] Guys
    L-Let me go!
[11:20] Guys
    The most important thing is
    to ensure they hear of this...
[11:24] Guys
    I must tell them what we're up against!
[11:33] Guys
    An Aberrant?!
[11:35] Guys
    It got in all the way here?
[11:37] Guys
    We'll take it out!
[11:38] Guys
    We can't let it penetrate any farther!
[11:57] Guys
    The right flank's been wiped out?
[11:59] Guys
    But we aren't withdrawing?
SIGN    Row 3-1: Cargo
[12:01] Guys
    Why?!
[12:02] Guys
    No idea...
[12:03] Guys
    The Commander's orders...
[12:04] Guys
    Just relay the message to the left!
[12:15] Guys
    What's going on?
SIGN    Row 1-13: Recon
[12:17] Guys
    We keep heading east.
[12:21] Guys
    Our goal is supposed to
    be south, to the old city.
SIGN    Row 1-5: Recon
[12:24] Guys
    Right now, our formation's on a collision course.
[12:28] Guys
    Yeah.
[12:29] ---
    You can see it...
[12:31] Guys
    The forest of giant trees!
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Forest of Giant Trees (1) Isolated forests of giant trees can be found within and beyond the walls. They occur naturally in certain areas, and tree heights can exceed 80 meters.
SIGN    Information We Can Share So Far:
SIGN    Forest of Giant Trees (2) Before Wall Maria's fall, this particular forest was a tourist area. Now, it is a strategically important location used by the Survey Corps to protect themselves from Titans during expeditions.
[12:49] Er
    Seems Titans passed through here.
[12:54] Er
    There's nothing growing on the road.
[13:00] Er
    We can bring the carts through, too.
[13:04] Er
    Send word to the rear
[13:06] ---
    that only the central cart guard
    should enter the forest.
[13:09] Guy
    Yes, sir!
[13:25] Sa
    Excuse me, sir...
[13:27] ---
    The center row appears to
    be entering the forest,
[13:30] ---
    but wouldn't the rest of
    us collide with the forest?
[13:35] Guy
    We're going around.
[13:37] Sa
    Yes, sir!
[13:41] J
    Hey, what are we doing at this tourist spot?
[13:46] J
    We're totally off from both our original
    destination and our return point.
[13:51] Ar
    I don't know...
[13:53] Ar
    I don't know, but the order came from
    Commander Erwin, after all.
[13:56] Ar
    He must have a plan.
[13:59] J
    What kind of plan?
[14:01] J
    Are they planning to hold a welcome ceremony
[14:03] ---
    for us new recruits at a tourist spot?
[14:06] Ar
    No, I don't think so.
[14:08] J
    That was a joke.
[14:10] J
    Anyway, that giant woman's following us.
[14:14] J
    No matter what his plan, we can't stay here.
[14:19] J
    The only thing I can imagine
[14:20] ---
    is that we're passing through
    on our way to somewhere else...
[14:24] Guy
    Everyone, halt!
[14:29] Guy
    All right. Listen up, recruits.
[14:32] Guy
    We will now make preparations
    to launch a counterattack.
[14:34] Guy
    Draw your blades, and wait above in the trees.
[14:37] Guy
    If any Titans try to enter this forest,
    stop them at all costs!
[14:41] J
    U-Um, sir, what do you—
[14:44] Guy
    Shut up and follow orders!
[14:50] J
    Seriously?
[14:52] J
    What's going on?
[14:57] Co
    H-Hey, it looks like only the center
    line went into the woods.
[15:02] Co
    What happened to the formation?
[15:04] Mi
    It's gone.
[15:07] Mi
    The forest blocks our advance,
     so the left and right flanks
[15:10] ---
    will have to skirt the forest.
[15:12] Mi
    We've lost our recon ability.
[15:15] Co
    Why didn't we change course
    to avoid this forest?
[15:19] Co
    Did Commander Erwin read the map wrong?
[15:22] Mi
    I don't know...
[15:24] Mi
    Perhaps we tried too hard to avoid the threat
[15:26] ---
    on the right flank and ended up here...
[15:39] J
    This is insane...
[15:42] J
    We've abandoned the original
    mission to cache supplies.
[15:46] J
    And when we abandoned it,
    we should've turned tail and run...
[15:50] J
    But instead, we're forging
    ahead to a tourist trap.
[15:53] J
    And now, we're just standing here,
[15:56] ---
    to stop any Titans that enter the woods?
[16:02] J
    Damn him for giving a crazy order.
[16:06] Ar
    He'll hear you...
[16:08] J
    And this no real explanation
    thing is innovative, too.
[16:12] J
    Of course, I'm sure he has his own concerns...
[16:16] Ar
    What do you mean?
[16:17] J
    A commander deemed worthless
    by his men in a critical situation
[16:22] J
    quite often succumbs to a
    mysterious attack from behind.
[16:26] J
    I'm just saying it wouldn't surprise me.
[16:30] Ar
    Jean, so what are you going to do?
[16:33] J
    Don't be so serious...
[16:35] J
    This situation's got me a
    bit worked up, that's all.
[16:39] J
    What am I going to do?
[16:41] ---
    Obey my orders, and keep
    Titans out of the forest.
[16:47] J
    You also think it's the right move, don't you?
[16:50] ---
    Ah—
[16:52] J
    You look like you know something.
[16:55] ---
    Well...
[16:57] Guy
    Five-meter class incoming!
[17:06] Ar
    Why bring the formation here?
[17:10] Ar
    What is Commander Erwin thinking?
[17:14] Ar
    No, that isn't what
    we should think about.
[17:18] Ar
    The Female Titan is pursuing Eren.
[17:21] Ar
    And the Commander knows that.
[17:24] Ar
    Assume those two things,
    and see what you can deduce...
[17:29] E
    Captain...
[17:30] E
    Captain Levi!
[17:32] L
    What?
[17:34] E
    Well...
[17:35] E
    We're in the middle of the woods!
[17:37] E
    If the center enters alone,
[17:40] ---
    we won't know if Titans are approaching!
[17:42] E
    It seems something's approaching us from the right...
[17:45] E
    How are we supposed to dodge
    the Titans or protect the carts?
[17:49] L
    Don't go on and on about the obvious...
[17:52] L
    We can't do that anymore, of course.
[17:55] E
    Th-Then why?
[17:57] L
    Look around, Eren...
[17:59] L
    At all these big-ass trees.
[18:04] L
    It's the perfect environment
    for 3D Maneuver Gear.
[18:09] L
    And try to use that tiny brain of yours...
[18:14] L
    If you don't want to die, think.
[18:17] E
    Yes, sir!
[18:19] E
    I see.
[18:21] E
    I just can't keep up right now
    because I'm still new.
[18:25] E
    He won't just tell me the answer.
[18:27] ---
    I have to figure it out for myself.
[18:30] E
    I'm sure that's how they all learned to fight.
[18:36] O
    What the hell?
[18:38] O
    Seriously?
[18:39] O
    Damn it all... What the hell is going on here?
[18:46] E
    Wait!
[18:48] E
    Wait a minute... No one knows
    what's really going on?
[18:54] E
    Maybe not even Captain Levi?
[19:00] Ar
    The Female Titan is after Eren...
[19:02] Ar
    If I'm right about that,
[19:04] ---
    then there's only one reason to come here.
[19:08] Ar
    This is where Commander Erwin intends
    to deal with the Female Titan...
[19:11] J
    Armin...
[19:14] J
    Our orders were to keep the
    Titans out of the forest, right?
[19:21] J
    In other words...
[19:22] J
    There's no longer any reason to fight...
[19:27] J
    Right?
[20:02] E
    A black smoke round?
[20:03] O
    It's from directly behind us!
[20:05] El
    It's whatever was coming
    toward us on the right.
[20:08] L
    Draw your blades.
[20:13] L
    If we see it, it'll only be for a second.
[20:42] L
    Go!
[20:57] G
    It's fast!
[20:58] G
    In these trees, there's no way to
    foresee and evade its attacks!
[21:01] E
    It'll catch us!
[21:03] P
    Captain, let's switch to Maneuver Gear!
[21:05] P
    Captain!
[21:09] Guy
    You won't escape!
[21:11] P
    Reinforcements from the rear!
[21:28] P
    Captain, your orders?!
[21:30] O
    Let's go for it!
[21:31] O
    It's dangerous...
[21:33] O
    We should kill it!
[21:36] El
    I'll rip you apart!
[21:40] E
    Fool, you've run straight into hell.
[21:44] E
    You're chasing a group of master Titan killers!
[21:50] E
    Captain Levi?
[21:52] P
    Captain!
[21:54] O
    Give us your orders.
[21:55] G
    At this rate, it will catch up with us!
[21:57] E
    We kill it here...
[21:59] E
    That's why we came to this forest!
[22:01] E
    Right, Captain?
[22:03] E
    Captain, your orders!
[22:08] L
    Everyone, cover your ears.
[23:53] ---
    The Female Titan continues its pursuit,
     leaving carnage in its wake.
[23:57] ---
    Despite witnessing their
    friends being slaughtered
[24:00] ---
    before their very eyes,
    the Survey Corps can only flee.
[24:02] ---
    Eren is faced with a decision.
SIGN    Bite 57th Expedition Beyond the Walls (3)