E30 - Historia
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:29] ---
"Historia"
[01:50] ---
Come on! The goal is right here!
[01:52] ---
Keep it up!
[01:53] ---
Nine hours and twelve minutes.
[01:55] ---
Not a bad time, considering the weather.
[01:59] ---
Thought we were gonna die out there.
[02:02] ---
No one ever said winter training
would be this tough.
[02:06] ---
Damn it, I can't feel my legs.
[02:08] ---
I wish they'd let us inside already.
[02:11] ---
I bet they're busy putting together
a huge feast for us! Yum...
[02:15] ---
Hey!
[02:17] ---
Christa is missing.
[02:18] ---
Huh?
[02:19] ---
She was sticking with Daz
since he wasn't doing so well.
[02:24] ---
Daz isn't here either.
[02:26] ---
Ymir as well.
[02:28] ---
Maybe they're with the last squad?
[02:30] ---
Can't be. The last squad,
led by Thomas, just arrived.
[02:34] ---
They never saw those three.
[02:35] ---
Huh?
[02:40] ---
You don't think... they got lost?
[02:43] ---
Hey...
[02:44] ---
They don't stand a chance
if they're stuck in this blizzard.
[02:47] ---
Shit!
[02:49] ---
Eren!
[02:50] ---
I'm going back out to try and find them!
[02:53] ---
Me, too.
[02:54] ---
Everyone, get in the cabin.
[02:56] ---
But... Christa and--
[02:57] ---
Yeah. We'll send a rescue team
first thing in the morning.
[03:01] ---
It'll be too late by then!
[03:03] ---
We won't make any more victims!
[03:13] ---
Shit.
[03:29] ---
Christa.
[03:32] ---
Christa, give it up.
[03:37] ---
Listen to me.
[03:38] ---
Never.
[03:41] ---
Daz already has one foot in the grave.
[03:44] ---
It's his own fault for doing
this training to boost his score
[03:47] ---
without knowing how much his body can take.
[03:51] ---
He's just not cut out to be a soldier.
[03:55] ---
If you keep crawling to the foot
of the mountain at this rate,
[03:59] ---
he'll probably be a goner by then,
and we'd be lucky not to be.
[04:04] ---
Which means there's only two outcomes.
[04:07] ---
Leave Daz here and save ourselves,
or all three of us die.
[04:12] ---
Which will it be?
[04:15] ---
You forgot one.
[04:17] ---
That your prediction is entirely wrong.
[04:20] ---
I'll be able to reach our base
at the foot of the mountain... with Daz.
[04:25] ---
You can go ahead of us and get back safe.
[04:28] ---
How about that?
[04:30] ---
There's no trouble in it for you.
[04:33] ---
We'll make it back for sure.
[04:35] ---
Go ahead of us.
[04:53] ---
Hey. Why haven't you
asked me to help at all?
[04:59] ---
I think...
[05:00] ---
...you have no intention of saving Daz.
[05:17] ---
You don't care. You've resigned
yourself to death already.
[05:23] ---
You're hoping to die here, aren't you?
[05:27] ---
How could you?
[05:28] ---
I thought you were a good girl.
[05:31] ---
You've gotta at least make it look like
you're trying to save his life.
[05:36] ---
If you want people to remember you as a
[05:38] ---
hero who died trying to save someone,
[05:40] ---
don't drag him down with you.
[05:43] ---
That's what a bad girl would do.
[05:45] ---
You're wrong!
[05:48] ---
I didn't...
[05:49] ---
That's not...
[05:56] ---
I...
[06:00] ---
It's you, right? The mistress' daughter
who had people after your life.
[06:05] ---
How do you know?
[06:08] ---
I see...
[06:10] ---
So it was you after all.
[06:13] ---
It's something I happened to overhear.
[06:17] ---
At a church in the interior,
[06:19] ---
back when I snuck around
borrowing things to stay alive.
[06:25] ---
What a sob story it was.
[06:28] ---
An illegitimate child
can't succeed a powerful noble.
[06:31] ---
So they just wanted to kill her,
to end all the fuss once and for all.
[06:37] ---
But they'd look aside if she changed
her name and lived a humble life.
[06:43] ---
In the end, I heard the girl was forced
to join the Cadet Corps.
[06:49] ---
Don't you worry.
[06:51] ---
I haven't told anyone.
I don't plan to either.
[06:56] ---
Then...
[06:57] ---
...did you enter the Cadet
Corps just to find me?
[07:01] ---
If that's the case... why?
[07:06] ---
Who knows. Maybe because we're similar.
[07:09] ---
What?
[07:11] ---
You and me... have similar backgrounds?
[07:16] ---
Well, more or less.
[07:19] ---
That's the reason you became a soldier?
[07:22] ---
Could be. I don't really know.
[07:25] ---
No, it's not.
[07:28] ---
You wanted...
[07:30] ---
...to become friends with me?
[07:33] ---
Huh? You've got to be kidding me.
[07:39] ---
You and I can't even compare.
[07:42] ---
We both got a second chance at life.
[07:45] ---
But I'm not the one who took on a fake name.
[07:48] ---
If I abandon my name
and reject who I am, they win.
[07:51] ---
I'm going to keep the name I have
and make the best of my life.
[07:56] ---
That's the one and only way
I can get my revenge.
[08:00] ---
So how do you explain yourself?
[08:02] ---
Are you gonna commit suicide
[08:04] ---
and make everyone who ruined your life happy?
[08:07] ---
Why is your desire to kill aimed at yourself?
[08:10] ---
If you're so eager, use that passion
to change your own fate!
[08:15] ---
I... I can't...
[08:17] ---
Even now...
[08:21] ---
There's no way the three of us
can make it out of here alive.
[08:26] ---
There is.
[08:27] ---
Huh?
[08:36] ---
I can see the base straight down from here.
[08:42] ---
We drop Daz off this cliff.
[08:44] ---
What?
[08:46] ---
Hopefully he survives the fall,
[08:48] ---
and hopefully someone down there finds him.
[08:50] ---
Sure, it might be a long shot, but...
[08:55] ---
...that's his only real chance now.
[08:57] ---
Unless some miracle happens,
[08:59] ---
he'll be an icicle long
before you drag him down.
[09:02] ---
But...
[09:03] ---
But he'll die for sure if he falls!
[09:07] ---
Shut up!
[09:08] ---
Huh?
[09:09] ---
Quit it!
[09:10] ---
Ymir!
[09:11] ---
I'll do it myself, so get moving already!
[09:36] ---
It can't be...
[09:39] ---
Wait!
[09:41] ---
Ymir, wait!
[09:48] ---
They're both...
[09:53] ---
...gone.
[09:57] ---
It's better if you guys don't come along.
[10:00] ---
Like our instructor said, you'll only
end up becoming more victims.
[10:04] ---
I'm going so that doesn't happen.
[10:07] ---
I'm not leaving Christa and the others.
[10:10] ---
Hey. What do you think you're doing?
[10:13] ---
Don't try to stop--
[10:15] ---
You're gonna need a lot more gear than that.
[10:18] ---
If you go by yourselves,
you'll be in the same pickle as Christa.
[10:23] ---
In a search, the more eyes, the better.
[10:26] ---
You guys...
[10:28] ---
Thanks.
[10:29] ---
To be honest, we could use you.
[10:31] ---
Hey.
[10:33] ---
We're coming too.
[10:35] ---
The weather's steadily improving.
[10:37] ---
I think we'll be fine.
[10:38] ---
I brought extra rations!
[10:40] ---
You guys...
[10:47] ---
What was that sound just now?
[10:59] ---
Somebody's coming!
[11:17] ---
Ymir...
[11:20] ---
Took you long enough.
I got here before you.
[11:24] ---
I told Reiner and the others I'd wait
since you'd come along eventually.
[11:30] ---
What a stupid thing I've done...
[11:33] ---
Where's Daz?
[11:47] ---
That was the cliff?
[11:50] ---
But you didn't have any rope.
[11:53] ---
Even if you did, it's too high.
[11:56] ---
How did you get Daz down from there?
[12:03] ---
Why not?
[12:05] ---
I think I can trust you.
[12:08] ---
However...
[12:10] ---
Promise me.
[12:12] ---
When I reveal my secret
to everyone, promise me.
[12:17] ---
Take back your old name and live.
[12:35] ---
Ymir!
[12:38] ---
Christa... I felt the same.
[12:41] ---
That it would have been better
if I was never born at all.
[12:45] ---
I was hated by the world just for existing.
[12:49] ---
I...
[12:50] ---
To give countless people
joy, I gave up my life.
[12:55] ---
But from that time,
there was a wish I held in my heart.
[13:00] ---
If someday, I was given
a second chance at life...
[13:03] ---
...this time...
[13:05] ---
...I would live for no one but myself!
[13:11] ---
"Information Available for Public Disclosure"
"Winter Training"
[13:11] ---
"As Titans are most active in sunlight,
blizzards can hinder their speed.
Soldiers able to move freely and swiftly in
such poor conditions gain considerable odds for victory."
[13:28] ---
Is this real?
[13:30] ---
Ymir is a Titan, too?
[13:32] ---
Ymir...
[13:35] ---
Th-That Titan is...
[13:44] ---
...from that day...
[14:02] ---
Th-Thanks, Reiner.
[14:05] ---
Ow, it hurts! Reiner, my leg!
[14:07] ---
Reiner! That's enough!
[14:10] ---
Let her leg go! Her leg!
[14:12] ---
Hey!
[14:16] ---
S-Sorry.
[14:17] ---
No, you saved me.
[14:19] ---
Christa... Did you know?
[14:23] ---
That Ymir is a Titan?
[14:28] ---
I had no idea.
[14:31] ---
I was always so close to her, too.
[14:33] ---
How? How could this be?
[14:39] ---
That Titan... is Ymir?
[14:44] ---
In other words, she knew
some of the secrets of our world.
[14:48] ---
And I never suspected a thing.
[14:53] ---
Hey... Do you think she's known about it?
[14:56] ---
Eren's a Titan, too,
but he didn't know until it happened.
[15:01] ---
But Ymir is like... she is aware
of being a Titan all along.
[15:07] ---
Are you saying she might be
an enemy of humanity?
[15:10] ---
I'm saying that's one
hell of a power to hide.
[15:13] ---
Who knows what she might have been thinking.
[15:17] ---
I wonder... What could be Ymir's goal?
[15:30] ---
Ymir!
[15:56] ---
She's--
[16:01] ---
Wh-What was that?
[16:02] ---
Is she worried about the tower falling?
[16:06] ---
She has to be.
[16:07] ---
If she wanted to,
[16:09] ---
Ymir could use this power
of hers to escape all on her own.
[16:13] ---
And yet, she's not doing that.
[16:17] ---
It's us... She's risking
her life to protect us.
[16:26] ---
Why?
[16:29] ---
Why?
[16:31] ---
Ymir!
[16:35] ---
Don't you die, Ymir!
[16:37] ---
Not in a place like this!
[16:39] ---
Hey!
[16:40] ---
Don't pretend like you're good, you idiot!
[16:44] ---
You wanna go out in a blaze of glory?
Are you stupid?!
[16:48] ---
It's too late for you to try
and get into heaven!
[16:51] ---
Live for yourself, goddammit!
[16:54] ---
If you're gonna die protecting
this tower, forget about it!
[16:58] ---
Tear it down!
[16:59] ---
Hey!
[17:14] ---
H-Hey! She's really tearing it down!
[17:17] ---
Keep it up, Ymir!
[17:23] ---
Want live...?
[17:24] ---
Grab me!
[18:03] ---
Titans again?
[18:04] ---
Hey, ugly! Go and finish the job!
[18:14] ---
Ymir!
[18:23] ---
This looks bad.
[18:39] ---
Ymir is...
[18:43] ---
This can't...
[18:45] ---
This can't...
[18:48] ---
Christa!
[18:50] ---
This can't...
[18:52] ---
Ymir, wait!
[18:55] ---
I still...
[18:56] ---
...want to talk to you!
[18:59] ---
I still--
[19:00] ---
I still haven't told you my real name!
[19:18] ---
Wait...
[19:20] ---
I still...
[19:32] ---
Christa. Everyone, get back.
[19:36] ---
We've got this.
[19:37] ---
Leave the rest to us.
[19:39] ---
Mikasa!
[19:49] ---
Have the others disperse and cover the area!
[19:51] ---
The rest of us will attack
where the Titans are gathering!
[19:54] ---
Got it!
[19:56] ---
Hey!
[19:57] ---
We don't need you to be a part of the attack!
[20:02] ---
Die!
[20:05] ---
I did it! My first kill!
[20:12] ---
You moron! I told you to stay back, Eren!
[20:15] ---
Right! I'm sorry!
[20:17] ---
Ouch...
[20:18] ---
Hey!
[20:20] ---
Eren!
[20:22] ---
You guys!
[21:13] ---
It can't be...
[21:15] ---
Ymir is...
[21:22] ---
Ymir...
[21:38] ---
My real name...
[21:41] ---
...is Historia.
[23:41] ---
There was no damage seen along Wall Rose.
[23:45] ---
Then how is it that Titans appeared
on the inside of the wall?
[23:50] ---
Thrown into confusion,
[23:52] ---
the Scouts decide to return to
[23:54] ---
Trost with doubts weighing
heavily on their mind.
[23:57] ---
However...
[23:59] ---
...Eren learns a shocking secret--
one that changes everything.
[24:05] ---
"Warrior"
[24:05] ---
Next episode: "Warrior."
[24:10] ---
[24:12] ---
[24:14] ---
No comments to display
No comments to display