E91 - Attack on Titan Final Season THE FINAL CHAPTERS Special 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Second Eldest Daughter
    Look.
[00:06] Second Eldest Daughter
    What is that?
[00:19] Onyankopon
    I see him!
[00:19] Onyankopon
    Get ready to jump!
[00:21] Jean
    Onyankopon, you get over here, too!
[00:23] Onyankopon
    Not yet! I'll keep going
    till we're over the Founder!
[00:27] Onyankopon
    Afterwards, I'll make an emergency landing!
[00:30] Onyankopon
    So make sure you land
    on the Founding Titan! Got that?
[00:33] Mikasa
    Onyankopon!
[00:41] Levi
    The bastard's down there.
[00:43] Levi
    That damned Beast!
[00:46] Armin
    That saves us the trouble of finding him!
[00:48] Armin
    Target the Beast Titan!
[00:50] Armin
    Put all your power into taking him out!
[00:54] Armin
    Let's stop the rumbling!
[01:06] Onyankopon
    Now!
[01:13] Armin
    Eren!
[01:41] Conny
    Damn it! I can't land!
[02:03] Jean
    Reiner!
[02:19] Marleyan Soldier A
    The Armored Titan...
[02:22] Marleyan Soldier A
    and even the Cart Titan?!
[02:24] Müller
    That's ODM gear...
[02:27] Müller
    Could it be?! Paradis Island
    came to stop the rumbling?!
[02:33] Karina Braun
    Reiner!
[02:38] Armin
    Eren.
[02:41] Armin
    I have another question to ask you,
[02:44] Armin
    once we drag you out of there.
[02:48] Armin
    "In what way are you free?"
SIGN    Chapter 3
SIGN    The Battle of Heaven and Earth
[03:30] Levi
    I guess killing some empty husk
[03:33] Levi
    isn't gonna do anything.
[03:35] Armin
    As I feared...
[03:36] Armin
    Zeke's using the same method as
    the War Hammer Titan to hide himself.
[03:40] Jean
    You mean we have to find one tiny body
    in this huge mass of bones?!
[03:46] Jean
    There ain't no way!
[03:49] Jean
    We gotta face up to reality!
[03:51] Jean
    Armin!
[03:52] Armin
    I know!
[03:56] Armin
    In one minute, I'm blasting this area away.
[03:58] Armin
    Work with the Cart Titan to get clear!
[04:03] Mikasa
    Armin...
[04:05] Armin
    Eren knows this attack could be coming.
    I can't imagine this'll kill him!
[04:10] Armin
    But if I blow these bones apart,
    we might figure out where Eren or Zeke is!
[04:18] Conny
    Be careful, Armin!
[04:20] Jean
    If you get into trouble,
    ignore us and just go full blast!
[04:31] Armin
    Those who can't abandon anything
    can't change anything.
[04:36] Armin
    I know that.
[04:37] Armin
    If I don't let go, nothing will change.
[04:41] Armin
    I can't cling to my comfortable hopes.
[04:45] Armin
    I have to deal with Eren.
[04:51] Mikasa
    Armin!
[05:05] Mikasa
    Armin!
[05:24] Eldian A
    On three! One, two, three!
[05:28] Boy
    He's not moving.
[05:29] Doctor
    He's breathing.
[05:32] Doctor
    It appears he hit his head.
[05:34] Young Man
    Do you think he came here from Paradis Island, too?
[05:37] Annie's Dad
    Hey! Can you hear me?
[05:40] Annie's Dad
    Do you know Annie Leonhart?
[05:42] Annie's Dad
    She's my daughter!
[05:45] Annie's Dad
    Hey! Sir! Do you hear me?!
[05:50] Conny
    Here they come! Reiner!
[06:13] Jean
    What the hell are these guys?
[06:21] Jean
    They don't look like Pure Titans.
    That's for sure.
[06:25] Conny
    What do we do?
    We'll run out of Thunder Spears!
[06:28] Conny
    More importantly, is Armin alive?
[06:30] Levi
    The slightest injury,
    and he would've transformed.
[06:34] Levi
    Which means he was captured
    without a scratch.
[06:38] Levi
    But he was whisked off towards Eren's ass,
[06:42] Levi
    with countless Titans blocking our path.
[06:45] Levi
    Even in perfect condition,
    I wouldn't choose to leap into that mess.
[06:50] Levi
    So keep cool.
[06:54] Levi
    Mikasa, don't charge off.
[06:56] Levi
    I'll act as bait and draw
    the bulk of them away first.
[07:00] Pieck
    That won't work, Captain.
[07:02] Pieck
    I've figured out what we're dealing with.
[07:05] Pieck
    They're...
[07:06] Pieck
    ...the past generations
    of the Nine Titans.
[07:09] Pieck
    Who knows if their minds
    are still in there, though.
[07:12] Pieck
    I would bet the Founding Titan's power
    can resurrect an unlimited number of them...
[07:19] Pieck
    These past Titan soldiers created only to fight.
[07:23] Conny
    We're no match for something like that.
[07:26] Pieck
    Exactly.
[07:27] Pieck
    So we can't afford to be
     so easygoing with this.
[07:30] Pieck
    I'm not even friends with Eren, so...
[07:34] Conny
    What?!
[07:35] Jean
    Hey! You're not gonna...
[07:36] Jean
    Pieck!
[07:38] Levi
    Aw, hell.
[07:54] Pieck
    No matter how you look at it,
    this is the first place to strike!
[07:57] Pieck
    I've only ever had one aim here!
[08:02] Mikasa
    Wait!
[08:04] Pieck
    Begone, nightmare!
[08:22] Reiner
    Pieck!
[08:28] Reiner
    Galliard?!
[08:30] Jean
    Over here, Reiner!
[08:31] Jean
    Keep him still!
[08:42] Jean
    Captain!
[08:45] Levi
    Hurry. We're getting Armin back.
[08:48] Levi
    That's our only path through this.
[08:50] Levi
    Otherwise, we'll all die here for nothing!
[08:55] Marleyan Soldier A
    Paradis forces have engaged the Attack Titan,
[08:59] Marleyan Soldier A
    but its path and speed remain
    unchanged. It's headed this way!
[09:04] Müller
    We can't just sit back and do nothing.
[09:07] Müller
    All units, meet the enemy with cannon fire!
[09:09] Marleyan Soldier C
    Yes, sir!
[09:10] Marleyan Soldier B
    But, sir! The majority of our personnel
    were sent with the airships.
[09:14] Marleyan Soldier B
    We only have enough remaining
    to operate three cannons at best...
[09:19] Müller
    Is that any reason for us
    to sit back and do nothing?
[09:24] Müller
    Even now, those brave individuals are fighting
    desperately on the enemy's massive back.
[09:30] Müller
    Just what is it that you think
    they're fighting for?
[09:33] Conny
    Come on, Reiner!
[09:57] Levi
    Hurry!
[10:06] Jean
    Mikasa!
[10:19] Armin
    I was naive.
[10:22] Armin
    I'm gonna pass out...
[10:25] Armin
    You're just going to suffocate me?
[10:29] Armin
    Is that it, Eren?
[10:34] Armin
    No, this isn't him.
[10:37] Armin
    It's her*, the Founder Ymir.
[10:39] Armin
    If Eren only intends to keep*
    moving forward, as he put it,
[10:44] Armin
    then this resistance is
    the Founder Ymir's will.
[10:48] Armin
    Which means Ymir wants
    to slaughter humanity, too.
[10:56] Armin
    The Founder Ymir is invincible.
[11:00] Armin
    There's nothing I can do.
[11:03] Armin
    Is this... where it all... ends?
[11:28] Reiner
    Bertholdt...
[11:39] Mikasa Conny
    Reiner!
[11:40] Jean
    Reiner!
[11:55] Conny
    Are you kidding me?
[12:30] Mikasa
    Wake up, Conny! Captain!
[12:40] Reiner
    Sorry. Looks like my ODM gear is damaged.
[12:44] Jean
    Mine, too.
[12:45] Jean
    My right handle's busted. I can't pull us up.
[12:50] Reiner
    Jean, let go! I can transform one more time!
[12:54] Jean
    And then what? Only to get trampled
    in the rumbling, armor and all?
[12:59] Jean
    For being armored,
    your Titan sure gets smashed up a lot.
[13:05] Reiner
    You think we can still win?
[13:09] Jean
    Nope.
[13:10] Jean
    But let's at least keep fighting
    all the way to the end.
[13:15] Jean
    We're Scout Regiment.
    Scouts don't know when to quit.
[13:23] Reiner
    Jean...
[13:33] Mikasa
    Conny!
[13:43] Conny
    Captain!
[14:04] Mikasa
    Come at me!
[14:06] Mikasa
    I'm strong!
[14:07] Mikasa
    So...
[14:09] Mikasa
    No matter how many times you attack—
[14:11] Annie
    Mikasa, you're kinda in the way!
[14:12] Mikasa
    What?
[14:14] Annie
    Grab on!
[14:38] Annie
    Listen, I didn't think
    he'd really be able to fly, either...
[14:44] Annie
    But then he actually did it,
    so what choice did I have but to come?
[14:52] Annie
    Still, I'm glad I did.
[14:57] Refugee(s?)
    A bird...
[14:59] Refugee(s?)
    It's got people riding on it!
[15:02] Reiner
    Gabi, why did you come here too?
[15:04] Gabi
    Because you left us behind, Reiner!
[15:07] Gabi
    I can fight too, you know!
[15:09] Reiner
    Annie!
[15:12] Annie
    The Azumabito ship sank.
[15:16] Annie
    It couldn't withstand
    Falco's Titan transformation.
[15:20] Annie
    Even though we had no
    definite proof he could fly,
[15:23] Annie
    Kiyomi agreed to try it.
[15:26] Gabi
    So we have to repay her faith
    by stopping the rumbling!
[15:32] Reiner
    Gabi...
[15:33] Annie
    So where's Arm—I mean, Pieck?
[15:37] Mikasa
    Armin was captured, and his life is in danger.
[15:40] Mikasa
    The Titan that took him
    should be back by the tailbone.
[15:44] Mikasa
    Annie, we need your help.
[15:46] Annie
    Your childhood friends are always
    getting captured, aren't they?
[15:51] Annie
    We'll get him back. Count on it.
[15:53] Gabi
    What about Pieck?
[15:54] Reiner
    She's by the skull.
[15:56] Reiner
    She tried to blow up the nape.
[15:58] Reiner
    But the War Hammer Titan
    is blocking her.
[16:00] Gabi
    Blow it up?!
[16:01] Levi
    We'll launch simultaneous operations.
[16:03] Conny
    Captain!
[16:06] Levi
    One group rescues Armin.
[16:08] Levi
    We need the Colossal's explosion.
[16:12] Levi
    The other group goes after Eren
    and attacks the nape.
[16:15] Levi
    We'll split into two teams
    and strike simultaneously.
[16:19] Levi
    We no longer have the luxury
    of worrying about Eren.
[16:24] Levi
    No, we never had it to begin with.
[16:29] Mikasa
    Captain...
[16:31] Mikasa
    But—
[16:32] Conny
    But what?
[16:33] Conny
    Falco being able to fly was a miracle.
    Without that, we'd already be dead!
[16:39] Jean
    Yeah, and never have
    accomplished anything...
[16:43] Mikasa
    Jean...
[16:44] Levi
    I had a long list of shit
    to tell that idiot off about...
[16:48] Levi
    Fuck!
[16:50] Conny
    I don't wanna give up on Eren, either!
[16:52] Conny
    But the captain can't
    fight anymore because of me,
[16:57] Conny
    and even if he could,
    we're up against the Founding Titan!
[16:59] Conny
    How can we win if we're still holding back?
[17:08] Jean
    Mikasa...
[17:11] Jean
    let's...
[17:13] Jean
    Let's...
[17:14] Jean
    kill Eren.
[17:18] Annie
    Mikasa.
[17:19] Annie
    Mikasa.
[17:21] Annie
    Mikasa!
[17:22] Annie
    You just concentrate on rescuing Armin.
[17:28] Annie
    You don't have to think about anything else.
[17:33] Mikasa
    Okay.
[17:47] Artilleryman B:
    They're heading for the Attack Titan again!
[17:50] Artilleryman C:
    We can't let up, either!
[17:51] Artilleryman C:
    Even if it's just one or two cannons,
    it's better than nothing!
[17:58] Artilleryman A:
    Refugees?
[17:59] Officer:
    Wait. Maybe not.
[18:02] Officer:
    Look at the fading on their left sleeves...
[18:06] Officer:
    You're Eldians, aren't you?!
[18:09] Annie's Dad
    Hey!
[18:10] Annie's Dad
    Hold on!
[18:12] Annie's Dad
    We only came to seek
    treatment for our injured!
[18:15] Officer:
    We don't have time to deal with this!
[18:17] Officer:
    What's your real objective?
[18:19] Eldian A
    See, Mr. Leonhart? I told you.
    We can't expect help from Marleyans!
[18:24] Eldian B
    We have them beat in numbers.
    And probably in live combat experience, too!
[18:28] Young Man
    The Marleyans always sent us
    to the front lines, after all.
[18:34] Marleyan Soldier D:
    Put down your guns, Eldians!
[18:37] Annie's Dad
    Stop!
[18:38] Driver
    They said to put down your guns!
[18:41] Annie's Dad
    Conductor?
[18:43] Annie's Dad
    When did you...?
[18:57] Artilleryman A
    Secretary Müller!
[19:12] Conny
    What was that?
[19:13] Jean
    People are still trying to kill each other?!
[19:16] Reiner
    Falco! Watch out for projectiles!
[19:25] Reiner
    Incoming!
[19:43] Mikasa
    Jean! Reiner!
[19:45] Conny
    Don't get killed!
[19:49] Reiner
    Don't you guys die, either.
[19:52] Reiner
    I'll draw the War Hammer Titans' attention!
[19:57] Reiner
    Pieck, find some way to hold out.
[20:22] Reiner
    Now, Jean!
[20:30] Jean
    Just hang on, Reiner!
[20:34] Jean
    Until I can activate that detonator!
[20:39] Jean
    Of course there'd be even
    more Titans thrown at us.
[20:47] Pieck
    I wish I could move omni-directionally, too!
[20:57] Jean
    Dammit! I can't get close!
[21:05] Jean
    Pieck!
[21:05] Jean
    Don't! Get outta there!
[21:11] Pieck
    Jean, if you think I'm a Titan for odd jobs
    and not cut out for combat,
[21:17] Pieck
    you're dead wrong!
[21:20] Pieck
    With the Cart's endurance,
    as long as I'm not taken out,
[21:24] Pieck
    I can keep going until I've won!
[21:28] Pieck
    Even if it takes hundreds of transformations!
[21:32] Pieck
    So, Jean, don't worry about me.
    Get to the detonator!
[21:46] Pieck
    Though, a hundred victories won't
    do much against a million enemies.
[22:01] Annie
    How dare they make Bertholdt into a puppet?
[22:07] Mikasa
    There it is!
[22:08] Mikasa
    That one! The... pig one, or whatever it is!
[22:11] Annie
    Which one?
[22:12] Mikasa
    That one! The... thingy. Over there!
[22:14] Annie
    Where?
[22:15] Annie
    Which type of the Nine Titans is it?
[22:18] Mikasa
    Might be Cart... or Beast... or maybe Jaw.
[22:21] Annie
    What do I do with that?
[22:23] Annie
    Mikasa, give me a serious description!
[22:25] Mikasa
    I did!
[22:26] Conny
    There! The one Titan that just ran!
[22:29] Annie
    That?
[22:30] Annie
    Isn't that an okapi?
[22:31] Mikasa
    What the hell is an okapi?
[22:33] Annie
    Go, Falco!
[22:34] Annie
    We'll corner that okapi, or whatever it is,
    at the tailbone and get Armin back!
[22:44] Gabi
    I can provide support with this rifle.
[22:47] Levi
    It'll take more than that
    to do in these Titans.
[22:51] Levi
    Where's Zeke?
[22:53] Levi
    Where is he?
[22:56] Levi
    Even if I find him, in my condition,
    I'll only be in the way...
[23:00] Levi
    Dammit!
[23:04] Levi
    I've never failed to carry out
    one of his orders. Not once.
[23:09] Levi
    Why has his final order
    caused me so many problems?
[23:16] Levi
    Maybe our jobs were over at that point.
[23:22] Levi
    If all we had to do was deliver
    the brats to the sea, then...
[23:29] Levi
    Tell me, did the lives you gave in sacrifice
[23:34] Levi
    exist to crush others' lives underfoot?
[23:39] Levi
    No.
[23:41] Levi
    The world without Titans we dreamed of
[23:44] Levi
    was supposed to be an astoundingly
    joyful place. An ideal world.
[23:50] Levi
    Otherwise, it wouldn't be worth
    the hearts they gave.
[23:55] Levi
    Erwin, I have no regrets about
    my decision not to choose you...
[24:05] Levi
    to entrust the future to someone
    with the same look in his eyes you all had.
[24:18] Mikasa
    Conny! It went your way!
[24:25] Conny
    Get back here!
[24:31] Annie
    No!
[24:32] Annie
    Now it can run back toward the skull!
[24:33] Mikasa
    Annie!
[24:48] Mikasa
    Stop running, okapi!
[25:17] Mikasa
    Annie!
[25:23] Conny
    We have to stay together,
    or we'll be too easy to kill!
[25:29] Mikasa
    The okapi is headed toward Bertholdt!
[25:31] Annie
    Not good.
[25:34] Conny
    Behind us!
[25:51] Armin
    Come on, move!
[25:53] Armin
    You're my body! Why won't you move?
[25:56] Armin
    I'm begging you! Move!
[25:59] Armin
    Everyone's going to die!
[26:01] Annie
    Reiner...
[26:03] Annie
    Pieck...
[26:04] Annie
    Jean...
[26:06] Annie
    Conny...
[26:07] Annie
    Mikasa...
[26:09] Annie
    Annie...
[26:12] Armin
    They're all gonna die!
[26:14] Armin
    Get up, you human garbage!
[26:16] Armin
    Piece of shit!
[26:17] Armin
    Waste of space!
[26:22] Armin
    I hate you!
[26:25] Armin
    Through everything, you've
    just continued to betray me!
[26:30] Armin
    The second life we were given!
    The hopes pinned on us! Our responsibilities!
[26:33] Armin
    All that, and you haven't even
    begun to repay any of it!
[26:38] Armin
    So what the hell are you
    doing lying here dead?
[26:42] Armin
    Move!
[26:43] Armin
    Get your ass up!
[28:39] Armin
    Sand...
[28:42] Armin
    Think.
[28:43] Armin
    If I were really dead,
[28:45] Armin
    how could I think in a state
    where my brain is deprived of oxygen?
[28:53] Armin
    This isn't a dream, or a hallucination,
    or the afterlife.
[28:59] Armin
    This is the Paths.
[29:02] Armin
    This is...
[29:04] Armin
    reality!
[29:10] Armin
    I should be inside a Titan's mouth.
    So how is it I know what's happening to them?
[29:17] Armin
    Is it because Eldians are all
    connected through the Paths?
[29:22] Armin
    If that's true, there might be
    something I can accomplish here.
[29:28] Armin
    That's it. Think.
[29:31] Armin
    Think!
[29:50] Armin
    Hello, Zeke.
[30:00] Zeke
    Hello, Eren's friend.
[30:04] Zeke
    You were consumed by Ymir, too?
SIGN    Chapter 4
SIGN    A Long Dream
[30:19] Zeke
    Long, long ago,
[30:23] Zeke
    before anything besides inert matter
    existed in this universe...
[30:32] Zeke
    All manner of insignificant things
    came into and out of being.
[30:38] Zeke
    Eventually, something survived.
[30:45] Zeke
    We call that thing "life."
[30:51] Zeke
    In the end, the reason life survived
    was that it had the ability to multiply.
[30:59] Zeke
    In order to multiply,
    life kept changing form
[31:04] Zeke
    and adapted to any environment.
[31:06] Zeke
    And that led to us as we are today.
[31:09] Zeke
    Growing more numerous,
    more widespread, more abundant...
[31:14] Zeke
    In other words, the objective
    of living is to multiply.
[31:19] Zeke
    This sand, the pebbles, the water...
[31:23] Zeke
    none of them attempt to multiply.
[31:25] Zeke
    However, life is still doing
    whatever it can to proliferate.
[31:30] Zeke
    Considering that death and extinction
    run counter to the goal of multiplying,
[31:36] Zeke
    we are deterred from meeting our end
    by the punishment known as fear.
[31:40] Zeke
    Like any of us, she did whatever she could
    to escape the pain of experiencing it.
[31:45] Zeke
    She created a stronger, bigger, immortal body,
[31:50] Zeke
    and then she escaped into a world
    where death doesn't even exist.
[31:56] Zeke
    That is the truth about the Founder Ymir, and
    this is the world where death doesn't exist.
[32:02] Armin
    If that's the case, then I wonder...
    What on earth is Ymir's objective?
[32:07] Zeke
    I wondered that, too.
[32:09] Zeke
    I spent a maddening amount of time
    here trying to understand her.
[32:14] Zeke
    Even with all this power,
    she couldn't defy King Fritz.
[32:22] Zeke
    What would make her stay here for 2,000
    long years, obeying King Fritz all the while?
[32:32] Zeke
    There was something she couldn't
    let go of. That much is clear.
[32:37] Zeke
    Eren managed to understand
    what it was, but I failed.
[32:43] Armin
    And so, Ymir sided with Eren.
[32:47] Armin
    I need you to tell me something. How does
    one return to the outside world from here?
[32:53] Zeke
    Who knows?
[32:54] Zeke
    Personally, I don't think it's possible.
[32:57] Armin
    I haven't given up on anything.
[33:02] Zeke
    Why?
[33:03] Armin
    Uh, because...
[33:06] Zeke
    To keep multiplying?
[33:08] Zeke
    Is continuing the species
    that important to you?
[33:14] Zeke
    You could call what's happening right now
    the tragedy of life's being ruled by fear.
[33:20] Zeke
    A calamity of fear brought about
    by the meaningless activities of life.
[33:26] Armin
    My comrades are fighting!
[33:28] Armin
    It's not too late to save
    a lot of people from fear!
[33:33] Armin
    They're fighting their fear!
[33:35] Zeke
    Why would it be bad to lose?
[33:38] Zeke
    Being alive means dying eventually.
[33:46] Zeke
    The moment before death
    might just bring relief.
[33:52] Zeke
    No longer being driven solely to multiply,
    never knowing what the point of it all is...
[34:00] Zeke
    It might feel like being set free.
[34:14] Armin
    It was as the sun was setting...
[34:16] Armin
    I was racing Eren and Mikasa...
    racing to the tree on the hill.
[34:23] Armin
    Eren started running the moment
    after he suggested the race,
[34:26] Armin
    and Mikasa deliberately lagged behind him.
[34:29] Armin
    Of course, I was last.
[34:31] Armin
    But the wind that day was slightly warm,
[34:35] Armin
    and it felt so good just running.
[34:39] Armin
    The wind stirred up
    all the dead leaves.
[34:42] Armin
    In that moment, the thought
    entered my head
[34:47] Armin
    that maybe I had been born
    to race Mikasa and Eren up this hill.
[34:56] Armin
    When I would read inside on rainy days,
[35:00] Armin
    when I fed acorns to a squirrel,
[35:04] Armin
    and when we walked around the market together,
[35:07] Armin
    I felt the same way.
[35:09] Armin
    I had the sense that these insignificant
    moments were incredibly precious.
[35:13] Zeke
    Where'd you get that?
[35:16] Armin
    I found it buried in the sand.
[35:19] Zeke
    Why would that be here?
[35:22] Armin
    Who can say?
[35:23] Armin
    But even though this isn't needed
    to multiply or for anything else,
[35:29] Armin
    to me, it's an incredibly precious thing.
[35:34] Zeke
    Oh, that's right.
[35:38] Zeke
    We would just throw the ball,
    and catch it, and then throw it again.
[35:43] Zeke
    Just that. Over and over.
[35:50] Zeke
    There was no point to it.
[35:53] Zeke
    But it's as you say.
[35:55] Zeke
    I would've been happy
    just playing catch forever.
[36:13] Jean
    Pieck!
[36:18] Pieck
    I can still fight once my arm heals!
[36:20] Jean
    We've reached our limit!
    Let's retreat to Reiner's position!
[36:26] Jean
    Reiner!
[36:29] Reiner
    Jean! Pieck!
[36:36] Mikasa
    Annie!
[36:55] Jean
    What's this?
[37:03] Pieck
    Porco! Marcel!
[37:11] Reiner
    Ymir!
[37:13] Conny
    Did he... Did B-Bertholdt save us?
[37:17] Mikasa
    I don't understand it.
[37:18] Mikasa
    But...
[37:19] Mikasa
    I won't let this chance slip away!
[37:29] Gabi
    I hit it!
[37:35] Mikasa
    Give Armin...
[37:38] Mikasa
    back!
[37:48] Armin
    Armin!
[37:58] Conny
    Annie!
[38:08] Armin
    Annie?
[38:11] Annie
    Armin...
[38:14] Armin
    I'm sorry, everyone.
[38:17] Armin
    But I'm fine now.
[38:21] Conny
    Annie, behind you!
[38:36] Gabi
    What's going on? Titans are saving them?!
[38:39] Levi
    Looks like it.
[38:41] Zeke
    Heeey!
[38:43] Zeke
    Heeey!
[38:47] Zeke
    Over here!
[38:51] Levi
    It can't be...
[38:52] Zeke
    I'm the one you wanted to see, right, Levi?
[38:56] Zeke
    I didn't want to see you, though!
[39:00] Levi
    Zeke...
[39:08] Conny
    What's going on here?
[39:11] Armin
    It's all thanks to Zeke.
[39:12] Mikasa
    To Zeke?
[39:14] Armin
    He awakened our comrades in the Paths,
    where there's no life or death.
[39:20] Armin
    All Eldians are connected via the Paths.
[39:24] Armin
    That's because, most likely,
[39:26] Armin
    the Founder Ymir is seeking connection.
[39:31] Armin
    She's searching for something from us.
[39:36] Armin
    Bertholdt...
[39:42] Zeke
    Mr. Ksaver, our dream didn't come to fruition.
[39:47] Zeke
    I still believe the
    euthanization plan was right.
[39:52] Zeke
    But...
[39:54] Zeke
    If it meant I could play catch with you,
[39:57] Zeke
    I wouldn't mind being born again.
[40:03] Zeke
    So, I'll thank you for that at least, Father.
[40:10] Armin
    I took everything from you.
[40:14] Armin
    Your life, your power,
    and even your treasured memories.
[40:20] Armin
    Which is why...
[40:21] Armin
    I already know that you don't
    want to just stand here.
[40:25] Zeke
    All of you...
[40:26] Armin and Zeke
    Please lend us a hand!
[40:36] Zeke
    The weather's downright lovely.
[40:40] Zeke
    If I'd felt that way sooner...
[40:44] Zeke
    Well...
[40:45] Zeke
    After I killed so many people,
    that'd be asking for too much, wouldn't it?
[41:15] Gabi's Dad
    The rumbling... stopped?
[41:37] Reiner
    Jean, go!
[41:50] Cart Titan
    Jean!
[42:00] Jean
    You damned
[42:02] Jean
    suicidal dumbass!
[42:27] Jean
    That thing's gonna go for Eren's head again!
[42:35] Jean
    Reiner!
[42:35] Conny
    Jean! Pieck!
[42:37] Conny
    We're getting out of here!
    Armin's gonna blow all of this up!
[42:40] Jean
    Wait! Reiner's down there!
[42:42] Pieck
    The Armored Titan should be able to
    withstand the Colossal's explosion.
[42:48] Pieck
    Regardless, to pass up this chance
    would be to trample on Reiner's resolve.
[42:58] Armin
    Thank you.
[43:03] Armin
    We couldn't have stopped the rumbling
    without the help of all of you.
[43:15] Armin
    Goodbye, Eren.
[43:46] Gabi's Dad
    Karina! Are you okay?
[43:50] Karina Braun
    What happened?
[43:52] Eldian
    That was a crazy explosion!
[43:54] Eldian
    Did everyone make it?
[43:55] Falco's Dad
    Look!
[44:00] Jean
    Look! The bones...
[44:02] Jean
    Does that mean...
[44:03] Jean
    Eren's dead?
[44:10] Eren
    Ackermanns with awakened powers
    apparently get sudden headaches.
[44:14] Eren
    I can't stand the sight of a slave
    who obeys orders without question.
[44:16] Mikasa
    That... was the last time we spoke?*
[44:16] Eren*
    Ever since I was little...
[44:19] Eren
    ... Mikasa, I've hated you.
[44:23] Mikasa
    That can't be...
[44:45] Conny
    I can't say I don't have regrets.
[44:48] Conny
    Still, what we did was right, wasn't it?
[44:52] Conny
    We did stop the rumbling.
[44:55] Annie
    You came here from the internment zone? How?
[44:59] Karina
    It was Mr. Leonhart.
[45:00] Karina
    He led us this far.
[45:04] Karina
    Go see him, dear.
[45:13] Mikasa
    Armin!
[45:14] Conny
    Do you see Reiner?
[45:25] Gabi
    Reiner!
[45:25] Jean
    He's okay!
[45:26] Conny
    Hey! Look over there!
[45:32] Conny
    It's still alive,
    even after taking that blast?!
[45:35] Jean
    What on earth is it?
[45:37] Levi
    Beats me.
[45:38] Levi
    But I do know we can't let it live.
[45:52] Jean
    Well, that figures.
[45:55] Jean
    I didn't think that'd be enough to kill you.
[45:58] Conny
    Yeah... But what do we do?
[46:04] Mikasa
    Eren.
[46:12] Gabi
    This is bad!
[46:13] Gabi
    If the glowing thing and Eren come into
    contact, the rumbling might start again!
[46:17] Conny
    Yeah. We gotta kill it.
[46:20] Levi
    How're we gonna kill something
    that survived a blast like that?
[46:23] Levi
    The one we should target
[46:25] Levi
    is Eren.
[46:27] Levi
    You've caught on, right?
[46:29] Levi
    This nightmare won't end
    until we take him down.
[46:33] Pieck
    Dad, I have one last job to do.
[46:37] Falco
    I'll see this through. For Colt's sake, too.
[46:41] Mikasa
    Why?
[46:43] Mikasa
    Why did it turn out this way?
[46:58] Müller
    Did you hurt your leg?
[47:01] Annie's Dad
    No, it was already like this. Thanks.
[47:05] Marleyan Soldiers
    Lift him slowly.
[47:06] Marleyan Soldiers
    Can you walk?
[47:07] Marleyan Soldiers
    Bring the injured here!
[47:08] Annie's Dad
    If you hadn't emptied your gun into the air,
    we would've still been fighting each other.
[47:15] Müller
    I've made more than enough mistakes.
[47:19] Müller
    Let's work together and overcome this.
[47:21] Annie's Dad
    Agreed.
[47:22] Annie
    Dad!
[47:27] Annie's Dad
    A-Annie?
[47:34] Gabi
    This vapor is coming from the glowing thing!
[47:37] Mikasa
    Did it die?
[47:39] Conny
    No... It doesn't smell like when Titans die.
[47:44] Conny
    Could it be... What if it's like the stuff
    that was used on Ragako Village?
[47:49] Mikasa
    What?
[47:50] Levi
    Mikasa! Pieck!
[47:51] Levi
    Get on Falco! We're getting out of here!
[47:53] Pieck
    Huh? What are you talking about?
[47:56] Levi
    Ackermanns and Titan wielders
    are immune, remember?
[48:00] Levi
    You know better than anyone
    what we've gotta do!
[48:04] Pieck
    But that...
[48:06] Pieck
    No...
[48:08] Pieck
    It's too much...
[48:09] Levi
    Right now! Go!
[48:15] Pieck
    No!
[48:16] Pieck
    Dad!
[48:17] Pieck
    Dad!
[48:34] Conny
    So this is how we go out.
[48:37] Jean
    Guess so.
[48:39] Jean
    We'll entrust the rest to our comrades.
[48:41] Jean
    That's how Scout Regiment
    soldiers meet their end.
[48:46] Conny
    Do you remember, Jean?
    The night we burned the corpses.
[48:51] Jean
    Yeah.
[48:53] Conny
    This was all your fault, you know.
[48:57] Conny
    That we got stuck
    with having to save humanity.
[49:11] Reiner
    This is absurd.
[49:12] Reiner
    How can something like this be happening?
[49:17] Onyankopon
    Hey! Hey! Annie!
[49:20] Onyankopon
    Are you all right?
[49:22] Onyankopon
    What on earth happened?
[49:28] Marleyan Soldier A
    S-Secretary!
[49:55] Reiner
    The bastard summoned an army.
[49:59] Reiner
    Damn it! Enough already!
[50:01] Reiner
    I'm not gonna let you pass!
[50:06] Armin
    You really enjoy hell, don't you, Eren?
[50:11] Armin
    Fine. We'll do things your way.
[50:15] Armin
    I'll see this through to the very end!
[50:29] Reiner
    Conny? Jean? Gabi?
[50:34] Reiner
    It can't be...
[50:35] Reiner
    How?
[50:36] Reiner
    Mom?
[50:43] Reiner
    Pieck!
[50:44] Reiner
    Annie!
[50:52] Reiner
    When will our torment end?
[50:58] Levi
    Mikasa?
[51:01] Levi
    Pull it together!
[51:02] Levi
    We're the only ones who can kill Eren now!
[51:06] Mikasa
    It's too much...
[51:10] Mikasa
    I can't take any more.
[51:14] Mikasa
    I wanna go back.
[51:19] Mikasa
    I wanna go back to our home.
[51:26] Eren
    Mikasa. Wake up.
[51:31] Eren
    You'll catch a cold.
[51:33] Mikasa
    Eren?
[51:36] Mikasa
    Huh?
[51:37] Mikasa
    When did I fall asleep?
[51:45] Eren
    You must have been exhausted.
[51:50] Mikasa
    It's just, I feel like I had
    a really long dream.
[51:54] Eren
    Let's just take it easy and do nothing
    for the rest of the day.
[51:59] Eren
    I caught some huge fish, so—
[52:02] Eren
    Mikasa?
[52:04] Eren
    Why are you crying?
[52:05] Mikasa
    Huh?
[52:09] Mikasa
    I don't know.
[52:11] Mikasa
    I suddenly felt like I shouldn't be here.
[52:18] Eren
    There's nothing we can do anymore.
[52:22] Mikasa
    Huh?
[52:24] Eren
    That day, we cast everything aside
    to run away to this place.
[52:33] Eren
    Two months after the end of Marley's war,
[52:36] Eren
    an invasion of Paradis Island
    was on the horizon.
[52:40] Eren
    If we hadn't run, they would've killed us all.
[52:43] Eren
    I'm sure Armin has been
    desperate to find us.
[52:48] Eren
    I couldn't bring myself to plunge Historia into
    hell and commit to an endless cycle of killing,
[52:54] Eren
    and I couldn't bring genocide
    upon all humanity outside the island.
[52:59] Eren
    So let's just go
[53:02] Eren
    live out my remaining four years
    in peace and quiet...
[53:05] Eren
    Just the two of us, somewhere
    with no other people.
[53:09] Eren
    You're the one who said all that, Mikasa.
[53:13] Eren
    It was your idea.
[53:18] Mikasa
    Yeah.
[53:23] Mikasa
    I'm sorry.
[53:25] Mikasa
    I know we promised we
    wouldn't talk about that stuff.
[53:29] Eren
    Can we make another promise?
[53:34] Eren
    Once I'm dead, throw this scarf away.
[53:39] Eren
    You're going to live a long time after this.
[53:44] Eren
    Forget all about me.
[53:46] Eren
    Forget, and be free.
[53:53] Eren
    Please, Mikasa.
[53:56] Mikasa
    Forget about me.
[54:20] Mikasa
    I'm sorry.
[54:24] Mikasa
    I can't.
[54:27] Mikasa
    Eren is in the mouth!
[54:31] Mikasa
    Everyone, help me get there!
[54:34] Levi
    Roger that, Mikasa!
[54:38] Armin
    Eren!
[55:48] Mikasa
    I'll see you later, Eren.
SIGN    Final Chapter
SIGN    Toward the Tree on That Hill
[56:27] Armin
    I get that it was for the sake of the future
    you saw with the Attack Titan's ability,
[56:32] Armin
    but did you absolutely have to
    beat me up that badly?
[56:36] Armin
    Was the knee to the stomach really necessary?
[56:40] Eren
    I was doing whatever I could
    to push you two away.
[56:43] Eren
    It seemed kinda crazy to me, too.
[56:48] Eren
    I let myself get carried away.
[56:52] Eren
    I'm really sorry.
[56:53] Armin
    Don't apologize to me. Apologize to Mikasa.
[56:57] Armin
    She's the one you hurt with your nonsense.
[57:02] Eren
    Yeah, you're right.
[57:05] Armin
    It was all to push us away,
[57:08] Armin
    and make us into the heroes who killed you
    and saved humanity from annihilation?
[57:14] Eren
    That's right. Every surviving human would
    owe you a debt of gratitude.
[57:20] Eren
    Island devils who went against the island
    and stayed true to the path of humanity.
[57:27] Eren
    It would make you the most
    respected individuals in the world.
[57:31] Armin
    So you're telling us to protect Paradis
    from reprisal by the rest of the world,
[57:35] Armin
    like the Tybur family
    after the Great Titan War?
[57:41] Armin
    There's no way we can become heroes, Eren.
[57:45] Armin
    Sorry to disappoint you,
[57:46] Armin
    but neither I nor the others intend
    to play the hero like you want.
[57:54] Armin
    Where're you going?
[57:56] Eren
    The places we wanted to go.
[57:59] Eren
    While we walk, I'll tell you...
[58:01] Eren
    about the Founder Ymir.
[58:16] Eren
    So this is that "fiery water"?
[58:20] Armin
    It really is flowing like a river.
[58:29] Eren
    Where did I leave off?
[58:31] Armin
    Huh?
[58:32] Armin
    You said the power of the Titans still exists
[58:34] Armin
    because the Founder Ymir has continued
    to obey King Fritz for 2,000 years.
[58:39] Eren
    Right.
[58:40] Eren
    He burned down her home, killed her parents,
    and ripped out her tongue,
[58:45] Eren
    and yet even after attaining godlike power,
[58:48] Eren
    she remained subservient to him.
[58:50] Armin
    What in the world made her do that?
[58:54] Eren
    There's something I felt
    when I touched her in the Paths.
[58:58] Eren
    I couldn't believe it.
[59:01] Eren
    The Founder Ymir...
[59:03] Eren
    loved King Fritz.
[59:06] Armin
    What?
[59:07] Eren
    That's what it was that kept Ymir bound,
    even after 2,000 years.
[59:16] Eren
    I can't understand the deepest depths
    of the Founder Ymir's heart.
[59:21] Eren
    But it was clear that she'd been suffering
[59:26] Eren
    for the entire 2,000 years.
[59:28] Eren
    She kept searching for someone to
    release her, and finally, they appeared.
[59:35] Eren
    That person was Mikasa.
[59:41] Armin
    What?! Did you just say "Mikasa"?!
[59:42] Eren
    I did. So you weren't listening after all.
[59:45] Armin
    I was listening!
[59:48] Armin
    Why Mikasa?
[59:51] Eren
    Well...
[59:52] Eren
    Only the Founder Ymir knows that.
[59:56] Eren
    I still don't know what Mikasa did.
[1:00:01] Eren
    What I knew for certain is that
    the outcome Mikasa brought about...
[1:00:07] Eren
    is what I kept moving forward to reach.
[1:00:12] Eren
    I slaughtered humanity,
    caused Eldians to kill each other on Paradis,
[1:00:16] Eren
    and dragged my dear friends into combat,
[1:00:20] Eren
    without ever knowing
    whether they'd survive.
[1:00:27] Armin
    That's the future you saw
    at the medal ceremony...
[1:00:31] Eren
    Armin,
[1:00:33] Eren
    my head has become a total mess.
[1:00:37] Eren
    One of the effects of the Founding Titan's power
    is that there's no "past" or "future."
[1:00:41] Eren
    It all exists simultaneously.
[1:00:43] Eren
    And so... I had no choice.
[1:00:47] Eren
    That day, in that moment,
    Bertholdt had to stay alive.
[1:00:54] Armin
    Huh?
[1:00:55] Eren
    So I... sent it
[1:00:58] Eren
    toward my mom and not him.
[1:01:04] Armin
    Let's go, Eren.
[1:01:09] Eren
    Okay.
[1:01:14] Armin
    So, how did it go?
[1:01:17] Eren
    What do you mean?
[1:01:18] Armin
    With Mikasa!
[1:01:20] Armin
    Do you think she's gonna be able to forget
    about you and live happily with someone else?
[1:01:25] Armin
    The way you wanted.
[1:01:27] Eren
    Mmh. Dunno.
[1:01:36] Eren
    Ow...
[1:01:37] Armin
    The hell kind of answer is that?
[1:01:38] Armin
    I still haven't forgiven you!
[1:01:40] Armin
    How do you feel about the fact
    that you ignored Mikasa's feelings?
[1:01:44] Armin
    Mikasa risked her life
    and only ever had eyes for you!
[1:01:47] Armin
    Did you think you could just say
    "forget about me" and that'd be that?!
[1:01:53] Armin
    At the very least, Mikasa should forget about
    a heartbreaker like you and find happiness.
[1:01:58] Armin
    Well, she just might find a good guy sooner
    than you'd think and hit it off with him.
[1:02:05] Eren
    No...
[1:02:07] Eren
    That'd kill me!
[1:02:08] Eren
    I don't want her to find someone. I want to
    be her one and only for the rest of my life!
[1:02:13] Eren
    And after I die, I want her
    to pine after me for at least ten years!
[1:02:20] Armin
    Oh... I see...
[1:02:23] Armin
    I didn't think you'd
    say anything that pathetic...
[1:02:27] Eren
    Don't tell Mikasa any of this.
[1:02:31] Eren
    I want her to find happiness. I really do.
[1:02:35] Eren
    But I... Ugh, damn it!
[1:02:40] Eren
    I don't wanna die.
[1:02:42] Eren
    I don't wanna leave Mikasa, or any of you!
[1:02:48] Armin
    Eren! Let's keep trying!
    Let's find another way!
[1:02:51] Eren
    We can't!
[1:02:53] Eren
    I'm sure none of them wanted to die, either.
[1:02:56] Eren
    And yet...
[1:02:58] Eren
    I...
[1:03:10] Eren
    Eighty percent.
[1:03:12] Armin
    What?
[1:03:13] Eren
    I trample eighty percent of humanity.
[1:03:20] Armin
    How could you?!
[1:03:24] Armin
    Eren! Why?
[1:03:26] Eren
    I attempt a complete eradication
    of humanity outside the walls,
[1:03:32] Eren
    and all of you stop me.
[1:03:33] Eren
    And ultimately, eighty percent die.
[1:03:36] Eren
    The world outside the walls drops
    to the same level of civilization as Paradis.
[1:03:41] Eren
    Which means there won't be
    a one-sided war of reprisal,
[1:03:47] Eren
    but this conflict doesn't end.
[1:03:50] Armin
    What the hell do you mean?
[1:03:52] Armin
    Are you trying to say what
    we've done is all pointless?
[1:03:55] Armin
    The massacre hasn't occurred yet!
    Just stop it!
[1:03:59] Eren
    I can't.
[1:04:01] Eren
    Twenty percent of humanity
    is all you manage to save.
[1:04:05] Eren
    It's already been determined.
[1:04:08] Armin
    "Been determined"?
[1:04:10] Armin
    Didn't you determine it?
    Didn't you kill them?
[1:04:14] Eren
    So, so many times I tested it,
    all to no avail.
[1:04:19] Eren
    Things always occurred exactly as I saw
    in my memories of the future.
[1:04:25] Eren
    Armin, it's just as you said.
[1:04:28] Eren
    I'm...
[1:04:29] Eren
    a slave to freedom.
[1:04:33] Armin
    This is... absolutely crazy!
[1:04:38] Armin
    You're saying... it can't be undone?
[1:04:42] Armin
    This can't be!
[1:04:45] Armin
    This isn't a solution at all!
[1:04:47] Armin
    What, you can't have war
    if there are no people?
[1:04:50] Armin
    It's like a bad joke!
    Who would take it seriously?
[1:04:53] Armin
    Eren, it's true that there's no
    end in sight for this conflict,
[1:04:58] Armin
    and I'm sure the hell we went through
    has happened over and over.
[1:05:04] Armin
    But we need to think that despite it all, one day,
[1:05:07] Armin
    we can eventually come
    to understand one another...
[1:05:12] Armin
    And now no one will have any faith,
    not even in something as small as that!
[1:05:20] Armin
    The only lesson they'll be left with...
[1:05:22] Armin
    is that they must kill, or be killed.
[1:05:25] Armin
    That's all.
[1:05:28] Armin
    And you're saying you did all this for us?
[1:05:33] Grisha
    Eren.
[1:05:35] Grisha
    That's your name.
[1:05:37] Eren
    No. I didn't.
[1:05:40] Grisha
    Eren, you're free.
[1:05:49] Eren
    I wanted to level everything.
[1:05:55] Eren
    I wanted to see this sight.
[1:05:59] Armin
    Why?
[1:06:01] Eren
    I don't know why. I just wanted to do it...
[1:06:05] Eren
    so very badly.
[1:06:11] Eren
    I thought I was doing everything
    to protect all of you.
[1:06:15] Eren
    But Sasha and Hange died because of me,
[1:06:20] Eren
    and I wound up putting you
    in lethal confrontations with Floch.
[1:06:24] Eren
    Why...
[1:06:26] Eren
    Why did it turn out this way?
[1:06:29] Eren
    I finally know.
[1:06:31] Eren
    It's because I'm an idiot.
[1:06:34] Eren
    A garden-variety idiot
    who got his hands on power.
[1:06:39] Eren
    That's why this resolution
    was the only possible outcome.
[1:06:44] Eren
    That's all there is to it, right?
[1:06:59] Armin
    I get it.
[1:07:01] Armin
    Wanting to erase people from the world...
[1:07:05] Armin
    I've felt that way, too.
[1:07:08] Eren
    Liar. You would never—
[1:07:11] Armin
    Nobody would guess it,
[1:07:13] Armin
    considering I'm a hero
    who saved twenty percent of humanity.
[1:07:16] Armin
    Still, it was me that showed you
    the book about the outside world.
[1:07:21] Armin
    The one who put the idea of a free,
    unoccupied world in your head
[1:07:26] Armin
    was me.
[1:07:28] Eren
    What's that?
[1:07:30] Armin
    So you finally noticed it.
[1:07:32] Armin
    It was at our feet the whole time,
[1:07:35] Armin
    but you were always looking off
    into the distance.
[1:07:39] Armin
    Thank you, Eren.
[1:07:42] Armin
    For showing me what was beyond the walls.
    For showing me this sight.
[1:07:47] Armin
    We did this.
[1:07:50] Armin
    So after this we'll be
    together forever, won't we?
[1:07:55] Eren
    After this? Where?
[1:07:58] Armin
    In hell, assuming it exists.
[1:08:01] Armin
    We'll suffer for the sin of killing
    eighty percent of humanity.
[1:08:06] Armin
    Together.
[1:08:17] Eren
    Armin, it's time.
[1:08:20] Eren
    I'm erasing your memory of our time here,
[1:08:22] Eren
    but once everything is over,
    you'll remember again.
[1:08:26] Armin
    I know.
[1:08:27] Armin
    Our next meeting will be
    a fight to the death.
[1:08:29] Armin
    And the next one after that...
[1:08:33] Eren
    Yeah.
[1:08:35] Eren
    I'll be waiting for you.
[1:08:37] Eren
    In hell.
[1:08:39] Armin
    Right. We'll be together, forever.
[1:08:48] Annie
    Are your wounds healed now?
[1:08:50] Annie
    Huh? Annie?
[1:08:55] Annie
    Yeah, since we've had some time...
[1:09:22] Armin
    I remember now. I...
[1:09:26] Mikasa
    Armin.
[1:09:45] Mikasa
    You got your memories back too, right?
[1:09:49] Mikasa
    Of the times Eren came to see us.
[1:09:52] Armin
    Yeah.
[1:09:54] Armin
    He told me that the outcome
    you bring about through your choices
[1:10:00] Armin
    is to erase the Power of
    the Titans from the world.
[1:10:06] Jean
    I remember now, you damned
    conscientious dumbass.
[1:10:11] Reiner
    Eren, I can't believe you...
[1:10:15] Conny
    Listen to this: Eren said my mom
    would turn back into a human.
[1:10:22] Annie
    He... told us to live a long life.
[1:10:28] Annie
    But what about you?
[1:10:29] Annie
    Worry about yourself, you suicidal maniac.
[1:10:35] Pieck
    Is that so?
[1:10:37] Pieck
    I wish I'd gotten to chat with him.
[1:10:45] Annie's Dad
    Welcome home.
[1:10:48] Annie
    I'm home, Dad.
[1:10:51] Falco
    Gabi!
[1:10:57] Levi
    Look who showed up.
[1:11:01] Levi
    Were you watching?
[1:11:04] Levi
    Seems this was the resolution
[1:11:07] Levi
    that you gave your hearts for.
[1:11:40] Conny
    Sasha?
[1:11:45] Gabi's Dad
    Oh, Gabi...
[1:11:45] Gabi
    Mom! Dad!
[1:11:47] Falco
    Gabi!
[1:11:49] Falco
    Gabi!
[1:11:51] Gabi
    Falco!
[1:11:59] Reiner
    Mom...
[1:12:02] Reiner
    I'm apparently not
    the Armored Titan anymore.
[1:12:08] Karina
    Really?
[1:12:10] Karina
    I'm glad.
[1:12:12] Reiner
    What?
[1:12:13] Karina
    All this time... I'm so sorry, Reiner.
[1:12:18] Karina
    You were all I ever needed.
[1:12:28] Mikasa
    I'll be going now.
[1:12:30] Armin
    Huh? Where?
[1:12:33] Mikasa
    If I stay here, I'm sure Eren
    won't be allowed a proper burial.
[1:12:40] Armin
    Good point.
[1:12:44] Armin
    Put him to rest in a nice, quiet place.
[1:12:55] Mikasa
    You know, the place where Eren
    was always taking naps.
[1:13:00] Armin
    Yeah. I think that's a good spot.
[1:13:20] Annie's Dad
    Please listen, Secretary Müller.
[1:13:22] Annie's Dad
    Eren Jaeger is dead.
[1:13:24] Annie's Dad
    The Power of the Titans is gone, too!
[1:13:28] Annie's Dad
    We're just regular people now!
[1:13:31] Müller
    Can you prove that? Right here, right now?
[1:13:41] Annie's Dad
    A blood test would—
[1:13:43] Müller
    I said right here, right now!
[1:13:46] Müller
    Please prove it to us.
[1:13:49] Müller
    Whether you're human or Titan.
[1:13:55] Armin
    If we still possessed Titan powers,
    we'd use them to resist.
[1:14:02] Armin
    But even with those barrels pointed at us,
    we remain powerless.
[1:14:07] Armin
    There's no greater proof that we're human.
[1:14:11] Müller
    Who are you?
[1:14:15] Armin
    Armin Arlelt, an Eldian from Paradis Island.
[1:14:19] Armin
    I'm the one who killed
    the Attack Titan, Eren Jaeger.
[1:14:26] Mikasa
    It was you, wasn't it?
[1:14:29] Mikasa
    The one who was peeking
    into my head all this time.
[1:14:34] Mikasa
    I think your love was nothing
    but a long nightmare.
[1:14:38] Mikasa
    The lives taken will never come back.
[1:14:42] Mikasa
    Still, I exist because
    of the lives you created.
[1:14:57] Mikasa
    Rest in peace, Ymir.
[1:15:31] Historia
    It's been three years since the day now known
    as the "Battle of Heaven and Earth."
[1:15:37] Historia
    After the loss of an extraordinary
    number of lives,
[1:15:41] Historia
    those who managed to survive surely
    still suffer from unhealed wounds.
[1:15:50] Historia
    Just as the world, still reeling from the loss, feared,
[1:15:54] Historia
    Eldia formed a military led
    by the Jaegerists
[1:15:58] Historia
    which gains strength with every passing day.
[1:16:02] Historia
    Out of fear of reprisal from the
    survivors of humanity across the sea,
[1:16:06] Historia
    the island shouts with one voice:
[1:16:09] Historia
    "If we win, we live."
[1:16:11] Historia
    "If we lose, we die."
[1:16:14] Historia
    "We have to fight to win."
[1:16:16] Historia
    "Fight. Fight."
[1:16:21] Historia
    Even with the Titans gone,
    the conflict will not go away.
[1:16:25] Historia
    Eren passed on to me
    all that he knew of the future.
[1:16:29] Historia
    Though I cannot see the future
    that lies beyond this one,
[1:16:33] Historia
    I have been able to see this future clearly.
[1:16:37] Historia
    I'm certain this outcome was not
    the result of Eren's choices alone.
[1:16:42] Historia
    This world is an outcome
    wrought by all of our choices.
[1:16:47] Historia
    We must fight,
[1:16:50] Historia
    so that we need fight no more.
[1:16:53] Historia
    Even if we should find ourselves
    living lives divorced from peace.
[1:16:58] Historia
    This isn't the life he wished for us.
[1:17:02] Historia
    But whether he wished for it or not,
    it is the life he passed on to us.
[1:17:07] Historia
    How will we live in
    the reprieve that remains?
[1:17:10] Historia
    In this...
[1:17:12] Armin
    ...world without Titans?
[1:17:20] Reiner
    I can't get over how beautiful
    Historia's handwriting is.
[1:17:24] Reiner
    It even smells good.
[1:17:26] Jean
    I'll repeat what I said before:
    Don't lust after married women.
[1:17:30] Jean
    It's creepy.
[1:17:31] Pieck
    I can't help but notice
    your fixation with your hair.
[1:17:36] Pieck
    Who are you trying to look good for?
[1:17:38] Jean
    The ladies who'll be reading
    the history books in school.
[1:17:41] Reiner
    Don't you mean the field guide to horses?
[1:17:44] Jean
    It's a real shame your
    life got longer, Reiner.
[1:17:48] Annie
    Paradis Island has come into view.
[1:17:52] Annie
    Armin, do you really think this will work?
[1:17:56] Annie
    We destroyed the walls,
    betrayed the island,
[1:18:00] Annie
    and killed Eren, whom the Eldians revere.
[1:18:03] Annie
    Can we really be the Allied Forces'
    ambassadors for the peace talks?
[1:18:08] Pieck
    I wouldn't be surprised if they
    sank our ship right about now.
[1:18:13] Reiner
    Yeah, I'm amazed we're still afloat.
[1:18:17] Reiner
    This is the role of "international heroes"
    that idiot forced on us.
[1:18:22] Reiner
    "I want you to have long lives," my ass.
[1:18:24] Conny
    Annie, don't tell me you got on
    this ship expecting to go home alive.
[1:18:29] Annie
    Of course not. But it's not like any of us
    came to commit suicide, right?
[1:18:38] Armin
    Walking into hell again
    like this is the answer.
[1:18:43] Armin
    The Scout Regiment is made up of a bunch of
    dreamers who don't know when to quit.
[1:18:49] Annie
    I'm Military Police, though.
[1:18:50] Armin
    But for the time being, we won't be killed.
[1:18:54] Armin
    After all, everyone on Paradis
    will want to know.
[1:18:58] Armin
    To know our story.
[1:19:19] Armin
    To know why a bunch of people who tried
    over and over to kill each other
[1:19:25] Armin
    would show up and call for peace.
[1:19:46] Armin
    The story of what we've seen.
[1:20:01] Armin
    Let's tell them all of it.
[1:20:25] Mikasa
    Eren, the others are coming to visit soon.
[1:20:32] Mikasa
    Doesn't that make you happy?
[1:21:15] Mikasa
    I want to see you again.
[1:21:43] Mikasa
    Eren, thanks for wrapping
    this scarf around me.