4 - Grown-Up Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Long time no see, Big Teach.\n
[00:10] ---
    Yes, I've finally gotten paid.\n
[00:16] ---
    Japan's cheap snacks are of superb quality.\n
[00:19] ---
    They're absolutely worth\ndisguising myself for!\n
[00:22] ---
    Stop that!\n
[00:24] ---
    Aw, just come with us, willya?\n
[00:26] ---
    But I have to get to my\nnew teaching position!\n
[00:29] ---
    So you're a teacher!\n
[00:31] ---
    Tutor us, then--we're awful dumb!\n
[00:34] ---
    Why don't I tutor you in the right way\nto hit on a woman from your car?\n
[00:38] ---
    Lesson 1: Decorate your car beautifully.\n
[00:43] ---
    The car's lousy with ribbons!\n
[00:45] ---
    There is no Lesson 2.\n
[00:47] ---
    Are you all right?\n
[00:49] ---
    Thank you so much!\n
[00:51] ---
    What an upstanding man.\nI'll never forget your kindness!\n
[00:56] ---
    By the way,\n
[00:58] ---
    do you know how to get to\nKunugigaoka Junior High?\n
[01:05] ---
    *The theory... of savage youth! *
[01:15] ---
    *I only speak when it's time to act *
[01:18] ---
    *I know that's pretty cool
[01:21] ---
    (Searching for our target: we're savage) *
[01:24] ---
    *Our feelings stray-- they get lost, but move forward *
[01:27] ---
    *Maybe we're only halfway helpless *
[01:34] ---
    *What's this wave of irritation? *
[01:37] ---
    *Proof of our existence? *
[01:41] ---
    *Look up at the moon and up you go *
[01:44] ---
    *C'mon now: C-c'mon k-kill c-c'mon --start! *
[01:49] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[01:52] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[01:55] ---
    *The breakthrough you whispered about is finally worth a shout *
[02:02] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (you can do it if you try) *
[02:05] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (I know you can)
[02:09] ---
    "Whatever" is easy to say *
[02:12] ---
    *But I want to struggle now, I want to burst with you *
[02:18] ---
    *But still: youth, to the future! *
[02:24] ---
    *C'mon, c'mon, c'mon! The theory of savage youth! *
[02:32] ---
    "Episode 4: Grown-Up Time"\n
[02:36] ---
    "Old Campus"\n
[02:36] ---
    "Old Campus"\nNow, allow me to introduce\n
[02:38] ---
    your brand-new temporary\nforeign-language teacher.\n
[02:42] ---
    Irina Jelavich. Nice to meet you all!\n
[02:46] ---
    What a knockout!\n
[02:47] ---
    What knockers!
[02:49] ---
    Wait...\n
[02:50] ---
    --Why's she all over him?\n--Who'd have thought you were a teacher here?\n
[02:53] ---
    --Pisses me off...\n--That's a wig.\n
[02:54] ---
    Oh, I don't mind!\n
[02:56] ---
    This school intends to give you authentic\nexperience in foreign languages.\n
[03:00] ---
    I trust there are no complaints\n
[03:01] ---
    about her taking over\nhalf your English lessons?\n
[03:04] ---
    If we must...\n
[03:06] ---
    We've got us one heck of\na teacher! Not only that,\n
[03:09] ---
    she seems to really have\na thing for Koro Sensei.\n
[03:12] ---
    Uh-huh.\n
[03:13] ---
    I might get some\nassassination hints out of this.\n
[03:17] ---
    The octopoid Koro Sensei seems flummoxed,\n
[03:20] ---
    having a human woman hanging all over him.\n
[03:23] ---
    His face has so many unique colors--\n
[03:26] ---
    so what color is "bewilderment"?\n
[03:32] ---
    He's just plain smitten!\n
[03:34] ---
    There's no mistaking that face.\n
[03:36] ---
    Guess he goes for humans, too.\n
[03:39] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #5: Boobs"\n
[03:42] ---
    The more I look at you,\nthe more I like what I see.\n
[03:44] ---
    Your beady eyes, like two diarrhea pills...\n
[03:47] ---
    Your undefined joints...\n
[03:49] ---
    Why, you're positively captivating!\n
[03:51] ---
    How embarrassing!\n
[03:53] ---
    Don't let her trick you, Koro Sensei!\n
[03:55] ---
    No woman finds those things attractive!\n
[03:58] ---
    We're not that dense.\n
[04:01] ---
    Any teacher coming to this class at this time\n
[04:04] ---
    has a fairly high probability\nof being no ordinary teacher.\n
[04:08] ---
    Hup! Pass! Hup! Kill!\n
[04:11] ---
    I had all kinds of close-range\nmethods prepared...\n
[04:15] ---
    I just never thought my\nseduction tactics would work.\n
[04:24] ---
    Irina Jelavich. Profession: assassin.\n
[04:28] ---
    Not only is she beautiful, she has\na dozen languages at her command.\n
[04:33] ---
    She can bewitch a target from any nation,\n
[04:36] ---
    and kill even heavily guarded targets\nfrom point-blank range with ease.\n
[04:40] ---
    She's an assassin with a fine handle\non infiltration and approach.\n
[04:45] ---
    But you can't just hire an\nassassin to work at a school.\n
[04:50] ---
    We'll have you do some teaching\nto keep up appearances.\n
[04:56] ---
    I'm a pro.\n
[04:57] ---
    My job will be done before\nI need to resort to teaching.\n
[05:02] ---
    Hup! Pass!\n
[05:05] ---
    Hup! Kill!\n
[05:08] ---
    Hup! Pass!\n
[05:09] ---
    Hup! Kill!\n
[05:11] ---
    --Hup! Pa--\n--Koro Sensei!\n
[05:13] ---
    Oh, Koro Sensei!\n
[05:16] ---
    Mr. Karasuma tells me you're\noh so very fast! Is that true?\n
[05:21] ---
    Well, not that fast...
[05:23] ---
    "Sensei-O-Vision"\n
[05:24] ---
    "Sensei-O-Vision"\nCould you do me a favor?\n
[05:25] ---
    "Sensei-O-Vision"\nI'd love to try some real Vietnamese coffee.\n
[05:29] ---
    "Sensei-O-Vision"\nWon't you bring me some while I'm teaching English?\n
[05:33] ---
    Why, of course. I happen to\nknow a great café in Vietnam.\n
[05:44] ---
    Er... Ms. Irina? Class is starting.\nShouldn't we go back in?\n
[05:51] ---
    Class? Oh, right. Just make it\na study hall or something.\n
[05:58] ---
    And... can you not call me by my first name?\n
[06:04] ---
    I won't be playing teacher\nunless that octopus is around,\n
[06:08] ---
    so you are to call me Ms. Jelavich.\n
[06:14] ---
    So what are you going to do, Ms. Bitch?\n
[06:16] ---
    No nicknames!\n
[06:17] ---
    You're an assassin, right?\n
[06:19] ---
    The entire class working together\ncan't kill this monster,\n
[06:22] ---
    and you're going to kill him all by yourself?\n
[06:24] ---
    Brat. Grown-ups have their own\ngrown-up ways of doing things.\n
[06:30] ---
    You must be Nagisa Shiota.\n
[06:43] ---
    Come to the staff room later.\nI'd like to see what you have on him.\n
[06:50] ---
    The same goes for anyone else with key intel!\n
[06:54] ---
    I'll give you something good in return.\n
[06:56] ---
    I can even swap in a man for you girls.\n
[06:59] ---
    It's a pro's job to have both\ntechnique and connections.\n
[07:03] ---
    You brats go watch from the outfield.\n
[07:06] ---
    Oh, one more thing:\n
[07:09] ---
    Interfere even slightly in my\nassassination and I'll kill you.\n
[07:14] ---
    Her skilled kisses that make you swoon.\n
[07:16] ---
    Her tough-looking companions.\nThe gravity of her threat.\n
[07:22] ---
    We knew at once she was\nthe real deal: a professional killer.\n
[07:26] ---
    At the same time, most of\nthe class sensed something else:\n
[07:32] ---
    we hated her.
[07:36] ---
    "Study Hall"\n
[07:40] ---
    I've never killed an unidentified creature\n
[07:42] ---
    like this before...\n
[07:44] ---
    Everything's ready.\n
[07:47] ---
    The boy's shared his intel with me.\n
[07:52] ---
    Some of us have destroyed a single\ntentacle, but that doesn't faze him.\n
[07:58] ---
    Maybe... you have to destroy\nall his tentacles at once.\n
[08:02] ---
    He can escape before\nyou deal the final blow.\n
[08:04] ---
    And...\n
[08:06] ---
    if you plan to sneak up on him,\nyou probably shouldn't smoke.\n
[08:10] ---
    For having no nose, Koro Sensei\nhas a wicked sense of smell.\n
[08:15] ---
    That won't conflict with my plan.\n
[08:19] ---
    I am Irina Jelavich, a pro among pros\n
[08:21] ---
    who's pulled off assassinations\nin all kinds of circumstances.\n
[08:24] ---
    C'mon, Ms. Bitch, teach us already!\n
[08:25] ---
    "Bitch"\nC'mon, Ms. Bitch, teach us already!\n
[08:28] ---
    "Bitch"\nYeah, Ms. Bitch!\n
[08:30] ---
    "Bitch" I mean, you are a teacher here, right, Ms. Bitch?
[08:33] ---
    Quit your "bitch"ing!\n
[08:35] ---
    For one thing, they're pronounced differently!\n
[08:38] ---
    You Japanese can't\ndifferentiate between B and V!\n
[08:42] ---
    I'll teach you the right way to say V!\n
[08:45] ---
    First lightly bite your bottom lip. Go on!\n
[08:49] ---
    Yes, right!\n
[08:51] ---
    Now stay like that for an hour and\ngive me some peace and quiet.\n
[08:54] ---
    What kind of lesson is this?!
[08:57] ---
    "Old Campus"\n
[08:58] ---
    I understand you've\nbrought in a rather shady trio.\n
[09:01] ---
    That plan is news to me.\n
[09:03] ---
    Yes: all pros, all more than\ncompetent. And tight-lipped.\n
[09:08] ---
    They're so in love with me,\nthey'll do whatever I ask--for free.\n
[09:11] ---
    Everything's set up. Today I act.\n
[09:16] ---
    Ms. Irina!\n
[09:18] ---
    Here's the Indian chai you requested.\n
[09:20] ---
    Oh, thank you, Koro Sensei!\nJust what I wanted for my afternoon tea!\n
[09:25] ---
    Actually, Koro Sensei,\nI'd like to speak with you.\n
[09:29] ---
    Could you come to the\nshed during fifth period?\n
[09:32] ---
    Speak with me? But of course.\n
[09:35] ---
    Fifth period, right?\n
[09:37] ---
    I'll be there with certain-tea!\nBecause that's chai tea, get it?\n
[09:45] ---
    Hey, now--you kiddin' me?\n
[09:47] ---
    They're goin' into that shed together!\n
[09:50] ---
    Kind of a let-down,\n
[09:51] ---
    --My trip to India was perfect chai-ming!\n--watching Koro Sensei fall for such an obvious ploy.\n
[09:56] ---
    Mr. Karasuma?\n
[09:58] ---
    I don't think we'll ever warm up to her.\n
[10:01] ---
    Apologies. She's a pro\nhere on government orders.\n
[10:07] ---
    Still...\n
[10:08] ---
    completing all her preparations in a single day\n
[10:13] ---
    proves she's an assassin of the highest caliber.\n
[10:16] ---
    So what did you want\nto talk about, Ms. Irina?\n
[10:19] ---
    Assassination by infiltration\n
[10:21] ---
    requires flexibility toward one's target.\n
[10:25] ---
    I'm up against an unidentified creature.\n
[10:27] ---
    --Best to do it quickly,\nbefore he gets suspicious.\n
[10:29] ---
    --Koro Sensei...\n--Best to do it quickly, before he gets suspicious.\n
[10:31] ---
    I... I always fall for exceptional people.\n
[10:36] ---
    With your body, your strength--\n
[10:38] ---
    you're so exceptional,\nit was love at first sight.\n
[10:41] ---
    Oh, er, uh--\n
[10:43] ---
    Do you think that makes me a strange woman?\n
[10:46] ---
    Turn his attention to me, even by force,\n
[10:50] ---
    so he won't notice what's really going on.
[10:53] ---
    I spent all night fixing up the place.\nAll to hunt you down...\n
[10:58] ---
    target of mine.\n
[11:06] ---
    You're a bad boy, Koro Sensei.\n
[11:10] ---
    W-We can't do this--not here!\n
[11:13] ---
    You foolish, foolish man.\n
[11:16] ---
    Farewell.\n
[11:17] ---
    Give me a minute to take all this off.\n
[11:20] ---
    All?!\n
[11:21] ---
    --Relax... I'll be all done in a minute.\n
[11:22] ---
    --All...\n--Relax... I'll be all done in a minute.\n
[11:25] ---
    All?!\n
[11:26] ---
    All--\n
[11:29] ---
    Live ammo and real guns.\n
[11:32] ---
    M61.\n
[11:33] ---
    M134.\n
[11:35] ---
    M249.\n
[11:38] ---
    All spraying ammo with\nsuperlative speed and firepower.\n
[11:42] ---
    These weird pellets won't come into play.\n
[11:45] ---
    After all, there's nothing these bullets won't kill.
[11:49] ---
    Firing complete in 3, 2, 1...\n
[11:55] ---
    ...ze--\n
[12:00] ---
    Unfortunately, Ms. Irina,\nlead bullets have no effect on me.\n
[12:06] ---
    They just melt inside my body.\n
[12:10] ---
    And take a good look at my face.\n
[12:14] ---
    You have... four eyes?!
[12:16] ---
    No, two of those are nostrils.\n
[12:19] ---
    Who can tell?!\n
[12:21] ---
    There's a metallic odor in the shed\nthat wasn't here until yesterday.\n
[12:24] ---
    An old-man smell whose\nincongruity opened my nostrils.\n
[12:31] ---
    For having no nose, Koro Sensei\nhas a wicked sense of smell.\n
[12:34] ---
    By pretending to be caught in your trap,\nI could easily uncover my assassin.\n
[12:39] ---
    In other words...\n
[12:41] ---
    as a pro, you clung too tightly\nto common-sense assassination.\n
[12:46] ---
    My students' attempts are far\nmore flexible and formidable.\n
[12:51] ---
    And did you know?\n
[12:54] ---
    My retaliation takes the form\nof care and grooming.\n
[12:59] ---
    Nooo!\n
[12:59] ---
    "slither slither"\nNooo!\n
[13:01] ---
    What was that?!\n
[13:02] ---
    Gunshots, a scream...\nand now a slithery sound!\n
[13:06] ---
    "slither slither"\n
[13:06] ---
    "slither slither"\nNo!\n
[13:09] ---
    "slither slither"\nNo...\n
[13:11] ---
    No...\n
[13:13] ---
    She's getting slithered but good!\n
[13:16] ---
    Let's go!\n
[13:20] ---
    Koro Sensei!\n
[13:21] ---
    How are those boobs?!\n
[13:22] ---
    I wish I could have enjoyed\nmyself a little longer...\n
[13:26] ---
    but I'm really looking forward\nto our classes together.\n
[13:29] ---
    Wh-What happened in there?\n
[13:34] ---
    Ms. Bitch is wearing a\nwholesome, retro gym outfit!\n
[13:38] ---
    To think he did all that\nto me in only one minute...\n
[13:43] ---
    He loosened my stiff shoulders and back,\n
[13:46] ---
    gave me a lymphatic oil massage,\n
[13:50] ---
    got me changed at top speed...\n
[13:53] ---
    and then to do that slithery\nthing with his tentacles?\n
[13:57] ---
    What thing?!
[13:59] ---
    What did you do, Koro Sensei?\n
[14:02] ---
    Oh, you know, grown-ups need grown-up care.\n
[14:05] ---
    That's the face of a guilty grown-up!\n
[14:07] ---
    Back to the classroom, now.\n
[14:09] ---
    Yes, sir.\n
[14:11] ---
    This is unforgivable. I've never\nsuffered such an unsightly failure!\n
[14:16] ---
    I am a pro, and I shall repay him for this disgrace!
[14:23] ---
    "Study Hall"\n
[14:27] ---
    That octopus better not think a pro like me\n
[14:30] ---
    is already out of ideas.\n
[14:32] ---
    I'll need all-new supplies.\n
[14:34] ---
    Dammit! Why doesn't this\nbackwoods school have Wi-Fi?!\n
[14:38] ---
    You're trying awful hard, Ms. Bitch.\n
[14:41] ---
    Your pride must be in tatters after that.\n
[14:45] ---
    Excuse me...\n
[14:46] ---
    What?\n
[14:47] ---
    If you won't teach us anything,\ncould you swap with Koro Sensei?\n
[14:52] ---
    We've got entrance exams this year.\n
[14:54] ---
    Ha! You want that vicious\ncreature to teach you?\n
[14:57] ---
    You think your exams compare\nat all to a planetary crisis?\n
[15:01] ---
    Must be nice being a clueless kid!\n
[15:03] ---
    Besides, I understand you E-Class students\n
[15:07] ---
    are the school's loser misfits.\n
[15:10] ---
    There can't be any point to studying now.
[15:13] ---
    I know--how about this?\n
[15:16] ---
    If my attempt succeeds,\nI'll give you 5 million yen to share!\n
[15:21] ---
    That's far more than you'd gain\nfrom any pointless schoolwork!\n
[15:24] ---
    So shut up and do as I...\n
[15:27] ---
    Get out.\n
[15:34] ---
    --Get out, you damn bitch!\n--Bring in Koro Sensei!\n
[15:37] ---
    Wh-Where'd all this come from?! I'll kill you all!\n
[15:40] ---
    "No Big Boobs!!"\nI'd like to see you try!\n
[15:41] ---
    "No Big Boobs!!"\nYeah, that's right! Down with big boobs!\n
[15:43] ---
    That's your complaint?
[15:47] ---
    "Staff Room"\n
[15:48] ---
    What is with those brats?!
[15:50] ---
    They're sharing space with\na fine woman like me--\n
[15:53] ---
    and they're not grateful?!\n
[15:55] ---
    They're not--hence the classroom chaos.\n
[16:00] ---
    Go apologize to them--\n
[16:02] ---
    if you want to stick around\nfor another attempt, that is.\n
[16:04] ---
    Why should I? I have\nno teaching experience!\n
[16:08] ---
    Let me focus on assassination!\n
[16:12] ---
    All right, then. Come with me.\n
[16:16] ---
    Erromango, one of the islands of\nVanuatu, or the New Hebrides...\n
[16:20] ---
    What's he doing?
[16:22] ---
    Writing test questions.\n
[16:24] ---
    It's what he does every\nWednesday during sixth period.\n
[16:29] ---
    It sure seems to be taking a long time.\n
[16:32] ---
    At Mach 20, shouldn't those\ntests be written already?\n
[16:36] ---
    They're different for each student.\n
[16:40] ---
    He writes individualized questions,\ntaking into account\n
[16:43] ---
    the students' best and worst subjects.\n
[16:47] ---
    Chiba has spatial figures down pat.\n
[16:50] ---
    Why don't I give him a slightly\ntougher trick question?\n
[16:54] ---
    He has advanced intelligence and speed,\n
[16:56] ---
    this dangerous creature\nwho'll destroy the Earth.\n
[16:59] ---
    And his teaching work is close to perfect.\n
[17:04] ---
    Take that!\n
[17:06] ---
    Now look at the students.\n
[17:09] ---
    They're just fooling around.\n
[17:11] ---
    It's training: how to accurately\nstrike a moving target with a knife.\n
[17:15] ---
    --Assassination badminton. I taught them that.\n--Attack!\n
[17:17] ---
    --That's a thrust: 3 points.\n--Whaaat?\n
[17:20] ---
    Target and teacher,\n
[17:22] ---
    assassins and students.\n
[17:23] ---
    Here in this bizarre classroom\nthat creature's made for us,\n
[17:27] ---
    everyone has two roles to play.\n
[17:31] ---
    You make a big deal out of being a pro,\n
[17:34] ---
    but if you can't be both an assassin and a teacher,
[17:38] ---
    then this is the worst\nplace for a pro like you.\n
[17:44] ---
    You okay?\n
[17:45] ---
    Sheesh!\n
[17:46] ---
    If you want to stay here\nand keep going after him,\n
[17:50] ---
    don't look down on these students.\n
[18:11] ---
    "You're incredible in bed." Repeat.\n
[18:16] ---
    Come on!\n
[18:17] ---
    "Y-You are incredible in bed."\n
[18:22] ---
    When I assassinated a certain VIP in America,\n
[18:25] ---
    I first turned on the charm\nto get close to his bodyguard.\n
[18:29] ---
    Those are the words he said to me. They mean:\n
[18:34] ---
    "You're great in the sack!"\n
[18:37] ---
    Just what are you making\nus junior-high kids say?!\n
[18:40] ---
    It's often said that the fastest\nway to learn another language\n
[18:43] ---
    is to get yourself a lover who speaks it.\n
[18:47] ---
    You want to know what they're feeling,\n
[18:50] ---
    so you try your hardest to\nunderstand what they say.\n
[18:53] ---
    When necessary in the course of my work...\n
[18:54] ---
    "David" "Christiano" "Nemanja" "Eric" "Ji Sung" "Shinji" "Howard"\nWhen necessary in the course of my work...\n
[18:56] ---
    I have used that method to learn\nmore than a few new languages.\n
[18:59] ---
    Therefore, my lessons will teach\nyou how to sweet-talk foreigners.\n
[19:04] ---
    The basics of chummy chats,\nstraight from a pro assassin:\n
[19:09] ---
    Master them and they'll come in\nhandy with a real live foreigner.\n
[19:13] ---
    A foreigner!\n
[19:14] ---
    "Depp-ish" "Jolie-esque"\nA foreigner!\n
[19:16] ---
    Let that octopus teach you\nwhat you need for your exams.\n
[19:20] ---
    The only thing I can teach you\nis practical conversation skills.\n
[19:25] ---
    And if you still don't think of me as a teacher,
[19:29] ---
    I'll give up on my assassination and leave.\n
[19:33] ---
    Th-That ought to fly with you all.\n
[19:37] ---
    And... I'm sorry about all that stuff.\n
[19:46] ---
    Why so nervous? You were\njust threatening to kill us!\n
[19:51] ---
    She's totally a teacher now.\n
[19:54] ---
    We can't call you "Ms. Bitch" anymore.\n
[19:57] ---
    You... you understand!\n
[20:01] ---
    It was a pretty rude thing to call a teacher.
[20:04] ---
    Yeah. We need something else.\n
[20:07] ---
    How 'bout "Professor Bitch"?\n
[20:10] ---
    Er... how about we move away\nfrom the whole "bitch" thing?\n
[20:15] ---
    Just call me by my first name. I don't mi--\n
[20:18] ---
    But that "bitch" thing\nreally isn't going away.\n
[20:23] ---
    Yeah. "Professor Bitch" fits her\nway better than "Ms. Irina."\n
[20:27] ---
    Well, there you have it.\nWelcome, Professor Bitch!\n
[20:30] ---
    Let's get started, Professor Bitch!\n
[20:34] ---
    I hate you all so much!
[20:38] ---
    She's fitting right in.\n
[20:40] ---
    More or less.\n
[20:43] ---
    Don't screw with me!\nBunch of rotten brats!\n
[20:48] ---
    Thank you, Mr. Karasuma.\n
[20:51] ---
    I want my students to be able to\nconverse with an actual foreigner,\n
[20:56] ---
    and really, who better than\na globetrotting assassin?\n
[21:02] ---
    You mean he saw all this coming?\n
[21:06] ---
    Time to top off my sugar reserves\n
[21:07] ---
    --after all that hard mental work!\n--He stubbornly refuses to say\n
[21:10] ---
    why he started teaching the E Class.\n
[21:12] ---
    But the more we make this place\nthe ideal assassination environment,\n
[21:17] ---
    the more we're lured into making it\nthe ideal learning environment.\n
[21:20] ---
    --Aren't you cute?! --I am not!
[21:23] ---
    This monster's got us all\nat the tips of his tentacles.\n
[21:28] ---
    There'll be a big taste test tonight!\n
[21:42] ---
    *The sun shines, leaving a red afterimage *
[21:49] ---
    *On the backs of closed eyelids *
[21:55] ---
    *With notebook and pen in my leather bag *
[22:01] ---
    *C'mon, let's go walking *
[22:06] ---
    *I draw and I draw *
[22:10] ---
    *But they don't get any neater *
[22:12] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:18] ---
    *I still remember the shooting star *
[22:25] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[22:33] ---
    *Hello, shooting star *
[22:35] ---
    *Hello, shooting star again *
[22:38] ---
    *She's been waiting *
[22:39] ---
    *That dreaming girl has been here *
[22:44] ---
    *All this time, ah ah *
[22:50] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[22:56] ---
    *Shine again *