8 - School Trip Time/2nd Period

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    ♪ First you take the Earth ♪\n
[00:10] ---
    ♪ Then put a bean in Tokyo ♪\n
[00:14] ---
    ♪ And another bean in Sichuan, China ♪\n
[00:17] ---
    ♪ Leave contrails as you fly\nfrom Dubai to Hawaii ♪\n
[00:22] ---
    ♪ Back to Dubai over the Philippines ♪\n
[00:26] ---
    ♪ And then! North-south between\nHawaii and Dubai every 25 degrees ♪\n
[00:33] ---
    ♪ And voilà: Koro Sensei! ♪\n
[00:33] ---
    "The Koro Sensei Drawing Song"\n♪ And voilà: Koro Sensei! ♪\n
[00:37] ---
    "The Koro Sensei Drawing Song" Now you try!
[00:39] ---
    "The Koro Sensei Drawing Song"\nYeah, right!\n
[00:45] ---
    *The theory... of savage youth! *
[00:55] ---
    *I only speak when it's time to act *
[00:58] ---
    *I know that's pretty cool
[01:00] ---
    (Searching for our target: we're savage) *
[01:03] ---
    *Our feelings stray-- they get lost, but move forward *
[01:07] ---
    *Maybe we're only halfway helpless *
[01:14] ---
    *What's this wave of irritation? *
[01:17] ---
    *Proof of our existence? *
[01:20] ---
    *Look up at the moon and up you go *
[01:24] ---
    *C'mon now: C-c'mon k-kill c-c'mon --start! *
[01:28] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[01:32] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[01:35] ---
    *The breakthrough you whispered about is finally worth a shout *
[01:42] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (you can do it if you try) *
[01:45] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (I know you can)
[01:48] ---
    "Whatever" is easy to say *
[01:52] ---
    *But I want to struggle now, I want to burst with you *
[01:58] ---
    *But still: youth, to the future! *
[02:04] ---
    C'mon, c'mon, c'mon! The theory of savage youth!
[02:11] ---
    "Episode 8: School Trip Time/2nd Period"\n
[02:18] ---
    Your target this time is a teacher\nleading students on a school trip.\n
[02:24] ---
    You may have heard that\nthis teacher is not human.\n
[02:28] ---
    It's not that I doubt your skill...\n
[02:31] ---
    ...but make all necessary preparations.\n
[02:35] ---
    The name is Red Eye. I'm an assassin--a sniper.\n
[02:47] ---
    Wow! With no windows, you can really feel it move!\n
[02:48] ---
    "School Trip, Day 2: Free Time, Group 1"\nWow! With no windows, you can really feel it move!\n
[02:51] ---
    It's so open, I won't get trainsick--\nand 25 KPH is nice and fast.\n
[02:58] ---
    Says Mr. Mach 20.\n
[03:02] ---
    Almost there...\n
[03:04] ---
    The sniper spot we've chosen...\n
[03:08] ---
    ...is a famous stop along\nthe Sagano Tram line...\n
[03:14] ---
    The Hozu River Bridge.\n
[03:16] ---
    We'll be making a brief stop on the bridge.\n
[03:20] ---
    Oh, look, Koro Sensei!\n
[03:23] ---
    They're going downstream!\n
[03:25] ---
    Let me see!\n
[03:26] ---
    Ooh!\n
[03:28] ---
    Our high sign to the sniper\n
[03:31] ---
    is the moment Koro Sensei leans\nout the window to look at the boat!\n
[03:37] ---
    I downed a target at two klicks\n
[03:40] ---
    during a sandstorm in the Middle East.\n
[03:44] ---
    Under these conditions,\nthis'll be a lead-pipe cinch.\n
[03:48] ---
    Well? That should've been a headshot...\n
[03:52] ---
    He stopped it with a yatsuhashi?!
[03:55] ---
    Whoops! Found a tiny bone in my Kyoto sweet.\n
[03:58] ---
    That could've been ugly!\n
[04:02] ---
    Inconceivable!\n
[04:03] ---
    A high-spin rifle bullet,\n
[04:05] ---
    stopped cold by a soft and chewy yatsuhashi?
[04:09] ---
    Just how fast do I need to be?!\n
[04:13] ---
    Now I understand the ten billion yen bounty.\n
[04:18] ---
    We've been tasked with killing\none extraordinary monster.\n
[04:23] ---
    This'll be fun.\n
[04:24] ---
    "11:20 AM: Toei Uzumasa Film Park\nFree Time, Group 2"\n
[04:26] ---
    Now begone with you.\n
[04:29] ---
    I do not care for the pointless waste of life.\n
[04:33] ---
    Why, you...!\n
[04:35] ---
    Go on, fellows--get him!\n
[04:41] ---
    Wow!\n
[04:42] ---
    Their swords are so fast this close up.\n
[04:45] ---
    It's very well-choreographed\nto make it look like that.\n
[04:49] ---
    I happen to love this kind of swordplay.\n
[04:54] ---
    Whoa! They're coming this way!\n
[04:56] ---
    Over here, sir!\n
[04:58] ---
    Where, where?\n
[05:01] ---
    I've asked the actors to move\nvigorously to guide him into place.\n
[05:08] ---
    Now, while he's distracted by the show...\n
[05:11] ---
    Eh?\n
[05:13] ---
    Where'd he go?\n
[05:15] ---
    Hey! What the hell is he doing?!\n
[05:18] ---
    When did he get in there with the actors?\n
[05:21] ---
    I shall assist.\n
[05:23] ---
    Blood-cherry blossoms are the\nonly flowers that bloom from evil.\n
[05:26] ---
    He's even got the lines down pat!\n
[05:29] ---
    If he's in with the actors...\n
[05:31] ---
    ...how'm I gonna hit him?!\n
[05:35] ---
    This guy is fast.
[05:37] ---
    Don't let his unconventional\nmovements throw you.\n
[05:41] ---
    But this is too unconventional!
[05:44] ---
    Next!\n
[05:46] ---
    "2:20 PM: Five-Story Pagoda Free Time, Group 3" I will kill him--I stake my name on it!
[05:50] ---
    You're late, Koro Sensei!\n
[05:53] ---
    Apologies! I was all caught up in\nbeing the star of a samurai drama.\n
[05:57] ---
    Say what?!\n
[05:58] ---
    We finished Kiyomizu Temple ages ago.\n
[06:01] ---
    Then let's trawl Ninenzaka Street for souvenirs.\n
[06:04] ---
    As if you cared about anything but sweets.\n
[06:06] ---
    "Repairs In Progress - Pardon Our Dust"\n
[06:08] ---
    "Repairs In Progress - Pardon Our Dust"\nGood.\n
[06:11] ---
    I can draw a steady bead on him here.\n
[06:14] ---
    A straight shot from\nYasaka's five-story pagoda!\n
[06:17] ---
    Koro Sensei, try this blotting paper.\n
[06:22] ---
    I'm a bit embarrassed for you\nto see what it picks up.\n
[06:24] ---
    --Go on, go on.\n--But if I must...\n
[06:26] ---
    A student will draw his attention\nat the foot of Sannenzaka\n
[06:30] ---
    by attempting to test her purchase...\n
[06:34] ---
    Yes! Right in the temple!\n
[06:39] ---
    That's not bullet-blotting paper!
[06:41] ---
    See? I told you--look at\nall this mucus it picked up!\n
[06:45] ---
    Enough to stop a bullet!\n
[06:48] ---
    Hmm?\n
[06:50] ---
    It's Nagisa's group. Hello?\n
[06:55] ---
    Where are you?!\n
[06:58] ---
    What... What the hell is he?
[07:01] ---
    His speed and defenses are impeccable...\n
[07:05] ---
    It's like he was made for the\nexpress purpose of being unkillable.\n
[07:14] ---
    Hello? Oh, Mr. Karasuma.\n
[07:17] ---
    I'm afraid we're done for today.\n
[07:21] ---
    The next group you were\nsupposed to work with, Group 4,\n
[07:24] ---
    has run into trouble with some high-schoolers.\n
[07:27] ---
    Your target is rushing to their aid.\n
[07:30] ---
    All right. Understood.\n
[07:34] ---
    I was thinking of quitting, anyway.\n
[07:42] ---
    In the eight years I've been an assassin,\n
[07:44] ---
    not once have I not seen my\ntarget's blood in my scope.\n
[07:48] ---
    That's how I got my name.\n
[07:53] ---
    It's kinda funny.\n
[07:55] ---
    Where's the red in my vision now?\n
[08:00] ---
    Here you go.\n
[08:01] ---
    A chili spice mix I bought along Sannenzaka.\n
[08:04] ---
    Oh... It's you. Thanks.\n
[08:08] ---
    I-It's you!
[08:08] ---
    "My assassination target!" I-It's you!
[08:10] ---
    I've taken care of that\npinch my students were in,\n
[08:14] ---
    and since you've been sightseeing\nwith us all day today,\n
[08:18] ---
    I thought I'd come pay my respects.\n
[08:29] ---
    So you saw it all,\nand you were just playing me?\n
[08:33] ---
    With a monster like you around,\n
[08:36] ---
    no wonder the government's\nbribing mouths shut.\n
[08:39] ---
    So, are you gonna kill me? Go on, then: Do it.\n
[08:45] ---
    I chose this line of work. I'm ready.\n
[08:52] ---
    Eat it already!\n
[08:54] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #11:\nHeat-sensitive tongue"\n
[08:56] ---
    Of course I'm not going to kill you.\n
[08:58] ---
    You made this a most enjoyable school trip.\n
[09:01] ---
    I just wanted to thank you.\n
[09:04] ---
    My students did some especially\nin-depth research into Kyoto\n
[09:08] ---
    in the name of finding good places to kill me.\n
[09:11] ---
    The geography, the terrain,\n
[09:14] ---
    its highlights, history, origins...\n
[09:17] ---
    In short, they had more\nopportunities than usual\n
[09:20] ---
    to come to know the city's charms.\n
[09:24] ---
    Knowing a people, a place, and the mood:\n
[09:28] ---
    The things assassination has\ngiven them will brighten their lives.\n
[09:32] ---
    Here you go.\n
[09:34] ---
    So I look forward to being assassinated.\n
[09:39] ---
    You think as crazy as you look, buddy.\n
[09:43] ---
    But you know... somehow...\n
[09:47] ---
    ...you're one hell of a teacher.\n
[09:52] ---
    You're quitting?\n
[09:54] ---
    Yeah, sorry. I'd like to do\nsome sightseeing on my own.\n
[10:00] ---
    As an assassin, I was still a novice.\n
[10:04] ---
    I'm gonna go around taking in all\nkinds of colors, not just the one.\n
[10:13] ---
    Now, then...\n
[10:15] ---
    What color will I see in my scope tomorrow?\n
[10:26] ---
    Dammit! How the hell are you dodging those?!\n
[10:30] ---
    This is... a little embarrassing.\n
[10:32] ---
    She smiles so sweetly,\nbut she moves like a pro.\n
[10:36] ---
    Wow! I had no idea you were\nthis good at games, Kanzaki!\n
[10:40] ---
    I kept it quiet. In my family,\nfrivolity was frowned upon.\n
[10:45] ---
    But maybe I've been too worried\nabout what others think.\n
[10:49] ---
    Clothes, hobbies, status...\n
[10:52] ---
    I ran from it, got swept up in it,\nand wound up lacking confidence.\n
[10:58] ---
    But Koro Sensei made me realize:\n
[11:01] ---
    You just need the person you are on the inside\n
[11:04] ---
    to face forward and do their best.\n
[11:07] ---
    Kanzaki sure has her surprising side.\n
[11:10] ---
    I wonder what she and Kayano talked\nabout when they were kidnapped...\n
[11:15] ---
    --Things seem so light between them.\n--Ack! They got you!\n
[11:19] ---
    There!\n
[11:21] ---
    You okay?\n
[11:23] ---
    Almost every sniper turned down\nthe job after seeing its difficulty.\n
[11:27] ---
    --Take that!\n--and the only one who accepted quit halfway through.\n
[11:30] ---
    --And Takebayashi goes down! Now for my next opponent.\n--So much for our sniper plans here in Kyoto.\n
[11:35] ---
    C'mon, Mr. Karasuma--let's play ping-pong!\n
[11:38] ---
    I can't be imposing on\ntheir school trip any further.\n
[11:42] ---
    It's free time from here on out.\n
[11:45] ---
    Sure. But I warn you: I'm good.\n
[11:49] ---
    This inn is a real dump, though, isn't it?\n
[11:53] ---
    Two big bedrooms, separated by sex?\n
[11:56] ---
    The students in all the other\nclasses get their own hotel rooms.\n
[11:59] ---
    Ah, it's more fun this way.\n
[12:04] ---
    Hey.\n
[12:05] ---
    What are you two up to?\n
[12:05] ---
    "Men's Bath"\nWhat are you two up to?\n
[12:06] ---
    "Men's Bath"\nShh!\n
[12:07] ---
    Isn't it obvious? We're peeping!\n
[12:10] ---
    Peeping?!\n
[12:11] ---
    But that's our job!
[12:13] ---
    It's no one's job...
[12:15] ---
    "Men's Bath"\nCan you still say that after seeing this?\n
[12:18] ---
    Clothes hung like that mean\ntheir wearer is in the bath.\n
[12:22] ---
    You get what I'm saying?\n
[12:25] ---
    Yeah...\n
[12:27] ---
    This is our chance to see\nwhat's inside Koro Sensei!\n
[12:31] ---
    Does he have a body, or is it\ntentacles all the way down?\n
[12:34] ---
    What's the harm? It could\nhelp us assassinate him.\n
[12:38] ---
    This has to be the least sexy peeping ever.\n
[12:44] ---
    Is he a girl?!\n
[12:45] ---
    Ah, hello, students.\n
[12:47] ---
    Why are you taking a bubble bath?\n
[12:49] ---
    We're not supposed to\nadd anything to the water.\n
[12:52] ---
    This is my mucus.\n
[12:54] ---
    Eh?\n
[12:55] ---
    " Images are simulated."\nIt makes a nice lather and deep-cleans stubborn dirt.\n
[12:59] ---
    " Images are simulated."\nThat body can do it all.\n
[13:02] ---
    But you've let down your guard.\nWe've blocked the exit.\n
[13:05] ---
    When you get out of that tub,\nyou'll have to walk by us.\n
[13:09] ---
    We might not be able to kill you, but we will see you naked!
[13:14] ---
    That won't do!\n
[13:16] ---
    Jellied broth?!\n
[13:18] ---
    Oh, dear--the water's getting cold.\n
[13:23] ---
    He got away.\n
[13:24] ---
    Well, that was a lot of pointless peeping, Nakamura.
[13:28] ---
    I sure learned a lot about\neveryone on this school trip.\n
[13:32] ---
    We couldn't get any closer to\nKoro Sensei's true form, though.\n
[13:36] ---
    Let's go back to the room and chat.\n
[13:38] ---
    "Favorite Girls Ranking"\n
[13:41] ---
    Figures: Kanzaki's in the top spot.\n
[13:43] ---
    Well, no one doesn't like her.\n
[13:46] ---
    What about you, Sugino? Real slick\nof you to pull her into our group.\n
[13:49] ---
    Y'know, with all the crap that went down,\n
[13:53] ---
    there weren't many chances for us to really talk.\n
[13:55] ---
    Yeah, you guys had it rough.\n
[13:58] ---
    I just want to know who likes who.\n
[14:01] ---
    I can't pick just one!\n
[14:04] ---
    Other than you, Okajima.\n
[14:06] ---
    Who do you like, Nagisa?\n
[14:08] ---
    Huh?\n
[14:09] ---
    I, uh...\n
[14:11] ---
    What about you, Maehara? Anyone?
[14:14] ---
    Who, me? My lips are sealed.\n
[14:17] ---
    That pisses me off! And when I think\nhow popular guys like you are,\n
[14:19] ---
    it pisses me off even more!\n
[14:21] ---
    Ooh, looks like fun in here.\n
[14:23] ---
    Karma!\n
[14:24] ---
    Great timing!\n
[14:26] ---
    Is there a girl you like?\n
[14:28] ---
    Hmm... Okuda, maybe?\n
[14:31] ---
    No way!\n
[14:33] ---
    Interesting choice! Why?\n
[14:35] ---
    I bet she could make some\nsketchy drugs and chloroform--\n
[14:40] ---
    really kick my mischief-making\nup a notch, y'know?\n
[14:43] ---
    That's one match no one needs to be making.\n
[14:45] ---
    You guys, these ratings\nare just between us, okay?\n
[14:49] ---
    Well, sure.\n
[14:50] ---
    I mean, most of us don't want this getting out.\n
[14:53] ---
    So do not let the girls or any teachers find out ab--
[14:56] ---
    Evening, all. Mm-hmm. I see.
[14:57] ---
    "Student Data: Boys (3)" Evening, all. Mm-hmm. I see.
[15:04] ---
    He took notes and split!\n
[15:06] ---
    Kill him!\n
[15:09] ---
    Nabbing this data is exactly\nwhat my ultra-high speed is for!\n
[15:13] ---
    "Koro Sensei Weak Point #12: Loves gossip"\n
[15:15] ---
    Huh? What boys we like?\n
[15:17] ---
    Yeah. That's what girls talk about\non trips like this. It's fun!\n
[15:21] ---
    Ooh, ooh! I know: Mr. Karasuma!\n
[15:24] ---
    Yeah, yeah. We all like Mr. Karasuma. I mean someone in our class.
[15:30] ---
    Huh?\n
[15:31] ---
    I guess Isogai and Maehara\nare pretty all right...\n
[15:35] ---
    Really? You think so?\n
[15:37] ---
    Sure. Unfortunately, Maehara plays the field,\n
[15:42] ---
    so doesn't that put student\ncouncil rep Isogai in the lead?\n
[15:44] ---
    Karma would win on good looks alone.\n
[15:47] ---
    If only he were better behaved.\n
[15:49] ---
    Yeah...\n
[15:51] ---
    Hmm... He's really not that scary, though.\n
[15:54] ---
    Yeah, he's usually quiet.\n
[15:56] ---
    What is he, a wild animal?\n
[15:57] ---
    What about you, Kanzaki?\n
[15:58] ---
    Huh? I don't really...\n
[16:01] ---
    Oh, don't you?
[16:03] ---
    C'mon, spill it!\n
[16:04] ---
    The boys can't take their eyes off you! Spill it!\n
[16:09] ---
    I'm serious!\n
[16:11] ---
    Hey, children!\n
[16:13] ---
    I'm here to tell you it's almost\ntime for lights-out, more or less.\n
[16:17] ---
    "More or less"?\n
[16:18] ---
    It's not like you won't stay up talking anyway.\n
[16:21] ---
    Just keep it down, all right?\n
[16:23] ---
    How come you get to drink? That's mean!
[16:26] ---
    Well, I am a grown-up, after all.
[16:29] ---
    I know! Tell us some of your\ngrown-up stories, Professor Bitch!\n
[16:32] ---
    Eh?\n
[16:33] ---
    They'd be much more useful\nthan your usual classes!\n
[16:36] ---
    I heard that!\n
[16:37] ---
    All right, all right...\n
[16:41] ---
    Professor Bitch, you're only twenty?!
[16:43] ---
    She's so experienced--I thought she was older.\n
[16:46] ---
    Right? And she's got that whole\n"black widow" vibe going on.\n
[16:49] ---
    Yes, the sex appeal of a black\nwidow that only a rich life can--\n
[16:53] ---
    Who called me a black widow?!\n
[16:54] ---
    A little late on the comeback there.\n
[16:56] ---
    Now listen here! Women have a short shelf life.\n
[17:00] ---
    Unlike me, you were born in\na country free from danger.\n
[17:05] ---
    Be grateful, and polish your\nwoman-ness with all your might.\n
[17:09] ---
    Professor Bitch actually said something decent!\n
[17:12] ---
    Feels kinda... cheeky!\n
[17:13] ---
    Don't toy with me, you brats!\n
[17:15] ---
    But, but, but...\n
[17:17] ---
    Tell us about the men you seduced!\n
[17:21] ---
    Yeah, I wanna know!\n
[17:24] ---
    All right, then.\n
[17:25] ---
    But this might be a little spicy\nfor children's tastes, so watch out.\n
[17:30] ---
    Now, when I was seventeen...\n
[17:32] ---
    Hey, you there!\n
[17:33] ---
    Don't just waltz into our girl talk like that!\n
[17:36] ---
    Awww!\n
[17:37] ---
    Why not? I'd like to hear your love stories, too.\n
[17:42] ---
    Easy for you to say, Koro Sensei.\n
[17:44] ---
    You never tell us anything about your private life!
[17:47] ---
    Yeah! Fair's fair!\n
[17:50] ---
    Don't you have any love stories of your own?\n
[17:52] ---
    You like big boobs--you must have\nat least had a crush on someone!\n
[18:00] ---
    He's gone!\n
[18:01] ---
    Let's catch him, make him talk, then kill him!\n
[18:04] ---
    There he is!\n
[18:05] ---
    Murder him!\n
[18:06] ---
    Over here!\n
[18:07] ---
    Rats! Caught in a pincer attack!\n
[18:11] ---
    I guess it all comes back to\nassassination in the end.\n
[18:15] ---
    Yeah...\n
[18:16] ---
    Where'd you go?!\n
[18:22] ---
    Phew! That was a close one.\n
[18:25] ---
    What's with all the racket?\n
[18:27] ---
    The students almost had me spilling\nthe beans about my love life.\n
[18:31] ---
    Your love life?\n
[18:32] ---
    My past is packed with tales of romance.\n
[18:36] ---
    I couldn't hope to count them\non all my hands and feet.\n
[18:40] ---
    Is this back when you had\ntwo hands and two feet?\n
[18:51] ---
    No, I won't go there.\n
[18:53] ---
    You probably won't talk about it, anyway.\n
[18:56] ---
    You're a wise man, Mr. Karasuma.\n
[18:59] ---
    Even while traveling, it's crude to ask\nafter the number of one's appendages.\n
[19:07] ---
    That was one fun school trip,\n
[19:09] ---
    seeing everyone in a different light and all.\n
[19:12] ---
    Uh-huh...\n
[19:14] ---
    What's wrong?\n
[19:17] ---
    I was just thinking...\n
[19:19] ---
    It feels like our class trip is almost over, right?\n
[19:23] ---
    But this way of life has just begun,\n
[19:26] ---
    and we don't know if the\nworld'll end next year or what.\n
[19:29] ---
    Yeah...\n
[19:31] ---
    Still, this class will be\nover for sure, come March.\n
[19:36] ---
    Yeah, it will.\n
[19:38] ---
    I want to learn more about everyone,\nto kill Koro Sensei--\n
[19:43] ---
    I want to live so that nothing's left undone.\n
[19:48] ---
    For now, I'd just like one\nmore school trip, you know?\n
[19:53] ---
    "School Trip Guidebook\nKunugigaoka Junior High School, Class 3-E"\n
[19:53] ---
    "School Trip Guidebook"\nYeah.\n
[19:55] ---
    And so the curtain fell on our fun school trip.\n
[20:02] ---
    Tomorrow we go back to our lives at school--\n
[20:06] ---
    in our assassination classroom.\n
[20:23] ---
    *The sun shines, leaving a red afterimage *
[20:30] ---
    *On the backs of closed eyelids *
[20:36] ---
    *With notebook and pen in my leather bag *
[20:42] ---
    *C'mon, let's go walking *
[20:47] ---
    *I draw and I draw *
[20:50] ---
    *But they don't get any neater *
[20:53] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[20:59] ---
    *I still remember the shooting star *
[21:05] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[21:13] ---
    *Hello, shooting star *
[21:15] ---
    *Hello, shooting star again *
[21:18] ---
    *She's been waiting *
[21:19] ---
    *That dreaming girl has been here *
[21:24] ---
    *All this time, ah ah *
[21:30] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[21:36] ---
    *Shine again *
[21:42] ---
    No luck assassinating him\non that school trip either, eh?\n
[21:46] ---
    Are you sure about this, Karasuma?\n
[21:49] ---
    All due to my own shortcomings.\nI shall redouble my efforts.\n
[21:54] ---
    May is almost over.\nThe deadline draws ever nearer.\n
[21:59] ---
    If it comes to it, just fire a missile\nat the school, flatten the whole--\n
[22:03] ---
    No. The risk is too great.\n
[22:06] ---
    Besides, he can escape any blast in an instant.\n
[22:09] ---
    Remember when we fired\nat him over the Pacific?\n
[22:13] ---
    He came to us later having put\nthe fragments all back together.\n
[22:16] ---
    Turned out great!\n
[22:17] ---
    Then... is there really no way?\n
[22:20] ---
    Not to worry.\n
[22:22] ---
    Several ally nations have\ngathered their technology together\n
[22:25] ---
    for research.\n
[22:27] ---
    We'll use the fruit of their labor.\n
[22:29] ---
    Japan's Ministry of Defense\nhas just given its consent:\n
[22:33] ---
    Two very special assassins...\nwill be joining his class.\n
[22:39] ---
    Both with abilities made\nsuperhuman with science.\n
[22:44] ---
    One of them will need\ntime to work out the kinks,\n
[22:47] ---
    but the other has been put on\nstandby while you were away.\n
[22:51] ---
    There's a real surprise waiting\nfor you back at school,\n
[22:54] ---
    Mr. Karasuma.\n