14 - Secret Identity Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Yesterday's drama festival was fun, wasn't it?
[00:10] ---
    Sugino gave a really
    enthusiastic performance, huh?
[00:13] ---
    I didn't know he could make such an evil face.
[00:15] ---
    I tried too hard thinking about
    co-starring with Kanzaki.
[00:19] ---
    She probably hates me after
    seeing my face like that, though.
[00:23] ---
    That's not true, Sugino.
[00:25] ---
    I thought it was really cool that you could act.
[00:28] ---
    Seriously? Maybe I'll quit baseball
    and become an actor!
[00:32] ---
    Pitchers need to be able to act, too.
[00:35] ---
    I'm happy to see my students
    show unexpected talents.
[00:57] ---
    You're all I think about
[01:00] ---
    Starting not to see anything else
[01:03] ---
    I'll win your heart for sure--I swear
[01:08] ---
    Me, not cool? Oh, that old tale
[01:11] ---
    I've spared no effort since then
[01:13] ---
    Should be over my problems by now
[01:17] ---
    I'm brimming with confidence: I can do it
[01:21] ---
    And just when I get warmed up
[01:24] ---
    Yeah, I get knocked down like this every time
[01:29] ---
    Your scathing, serious voice cuts me
[01:35] ---
    Thousands, tens of thousands
    of times I've given form to my feelings
[01:40] ---
    Driven them in,
    thrown them in--but all you do is run
[01:46] ---
    Question, question: what
[01:48] ---
    Question, question: on earth
[01:51] ---
    Question, question: did I
[01:54] ---
    Ever know about you anyway?
[01:57] ---
    Question, question: why
[01:59] ---
    Question, question: is it
[02:02] ---
    Question, question: you are
[02:05] ---
    So close and yet so far away?
[02:14] ---
    "14th Period: Secret Identity Time"
    "by Sumire Hara"
[02:18] ---
    Oh no...
[02:20] ---
    Everything fell out
    and made a huge mess, huh?
[02:22] ---
    Yeah, my hand slipped while I was cleaning...
[02:26] ---
    These are the beads we used
    for the river in the play.
[02:28] ---
    We borrowed them from a prop company.
[02:31] ---
    It's fine. Let's pick them up together.
[02:33] ---
    Thanks!
[02:35] ---
    I didn't want to get in the way
    of everyone making assassination plans.
[02:39] ---
    I see. So this is why you stepped out.
[02:45] ---
    I'll help you, too.
[02:48] ---
    Can we count on you, then?
[02:53] ---
    His back is completely defenseless.
[02:56] ---
    But if we could get him under these conditions,
[02:59] ---
    we wouldn't have had to
    work so hard this past year.
[03:03] ---
    Something smells fishy.
[03:05] ---
    Oh, during the school festival,
    we smoked food here.
[03:12] ---
    We had a lot of different school events, huh?
[03:14] ---
    Yeah. But once we
    clean this up, they'll all be over.
[03:19] ---
    It really brings back memories.
[03:21] ---
    Like when Koro Sensei
    first came to the E Class...
[03:26] ---
    Back then, you kids
    were complete amateurs, huh?
[03:29] ---
    I failed at the beginning.
[03:32] ---
    And Sugino couldn't do it, either.
[03:33] ---
    After that, Karma came, and he
    didn't know much about Koro Sensei,
[03:37] ---
    so he asked you, right, Nagisa?
[03:39] ---
    I got really impatient when Itona came along...
[03:42] ---
    I thought Itona'd get him first.
[03:47] ---
    Okajima hid something like this again?
[03:51] ---
    I got to do a lot of different things
    in this classroom, too.
[03:57] ---
    It's fun, but a little depressing.
[03:59] ---
    I'm a terrible swimmer.
[04:01] ---
    Once I put my mind to something,
    I just keep on rolling.
[04:05] ---
    Not even your closest friends
    get to see your true blade.
[04:11] ---
    I'll keep trying to kill you.
[04:14] ---
    With a jiggly blade.
[04:18] ---
    I have others, too, you know.
[04:37] ---
    You didn't notice, did you?
[04:39] ---
    Not this whole time.
[04:45] ---
    A pitfall?
[04:48] ---
    I love you, Koro Sensei.
[04:53] ---
    Please die.
[04:57] ---
    Kayano...
[05:00] ---
    I was always watching.
[05:02] ---
    Different assassins tried and failed.
[05:06] ---
    The most effective of
    what they used was a simple pitfall!
[05:14] ---
    An anti-me pool!
[05:16] ---
    I have to... get above ground... quickly...!
[05:19] ---
    I'm good, aren't I?
[05:21] ---
    I studied the pattern of your tentacles
    from the best seat in the house for a year!
[05:35] ---
    One more attack!
[05:38] ---
    Oh, no!
[05:51] ---
    Koro Sensei!
[05:52] ---
    What in the world was that just now?
[06:05] ---
    Kayano...?
[06:07] ---
    What's with those tentacles?
[06:10] ---
    Aw man, I attacked with all I had, too.
[06:13] ---
    I can't believe I let him get away.
    I must have underestimated him.
[06:18] ---
    Kayano, what in the world...?
[06:21] ---
    Sorry, Kaede Kayano's not my real name.
[06:25] ---
    I'm Aguri Yukimura's little sister.
[06:29] ---
    You understand now, don't you?
[06:31] ---
    Murderer.
[06:33] ---
    Yukimura...
[06:37] ---
    Kayano's face after she stopped acting
[06:40] ---
    looked cruel, as if it
    belonged to someone else.
[06:45] ---
    It's no use crying over spilt milk.
[06:47] ---
    I have to reset.
[06:50] ---
    I'll try to kill you
    again tomorrow, Koro Sensei.
[06:52] ---
    I'll let you know where beforehand.
[06:55] ---
    Now that I've fought you
    tentacle-to-tentacle, I know for sure.
[07:00] ---
    I can definitely kill you as I am right now.
[07:16] ---
    Unthinkable.
[07:18] ---
    If she grew tentacles without any maintenance,
[07:21] ---
    she would have been
    under constant hellish pain.
[07:23] ---
    There's no way she could bear it
    without having it show on her face.
[07:27] ---
    Not only that, but she's
    Aguri Yukimura's little sister?
[07:31] ---
    Isn't that our old homeroom teacher?
[07:34] ---
    I thought I'd seen Kayano before somewhere.
[07:38] ---
    I remembered after seeing her with
    her hair down and her harsher expression.
[07:43] ---
    Do you remember Haruna Mase?
[07:45] ---
    The young acting prodigy
    who could easily take on any role.
[07:49] ---
    It's been a while since she
    left the entertainment business,
[07:52] ---
    and her hair and personality are
    completely different, so I didn't notice...
[08:00] ---
    Which is the real her?
[08:07] ---
    When I first entered
    the classroom, I was surprised.
[08:11] ---
    There was someone
    completely unexpected in there.
[08:15] ---
    Aguri Yukimura's little sister--
    real name: Akari Yukimura.
[08:21] ---
    She had infiltrated
    that classroom using a false name.
[08:25] ---
    After I realized who she was
    and investigated her private life,
[08:28] ---
    as I expected, she was hiding tentacles.
[08:32] ---
    She understood how the tentacles worked
    and how to use them in a short amount of time,
[08:37] ---
    so she must have great intellect,
[08:40] ---
    but what is even more
    miraculous is her tenacity.
[08:44] ---
    She didn't break a sweat at
    the maddening pain from the tentacles,
[08:48] ---
    and her mental fortitude
    allowed her to keep smiling for a year.
[08:53] ---
    She put on different faces
    for different occasions,
[08:56] ---
    and used her acting prowess to keep
    everyone from noticing her murderous intent.
[09:02] ---
    Her talent for assassination is head and
    shoulders above everyone else in the E Class.
[09:08] ---
    "Assassination Classroom, Second Season"
    "by Kaede Kayano"
[09:25] ---
    I was just going to get her.
[09:29] ---
    We had a lot of catching up to do.
[09:32] ---
    I was taking an extended
    leave of absence from acting
[09:34] ---
    because of the wishes of my agency.
[09:37] ---
    People had stopped noticing me around town.
[09:42] ---
    It's a lot easier now.
[09:45] ---
    Maybe I should try getting a regular job.
[10:01] ---
    Sis...
[10:07] ---
    I was able to crawl in faster than
    the adults with my small frame.
[10:11] ---
    The sight that met my eyes there was...
[10:35] ---
    Sis...
[10:39] ---
    Sis! Sis!
[10:41] ---
    Sis! Come on, Sis!
[11:00] ---
    "I will withdraw for now, but I can take over as homeroom teacher
    for Kunugigaoka Junior High Class 3-E if you want."
[11:02] ---
    "I will discuss this with you at a later date."
    "From a super-destructive being"
[11:04] ---
    Next to her, there were vials of liquid.
[11:08] ---
    I found out later
    that they were tentacle seeds.
[11:12] ---
    I can't explain why I took one with me.
[11:16] ---
    But if there was a way to go up against
    that monster I had never seen before,
[11:21] ---
    it had to be in the vial.
    I understood that instinctively.
[11:25] ---
    Human-Tentacle Weapon Prototype.
    The type that can be implanted into humans.
[11:31] ---
    In exchange for great power was
    a hellish pain if maintenance was neglected.
[11:39] ---
    I didn't care.
[11:42] ---
    It was the same as when
    I decided to become an actor.
[11:45] ---
    Once I put my mind
    to something, I keep on rolling.
[11:48] ---
    This is the first time anyone's ever
    passed our transfer exam out of the blue...
[11:53] ---
    Let's see... Kaede Kayano.
[11:56] ---
    Thank you very much!
[11:58] ---
    A forged certificate of residence
[12:00] ---
    and the name of a bit part
    I once had in a made-for-TV movie.
[12:04] ---
    I'll play the part... perfectly...
[12:08] ---
    By the way, at this school, there's a class
    for students with delinquent behaviors--
[12:17] ---
    --right?
[12:21] ---
    If things went according to that note,
[12:23] ---
    the monster that murdered
    my sister and ran away
[12:26] ---
    would definitely come to
    Kunugigaoka's Class 3-E.
[12:31] ---
    Akari, you're so lucky you're cute.
[12:33] ---
    I'm jealous that you
    got those genes and I didn't.
[12:37] ---
    I'm jealous of you, too, Sis.
[12:39] ---
    The only thing we have in common
    is our black hair, huh?
[12:43] ---
    I'll change my hair color, too.
[12:46] ---
    I didn't know why that monster
    wanted to take over Sis's class.
[12:52] ---
    But there was only one thing
    I could do as her little sister--
[12:58] ---
    In order to prevent
    my revenge from being exposed,
[13:01] ---
    I had to stay completely in character.
[13:05] ---
    Oh, you must be...
[13:08] ---
    Yup, I transferred here today.
[13:14] ---
    Your hair sure is long.
[13:15] ---
    Oh, I want to cut it short,
    but there are reasons why I can't...
[13:21] ---
    Whether I stand out or not, I'll be watched.
[13:24] ---
    That's why I have to
    play around with the casting.
[13:27] ---
    To create a main character
    who stands out more than me,
[13:30] ---
    and devote myself to being a side character.
[13:33] ---
    Look, you're the same as me now!
[13:36] ---
    I'm Kaede Kayano. Nice to meet you!
[13:41] ---
    The tentacles asked me
[13:43] ---
    what I wanted to become...
[13:47] ---
    I answered...
[13:49] ---
    I want to be an assassin.
[13:52] ---
    I stifled my resentment and
    intense pain--all my true feelings.
[13:56] ---
    An assassin playing my part
    until I carried out my plan.
[14:04] ---
    I don't care if I die.
[14:06] ---
    As long as I get my revenge.
[14:09] ---
    As I thought. You don't follow directions.
[14:14] ---
    I even warned you to wait
    until my preparations were complete.
[14:19] ---
    What do you think you can do?
[14:22] ---
    You couldn't even take care
    of Itona and abandoned him.
[14:26] ---
    From the looks of it,
    your metabolic balance is off, as well.
[14:31] ---
    The fate of one who continues
    to use untamed tentacles...
[14:36] ---
    Mind your own business.
[14:38] ---
    I'm going to kill him by myself.
    Don't get in my way.
[14:46] ---
    Don't be so cold
[14:48] ---
    to your only big brother...
[14:54] ---
    I'll kill you!
[14:55] ---
    A brute like you!
[14:57] ---
    Now that you mention it,
    that's definitely Kayano.
[15:00] ---
    Wow, her expression and personality
    are completely different.
[15:04] ---
    No wonder she was able to
    hide her identity for almost a year.
[15:08] ---
    Kayano was friends with everyone,
[15:11] ---
    but she never let anyone get too close.
[15:14] ---
    She stayed close to me because she was
    using my murderous intent to hide her own.
[15:21] ---
    "My Plan (Secret)"
[15:22] ---
    Now that I think about it, the giant
    pudding was a dummy assassination, too.
[15:26] ---
    Because in this class, it would be
    suspicious if she didn't try anything.
[15:32] ---
    She was acting...
[15:34] ---
    ...as the cheerful, fun, and almost
    completely harmless Kaede Kayano.
[15:39] ---
    Koro Sensei, Kayano called you a murderer.
[15:47] ---
    What happened in the past?
[15:50] ---
    We've built up trust with you for
    so long now, so we won't doubt you.
[15:56] ---
    But you have to tell us about your past.
[16:03] ---
    If you don't, no one will be able
    to accept the current situation.
[16:07] ---
    That's where we're at right now.
[16:17] ---
    Very well.
[16:19] ---
    I'll tell you everything about my past.
[16:23] ---
    But before that, Kayano is
    an important member of the E Class.
[16:28] ---
    I will tell you when
    everyone in the class is together.
[16:34] ---
    "From: Kaede Kayano" "No Subject" "To Koro Sensei:
    Come to the field of zebra grass in the back hills at 7 p.m."
[16:48] ---
    So you came...
[16:50] ---
    Then, let's end this.
[16:56] ---
    Koro Sensei, I'm the one
    who gave you your name.
[17:01] ---
    I'm practically your mother,
    so I'll scold you and destroy you.
[17:04] ---
    Kayano, it is too dangerous
    to keep using those tentacles!
[17:08] ---
    If you do not remove them and get treated
    immediately, your life could be in danger!
[17:12] ---
    What are you talking about?
    They're in excellent condition.
[17:15] ---
    It's no use trying to make me
    lose my composure with a bluff.
[17:18] ---
    Kayano...
[17:20] ---
    Was it all an act?
[17:22] ---
    Even when we were having fun?
    Or overcoming trials together with everyone?
[17:29] ---
    It was all an act.
[17:30] ---
    I am an actor, after all.
[17:33] ---
    When Nagisa was defeated by Mr. Kataoka,
[17:36] ---
    I was so irritated,
    I wanted to join the fight, too.
[17:39] ---
    When I was kidnapped by delinquents
    and kicked by the Reaper,
[17:43] ---
    I was so angry, I wanted to kill them.
[17:46] ---
    But I bore it and acted like a frail girl.
[17:49] ---
    Because if my identity
    was found out before I killed him,
[17:51] ---
    I wouldn't be able to avenge my sister.
[17:54] ---
    Your sister... Miss Yukimura?
[17:58] ---
    It was so unfortunate that
    she was killed by Koro Sensei.
[18:02] ---
    She loved being a teacher.
[18:06] ---
    I heard a little about you all, too.
[18:09] ---
    Come on, you can all do it if you try!
[18:12] ---
    This E Class is a paradise
    overflowing with dreams and opportunities!
[18:17] ---
    Miss Yukimura...
[18:19] ---
    "Average" "Contemporary Japanese"
    Sometimes you wear really lame shirts.
[18:22] ---
    What? These are my best clothes!
[18:26] ---
    We know, Kayano.
[18:29] ---
    In March of our second year,
    we only had her for two short weeks,
[18:34] ---
    but she was a very
    passionate and good teacher.
[18:38] ---
    Would Koro Sensei kill
    Miss Yukimura just like that?
[18:42] ---
    He's never done anything
    that cruel in front of us before.
[18:47] ---
    Right? At least hear him out, Kaede.
[18:52] ---
    He was a teacher who even came all the way
    to my house when I was suspended.
[18:57] ---
    But are you really okay with this?
[19:01] ---
    I can't imagine that what you're doing now
    is the best way to solve this as an assassin.
[19:09] ---
    Your body probably feels hot,
    with just the nape of your neck cold.
[19:13] ---
    It's the abnormal metabolism characteristic
    of those with implanted tentacles.
[19:16] ---
    If you fight in that condition,
    you'll really be in trouble.
[19:19] ---
    You'll lose control
    with the heat and intense pain,
[19:22] ---
    and your life-force will be
    sucked out by the tentacles.
[19:25] ---
    Worst-case...
[19:29] ---
    Shut up. Outsiders should be quiet.
[19:33] ---
    No matter the weakness or shortcoming,
    if it's polished, it can become a weapon.
[19:37] ---
    You're the one who
    taught me that, Koro Sensei.
[19:40] ---
    If my body's so hot I can't bear it,
[19:42] ---
    then I'll make it even hotter
    and gather the heat in my tentacles!
[19:46] ---
    No! Any more and--!
[19:52] ---
    I'm in the best condition.
[19:55] ---
    My whole body's so sensitive that
    I won't miss any opening right now.
[20:00] ---
    Stop it, Kayano!
[20:01] ---
    This isn't right! I learned, too!
[20:05] ---
    That if you sacrifice yourself to kill someone,
    there won't be anything left behind!
[20:10] ---
    I'm not planning on sacrificing myself, Nagisa.
[20:14] ---
    I will just...
[20:16] ---
    ...kill this guy.
[20:20] ---
    Once I put my mind to something,
    I just keep on rolling.
[20:28] ---
    Wow...
[20:29] ---
    They're like volcanic bombs...
[20:31] ---
    Kayano... She's not acting?
    Those are her true feelings?
[20:37] ---
    I plucked off a piece! It's still moving!
[20:40] ---
    In a mere 10 or 15 seconds of full-out battle,
[20:43] ---
    her mind is already starting to
    be taken over by the tentacles...
[20:47] ---
    What's the matter, Koro Sensei?
[20:50] ---
    My head doesn't hurt anymore!
[20:52] ---
    The pain feels good now!
[20:55] ---
    It's too late if they've already
    taken her over that much.
[20:58] ---
    Whether or not she accomplishes her revenge,
[21:00] ---
    a few minutes after the end of the battle,
[21:03] ---
    I think she'll die.
[21:06] ---
    Is this...
[21:07] ---
    Is this really the assassination
    Kayano wanted to carry out?
[21:12] ---
    Come on! Die, Koro Sensei!
[21:16] ---
    Kayano...
[21:18] ---
    Die! Die! Die!
[21:22] ---
    Die! Die! Die!
[21:24] ---
    Koro Sensei... Kill me...
[21:28] ---
    Help me...!
[21:41] ---
    The moon that swims in the night sky
[21:47] ---
    If you stretch out your hand, you can reach it
[21:52] ---
    I went to touch it: it was warm
[21:58] ---
    And slowly drew me in
[22:03] ---
    The multiplying footsteps,
    the view from my window:
[22:14] ---
    As I drifted along, expressionless
[22:20] ---
    They spilled out of my hands
[22:24] ---
    It was rocking, swaying--I never knew
[22:31] ---
    Until I touched it with my own hands
[22:36] ---
    I'll gather up
    and go through all of the things
[22:42] ---
    Scattered beneath the waning moon