23 - Final Boss Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Class...
[00:10] ---
    There's something I forgot
    to mention in my earlier lesson:
[00:15] ---
    Even an assassin who's
    cleverly avoided all head-to-head battles
[00:19] ---
    is sure to have a number of times in life
[00:22] ---
    when he or she must fight
    with every last ounce of strength.
[00:27] ---
    In my case...
[00:30] ---
    ...that would be now!
[00:44] ---
    Koro Sensei!
[00:58] ---
    "Wait, just hang on a sec!"
[01:00] ---
    I scream, but it gets me nowhere
[01:03] ---
    I put all my strength into being afraid of
[01:06] ---
    The limits that just kept on closing in
[01:09] ---
    Reality is merciless
[01:11] ---
    And time is especially tricky
[01:14] ---
    It's like someone's snatching away
    the blanket I just can't sleep without
[01:19] ---
    We laughed and fretted
[01:25] ---
    Over silly things, nonsensical things
[01:30] ---
    Once the final bell rings out
[01:36] ---
    The fun times will be over, too
[01:41] ---
    Bye-bye, yesterday
[01:42] ---
    365 days' worth of lessons shoved into bags
[01:48] ---
    Like always, like it's "see you tomorrow"
[01:51] ---
    Bye-bye, yesterday
[01:53] ---
    365 days' worth of happenings
[01:57] ---
    If you've made me an adult,
    don't be showing me tears
[02:02] ---
    Bye-bye, yesterday
[02:03] ---
    365 days' worth of memories
[02:23] ---
    "23rd Period: Final Boss Time"
    "by Ryunosuke Chiba & Rinka Hayami"
[02:34] ---
    A sonic boom with every attack...
[02:38] ---
    That's the kind of nonstandard
    battle that was underway.
[02:42] ---
    Though we can't make out
    their movements, we know this much:
[02:47] ---
    Koro Sensei is overwhelmingly losing ground!
[02:56] ---
    Koro Sensei!
[03:04] ---
    Feeling hopeless yet, guinea pig?
[03:06] ---
    Two people, times tentacles...
[03:10] ---
    ...times genius... times the power of hate.
[03:13] ---
    He's far surpassed the likes of you!
[03:30] ---
    Please--
[03:31] ---
    teach me to kill!
[03:35] ---
    Are you sure? That was
    your father I just killed, you know.
[03:40] ---
    That doesn't matter!
[03:42] ---
    When I saw you,
    my father's killer, it came to me:
[03:46] ---
    This is what my life
    of luxury has been missing!
[03:49] ---
    I want to have your skills!
    Even if I die trying!
[03:57] ---
    The boy didn't know right from wrong,
[04:00] ---
    but his eyes were brimming with talent
[04:02] ---
    and his own brand of hopes and dreams.
[04:07] ---
    It's at this point,
[04:09] ---
    before he threw away
    his tomorrows and his sanity
[04:11] ---
    that there must have been
    another way to raise him.
[04:26] ---
    They're not even in the same dimension.
[04:31] ---
    This battle is too mismatched...
[04:34] ---
    Enough to make you think
    all our hard work over the past year
[04:37] ---
    was meaningless.
[04:41] ---
    We were a hindrance.
[04:44] ---
    We couldn't do anything--not even run away.
[04:48] ---
    We were Koro Sensei's greatest--
[05:04] ---
    Is he... starting to dodge?!
[05:08] ---
    Hmph. Then how about this?
[05:11] ---
    What the--?!
[05:21] ---
    Wow...
[05:23] ---
    Evading attacks with
    the minimum amount of strength,
[05:26] ---
    using soil to block the light...
[05:29] ---
    He's closing in and "killing" their power.
[05:32] ---
    Seeing him improvise a way
    to close their battle-power gap...
[05:35] ---
    That's our Koro Sensei--through and through.
[05:39] ---
    Chalk this part up to sheer experience!
[05:48] ---
    This is where I,
    his teacher, take responsibility
[05:51] ---
    for my pupil who's strayed from the path.
[05:54] ---
    However...
[05:56] ---
    Yanagisawa. Leave us.
[06:00] ---
    This is a place for students to learn and grow.
[06:03] ---
    You are not entitled to be here!
[06:07] ---
    Still fancy yourself a teacher, eh, guinea pig?
[06:11] ---
    Then let's put you to the test.
[06:15] ---
    Don't you see why we chose
    this moment to make our move?
[06:24] ---
    You'll protect them, right?
[06:26] ---
    Isn't that what a teacher does?
[06:39] ---
    What's this?!
[06:39] ---
    Where are the kids?
[06:49] ---
    Koro Sensei!
[06:55] ---
    Koro Sensei!
[06:59] ---
    You're the very model
    of an educator, guinea pig!
[07:02] ---
    You can escape these
    harsh blows on your own,
[07:06] ---
    yet you take them head-on
    to protect your students!
[07:10] ---
    All right, 2.0: next!
[07:19] ---
    Next.
[07:22] ---
    Next!
[07:24] ---
    Next! Next! Next!
[07:30] ---
    Such darkly seething emotions...
[07:34] ---
    The strongest feeling in the world
    is the bloodlust born of love.
[07:40] ---
    He surely won't be satisfied
    until the target is torn to pieces,
[07:44] ---
    body and soul...
[07:51] ---
    Koro Sensei!
[07:53] ---
    Put the target with his students
    and this was bound to happen.
[07:59] ---
    Wrong answer, kids.
[08:02] ---
    Deciding to show up here
    tonight was a bad move.
[08:08] ---
    Stop, Yanagisawa!
[08:10] ---
    Don't drag those students in any deeper!
[08:17] ---
    Karasuma!
[08:18] ---
    Shut up and watch, government lapdogs.
[08:22] ---
    You don't stand a chance against me now.
[08:29] ---
    We'd seen it all along.
[08:33] ---
    We'd seen it, and yet...
[08:35] ---
    ...we'd looked away.
[08:38] ---
    I estimate seven or eight of them will die.
[08:41] ---
    You'll have to jump in
    and save them, Koro Sensei.
[08:46] ---
    How does it feel?
[08:49] ---
    What's it like, seeing your despairing students
[08:52] ---
    being a hindrance to their dear, dear teacher?
[08:57] ---
    Now do you see it? Your greatest weak point?
[09:03] ---
    Koro Sensei's greatest weak point--it was...
[09:09] ---
    "Us"
[09:09] ---
    --...us.
    --That's preposterous!
[09:16] ---
    This isn't a question of right answer or wrong!
[09:19] ---
    They risked life and limb to try to save me,
[09:22] ---
    and overcame obstacles to meet me here!
[09:26] ---
    That process, those hearts--
[09:29] ---
    they're the greatest gift
    a teacher could receive!
[09:33] ---
    They're not a weak point,
    and they're not a hindrance!
[09:36] ---
    They're my students!
[09:38] ---
    And I'm proud of each and every one of them!
[09:43] ---
    What's more...
[09:44] ---
    ...protecting one's students
    is a teacher's natural duty!
[09:52] ---
    Yes, yes, very good. But we'll
    deny you that duty of yours, too.
[09:59] ---
    Soon your strength will run out,
[10:01] ---
    and the students you've been protecting?
[10:04] ---
    I will slaughter them.
[10:09] ---
    This year you gained by destroying our lives...
[10:13] ---
    I'll make it have been all for naught!
[10:16] ---
    Then our revenge will finally be complete!
[10:21] ---
    Now, let's continue.
[10:23] ---
    Better protect those sweet students of yours.
[10:28] ---
    Huh?!
[10:29] ---
    You fool!
[10:30] ---
    But--how?!
[10:33] ---
    Run, Koro Sensei.
[10:36] ---
    I'll buy you time--
    just hide somewhere and recover!
[10:39] ---
    Kayano?!
[10:48] ---
    Oho...
[10:49] ---
    That's a former tentacle-user for you.
[10:52] ---
    Retained that kinetic vision, I see.
[10:55] ---
    Stop, Kayano!
[10:58] ---
    I'd regretted it all this time.
[11:00] ---
    That it was my fault
    the class learned the truth.
[11:06] ---
    That I snatched away
    the fun times we'd had together.
[11:10] ---
    So at least... let me protect you...
[11:14] ---
    ...as your student!
[11:16] ---
    You were right!
[11:18] ---
    Thanks to your actions,
[11:19] ---
    the class got to learn
    what was truly important!
[11:26] ---
    2.0?
[11:38] ---
    Don't worry, Koro Sensei.
[11:41] ---
    You can do it if you try.
[11:43] ---
    You know who taught me that? My sister...
[11:48] ---
    ...and you!
[12:27] ---
    I get to have both sisters
    die right in front of me?!
[12:32] ---
    What a couple of troublemakers!
[12:36] ---
    Maybe I should've kept her
    as her sister's stand-in!
[12:41] ---
    Too bad I'm not interested in some holey bitch.
[12:59] ---
    "Assassination Classroom, Final Season"
    "by Kaede Kayano"
[13:07] ---
    There we go!
[13:09] ---
    When you're beside yourself,
    your emotions twisted,
[13:11] ---
    your whole body goes pitch-black!
[13:15] ---
    You couldn't be at full power otherwise.
[13:18] ---
    In other words, this is the destructive creature
[13:21] ---
    showing his true colors!
[13:23] ---
    You yourself have
    negated the whole year you spent
[13:26] ---
    wearing that ridiculous yellow hypocrite's face!
[13:30] ---
    Most satisfactory!
[13:35] ---
    And as for this full-bore fury of yours...
[13:41] ---
    In showing his true power,
    2.0 will negate that, too.
[13:46] ---
    Now for his final attack.
[14:03] ---
    Let's get away from here!
[14:06] ---
    Nagisa?
[14:07] ---
    Now, while his attention is elsewhere!
[14:10] ---
    If we stay, we'll get
    tangled up in this for sure!
[14:12] ---
    B-But...
[14:14] ---
    Running away is
    a perfectly sound battle tactic!
[14:33] ---
    This was one hellish year, all right.
[14:37] ---
    But it ends now.
[14:57] ---
    What?! A white light?
[15:00] ---
    No--his tentacles are still black.
[15:04] ---
    No... it's yellow.
[15:07] ---
    Nuh-uh--red!
[15:09] ---
    Green!
[15:11] ---
    Blue!
[15:13] ---
    White!
[15:15] ---
    All my colors...
    all my emotions... all my past...
[15:23] ---
    All my life, all mixed together...
[15:27] ---
    ...into pure-white energy.
[15:30] ---
    My pupil...
[15:33] ---
    May your graduation, at least, be peaceful.
[15:44] ---
    Sh-Shit! If that thing
    only liquefies tentacles...
[15:50] ---
    Nooo!
[16:03] ---
    What's with the flowers?
[16:05] ---
    I just picked a few for decoration.
[16:07] ---
    Thought a soothing skill like that could,
    you know, come in handy.
[16:13] ---
    I can get rid of them if they're in the way.
[16:22] ---
    No, leave them. You've got a good eye.
[16:27] ---
    Better than mine.
[16:28] ---
    Oh, good! Then I'll bring in
    new ones every day!
[16:33] ---
    You could...
[16:35] ---
    ...but you ought to be
    studying chemistry daily instead.
[16:37] ---
    You couldn't kill a mosquito
    with what you know now.
[16:45] ---
    If only I had seen that smile,
[16:48] ---
    I might have been able to
    guide him to an entirely different life.
[17:07] ---
    The tentacles asked me what I wanted to be.
[17:14] ---
    I wanted you to acknowledge me.
[17:19] ---
    I wanted... to be like you.
[17:25] ---
    Now I can understand how you feel.
[17:29] ---
    If we meet on the other side...
    let's study together.
[17:34] ---
    So we won't make the same mistakes.
[17:51] ---
    No one shouted for joy.
[18:11] ---
    Koro Sensei?
[18:13] ---
    Kayano--she's...
[18:17] ---
    Kaede...
[18:22] ---
    Let's lay her down.
[18:23] ---
    No, don't, Nagisa.
[18:26] ---
    I don't want her to have too much
    contact with germs in the soil.
[18:31] ---
    Koro Sensei...
[18:33] ---
    Class, the past you've lost
    will never come back.
[18:38] ---
    I myself have made so many mistakes...
[18:43] ---
    But we can learn from the past
[18:45] ---
    so we don't repeat it.
[18:50] ---
    Huh? Wh-What's this?
[18:52] ---
    Kayano's blood and somatic cells.
[18:56] ---
    I gathered them up
    before she fell to the ground
[18:58] ---
    and stored them in a sterile membrane I made
[19:00] ---
    with compressed air.
[19:02] ---
    I-In the middle of battle?!
[19:05] ---
    I'd set aside the tentacles
    meant for protecting you.
[19:08] ---
    Those were the only ones
    I didn't use for fighting.
[19:13] ---
    Now to string all these
    cells together, one by one.
[19:18] ---
    Faster,
[19:20] ---
    more accurately...
[19:23] ---
    I've been improving my skills all year long--
[19:27] ---
    so if the same thing happens again,
    it won't have the same tragic ending.
[19:34] ---
    Some cells can't be repaired,
    so instead I'll leave gaps
[19:38] ---
    and fill them with my mucus.
[19:41] ---
    Within a few days, her own cells
    should regenerate and replace it.
[19:48] ---
    I'm a tad low on blood.
    Type AB donors, please!
[19:55] ---
    Nakamura! Gather up that
    birthday cake and put it in my mouth!
[19:59] ---
    Whaaat?
[20:00] ---
    But it's a smashed-up pile
    of dirt-covered garbage!
[20:03] ---
    I need to replenish my energy!
[20:06] ---
    And I wanted to eat it that whole fight!
    I call the 30-minute rule!
[20:09] ---
    30-second!
[20:11] ---
    Delish, delish, delish...
[20:16] ---
    The wound's closing up--
[20:18] ---
    without a single stitch,
    without leaving a single mark.
[20:26] ---
    Now, once her heart starts working, she'll come back to life.
[20:28] ---
    "What to Do for a Gut-Shot Student" "by Koro Sensei"
    Now, once her heart starts working, she'll come back to life.
[20:29] ---
    "What to Do for a Gut-Shot Student" "by Koro Sensei"
    It should go perfectly, according to my
[20:31] ---
    "What to Do for a Gut-Shot Student" "by Koro Sensei"
    "What to Do for a Gut-Shot Student" manual.
[20:35] ---
    Who'd even anticipate such a disaster?!
[20:39] ---
    I can say this now, but if your bodies
    were ever torn to pieces,
[20:44] ---
    I was prepared to put them back together.
[20:47] ---
    As long as I'm around, that is.
[20:53] ---
    As long as the teacher...
[20:55] ---
    ...is properly seeing his student.
[21:14] ---
    Did you save me... again?
[21:19] ---
    As many times as it takes.
[21:22] ---
    Your sister would have done the same.
[21:31] ---
    The important thing is
    not repeating your mistakes.
[21:36] ---
    Aguri? Did I do a good job as a teacher...
[21:43] ---
    ...during this treasure
    of a year that you gave me?
[21:55] ---
    The memories I've arranged
    little by little keep me warm
[22:06] ---
    A small room, hearts connecting:
    you taught me gently
[22:18] ---
    Once this season comes for me, I won't be able
[22:30] ---
    To search out your figure anymore
[22:36] ---
    I'll never forget
[22:41] ---
    Until the day I can see you again