8 - Reaper Time, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    So he's taken the students hostage.
[00:14] ---
    I'm betting...
[00:15] ---
    ...he means to lure me in and then kill me.
[00:23] ---
    Well, shucks.
[00:25] ---
    That sure throws a wrench into my plans.
[00:28] ---
    Koro Sensei and Mr. Karasuma!
[00:30] ---
    But Koro Sensei was in Brazil!
[00:34] ---
    Oh, well. Plan 16 it is.
[00:37] ---
    My time to shine.
[00:49] ---
    Wh-What's this?!
[00:50] ---
    The whole room is going down!
[00:56] ---
    Irina!
[01:12] ---
    You're all I think about
[01:15] ---
    Starting not to see anything else
[01:18] ---
    I'll win your heart for sure--I swear
[01:23] ---
    Me, not cool? Oh, that old tale
[01:26] ---
    I've spared no effort since then
[01:28] ---
    Should be over my problems by now
[01:32] ---
    I'm brimming with confidence: I can do it
[01:36] ---
    And just when I get warmed up
[01:39] ---
    Yeah, I get knocked down like this every time
[01:44] ---
    Your scathing, serious voice cuts me
[01:50] ---
    Thousands, tens of thousands
    of times I've given form to my feelings
[01:55] ---
    Driven them in,
    thrown them in--but all you do is run
[02:01] ---
    Question, question: what
[02:04] ---
    Question, question: on earth
[02:06] ---
    Question, question: did I
[02:09] ---
    Ever know about you anyway?
[02:12] ---
    Question, question: why
[02:14] ---
    Question, question: is it
[02:17] ---
    Question, question: you are
[02:20] ---
    So close and yet so far away?
[02:29] ---
    "Eighth Period: Reaper Time, Part 2"
    "by Ryoma Terasaka"
[02:36] ---
    Not you, too, Miss Irina...
[02:39] ---
    You're behind all this?
[02:41] ---
    Does the name "the Reaper" ring a bell?
[02:45] ---
    I've heard of it, from Lovro.
[02:48] ---
    I let him live on purpose.
[02:50] ---
    If I want my competitors to leave the game,
[02:53] ---
    I need him to spread the word about me.
[02:56] ---
    Hey, how about lowering that gun?
[03:00] ---
    Or should I shoot your friend here?
[03:02] ---
    The way he obscures his presence...
[03:08] ---
    I've put explosives on her neck
    and on the students' necks.
[03:12] ---
    I just give the high sign and they'll detonate.
[03:15] ---
    You think if you threaten
    your hostages, I'll die quietly?
[03:20] ---
    Now, I wonder!
[03:24] ---
    I don't sense anyone else around.
[03:26] ---
    If I'm just careful with his gun...
[03:35] ---
    But why...?
[03:43] ---
    M-My tentacles...
[03:45] ---
    He can see them?!
[03:48] ---
    --Koro Sensei!
    --Are you okay?
[03:50] ---
    That was disappointingly quick.
[03:52] ---
    I didn't even have to use the hostages.
[03:56] ---
    Let's go say goodbye.
[04:00] ---
    Miss Irina...
[04:01] ---
    Sir!
[04:03] ---
    Class...
[04:04] ---
    Is everyone unhurt?
[04:07] ---
    I can't believe he captured you, too.
[04:12] ---
    Bars made of anti-me material, eh?
[04:16] ---
    It's tricky stuff, to be sure...
[04:18] ---
    ...but my body has finally overcome it!
[04:21] ---
    Really?!
[04:25] ---
    Now to reveal to you...
    my secret internal-organ weapon!
[04:33] ---
    I made this tongue with
    a coating of digestive juices.
[04:36] ---
    Give me half a day
    and I can lick these bars away.
[04:39] ---
    Too slow!
[04:40] ---
    Say...
[04:42] ---
    Keep licking like that and
    I'll detonate everyone's neckbombs.
[04:46] ---
    What? Aw!
[04:48] ---
    Now, then--better hurry.
[04:51] ---
    I'm about to flood this place with water.
[04:54] ---
    This is a drainage canal.
[04:56] ---
    On my command
    from the control room up above,
[04:59] ---
    200 tons of water per second
[05:02] ---
    will squeeze you
    into noodles against these bars.
[05:06] ---
    Wait! You intend to kill the students, too?
[05:09] ---
    Of course. It's too late to wait.
[05:13] ---
    Irina! You knew as much, and yet...
[05:16] ---
    As a pro, I just
    prioritized results, that's all.
[05:19] ---
    Isn't that what you wanted?
[05:22] ---
    True, it may be a little harsh...
[05:25] ---
    Or should I let our best chance of
    saving the world slip away before our eyes?
[05:31] ---
    Say there comes a time we can kill him
    in exchange for the students' lives.
[05:36] ---
    What is the government's policy on that?
[05:39] ---
    Well, that's, uh... you'd handle that
    on a case-by-case basis.
[05:43] ---
    It may actually come down
    to that situation, and, uh...
[05:48] ---
    J-Just make that decision at the scene.
[05:52] ---
    So it's my responsibility, in effect.
[05:57] ---
    Then my decision now...
[06:01] ---
    Here's how the government sees it.
[06:06] ---
    The lives of 27 people
    are weightier than the Earth.
[06:10] ---
    If you still plan on killing them, too...
[06:14] ---
    ...I'll stop you.
[06:16] ---
    --Mr. Karasuma!
    --S-So cool!
[06:20] ---
    And I'll tell you this, Irina:
[06:23] ---
    Being a pro isn't quite so carefree.
[06:27] ---
    If it takes too long to kill Karasuma,
    my plans will come apart.
[06:32] ---
    And so...
[06:35] ---
    I don't think so!
[06:36] ---
    Mr. Karasuma!
[06:37] ---
    Turn on your transceiver!
[06:41] ---
    Hmph. How rash.
[06:45] ---
    Karasuma may stand apart from others...
[06:48] ---
    ...but he goes even further.
[06:50] ---
    Just look at how easily
    he trapped that octopus.
[06:53] ---
    Professor Bitch...
[06:57] ---
    Irina, I need your help.
[06:59] ---
    I've set a trap.
[07:01] ---
    While Karasuma's fiddling with it,
[07:04] ---
    shoot him from behind.
[07:07] ---
    Understood.
[07:15] ---
    The other side of this
    doorknob feels wrong. A trap?
[07:19] ---
    No time to disarm it.
[07:22] ---
    Guess I'll just open it.
[07:27] ---
    Did that get him?
    It'll slow him down, anyway.
[07:37] ---
    Tsk. More powerful than I'd expected.
[07:56] ---
    Your nose for bloodlust is spot on.
    I admit--I underestimated you.
[08:01] ---
    It's like a trade fair for traps. Well done.
[08:05] ---
    Once you master the skills to kill a person,
[08:08] ---
    it's in an assassin's nature
    to want to use every last one of them.
[08:14] ---
    Make sure you hit him, Irina.
[08:17] ---
    Sorry.
[08:18] ---
    This next one will.
[08:22] ---
    You're going to die, Irina.
[08:24] ---
    I'm more than prepared for that.
[08:27] ---
    You probably can't understand, but he does.
[08:31] ---
    "You and I are the same," he said.
[08:34] ---
    That's right--did I tell you my backstory?
[08:39] ---
    Born in a poor slum beset by
    constant terrorist attacks,
[08:42] ---
    an uncertain world where
    life could blink out in an instant.
[08:45] ---
    I could trust only in
    money and my own skills...
[08:48] ---
    ...and that if you kill people, they die.
[08:52] ---
    And so Irina understands how I feel.
[09:02] ---
    Right, Irina? Even if
    I did use you as a sacrifice.
[09:10] ---
    "Assassination Classroom, Second Season"
    "by Karma Akabane"
[09:23] ---
    You're alive!
[09:24] ---
    I should have known.
[09:26] ---
    But you can't come after me.
[09:29] ---
    You know...
    I only hired her to deceive you all.
[09:36] ---
    Irina...
[09:38] ---
    Well, time for the big finish.
[09:42] ---
    Wait!
[09:43] ---
    Mis... ra... ma!
[09:45] ---
    Mr. Karasuma!
[09:46] ---
    Are you all right?!
[09:49] ---
    What is it?
[09:49] ---
    I finally got through.
    What was that explosion?
[09:54] ---
    I'm all right, but Irina's
    trapped under the debris.
[09:58] ---
    I don't have time for that.
    I'm going after the Reaper.
[10:01] ---
    You can't!
[10:02] ---
    Why won't you help her, Mr. Karasuma?
[10:06] ---
    Kurahashi...
[10:09] ---
    Irina partnered with the Reaper
    to get results in her own way.
[10:14] ---
    A real pro accepts her own responsibility.
[10:17] ---
    What's being a pro have to do with it?
[10:19] ---
    I know this is coming from a 15-year-old...
[10:22] ---
    but Professor Bitch is only 21!
[10:26] ---
    Growing up in an environment
    with no peace of mind,
[10:31] ---
    she probably forgot to pick up
    some of the pieces along the way
[10:35] ---
    that would make her a grown-up.
[10:39] ---
    So please... rescue her, Mr. Karasuma.
[10:43] ---
    Just like you forgive us students
    when we make mistakes.
[10:53] ---
    The village is wiped out.
[10:56] ---
    But this one killed
    a militia member and escaped.
[10:59] ---
    What do you think, dear?
[11:05] ---
    Good eyes.
[11:09] ---
    You have a decision to make:
[11:12] ---
    If you live in blood with us,
[11:15] ---
    your hideous memories of blood
    can become just another routine.
[11:21] ---
    You can seek peaceful days,
    living in fear of your blood memories,
[11:26] ---
    or, rather than running from them,
    tame your memories through work.
[11:33] ---
    A cruel choice for a child.
    Let's go to the refugee camp and--
[11:40] ---
    There's no turning back.
[11:45] ---
    That's right.
[11:47] ---
    A cold sea of blood was my everyday.
[11:52] ---
    How fitting that I should die betrayed.
[11:57] ---
    I'm glad it can end...
[12:00] ---
    ...before I remember the warmth...
    of a place in the sun...
[12:11] ---
    Get on out of there.
    I'll handle the heavy lifting.
[12:20] ---
    What's this...?
[12:22] ---
    They've all escaped!
[12:26] ---
    No matter. I'll just kill a couple-few
    and threaten them over the intercom.
[12:32] ---
    They took them off?!
[12:34] ---
    Wow, they're good!
[12:36] ---
    Damn.
[12:39] ---
    The bombs' remote only has a detonate
    command and an unlock function.
[12:43] ---
    So simple that they won't
    explode if we pull them off,
[12:46] ---
    and he'll never know.
[12:48] ---
    Th-This is rough...
[12:50] ---
    This protective coloring matches the walls,
    and the light quality is just right!
[12:55] ---
    Just like you said, there's a spot
    the camera can't see properly!
[12:59] ---
    Then, with Sugaya's spray...
[13:01] ---
    That assassination camo
    works great on our super P.E. clothes.
[13:04] ---
    We can make 'em perfectly wall-colored!
[13:06] ---
    Sheesh... who knew the RC peeping squad
    would play such a big role?
[13:12] ---
    What about Koro Sensei?
[13:14] ---
    He's got protective coloring built in.
[13:16] ---
    Which means he's buck naked right now.
[13:19] ---
    Now I can never get married!
[13:21] ---
    Quit blushing or he'll see you!
[13:26] ---
    Your left arm may be broken.
[13:30] ---
    Does it hurt anywhere else?
[13:33] ---
    Hey, you're bleeding!
[13:35] ---
    No--your super-hot body just got me excited.
[13:38] ---
    I thought you might have brain damage,
[13:41] ---
    but that's perfectly normal for you.
[13:45] ---
    He's back. Just as the students had predicted.
[13:50] ---
    Irina, this may be different
    from the world you grew up in,
[13:54] ---
    but the world that the students
    and I live in... it needs you.
[14:08] ---
    Irina, where's Karasuma?
[14:11] ---
    He was already gone when I came to.
[14:14] ---
    That was awful of you, Reaper,
[14:17] ---
    blowing me up, too.
[14:20] ---
    Yeah, sorry about that!
[14:22] ---
    I wouldn't've been able
    to achieve my goal otherwise.
[14:25] ---
    Besides, our world is one
    of deceiving and being deceived.
[14:32] ---
    Oh, I don't mind. After all,
    I'm a bitch who hops from man to man.
[14:42] ---
    I-Is this guy nuts?
[14:47] ---
    I've been thinking. Are you really
    all you're cracked up to be?
[14:56] ---
    What was that?
[15:04] ---
    Each one of your skills is on point,
[15:07] ---
    but your endgame and defenses are weak.
[15:13] ---
    You sure told me.
[15:16] ---
    You--
[15:18] ---
    I peeled off my face.
[15:21] ---
    It just gets in the way
    of improving my disguise skills.
[15:25] ---
    Now to kill you and take your face!
[15:36] ---
    Hey, what's going on?
[15:38] ---
    Um, er...
[15:39] ---
    The Reaper has a knife--no, a wire!
[15:41] ---
    He uses that on Mr. Karasuma, and--oh, wow!
[15:42] ---
    He blocks with his elbow--no good. Eek!
[15:45] ---
    He's using his knife
    as a shield, and seeing that,
[15:47] ---
    he switched to a kick, but at the same time...!
[15:49] ---
    What a... what a great fight!
[15:51] ---
    What the heck are you saying?!
[15:52] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #29: Gives terrible play-by-plays"
    What the heck are you saying?!
[15:53] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #29: Gives terrible play-by-plays"
    Mmm?!
[15:54] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #29: Gives terrible play-by-plays"
    Explain it so we understand!
[15:56] ---
    Explain it so we understand!
[15:56] ---
    I dared to pull him into close-quarters combat,
[15:59] ---
    but I don't know what he's hiding.
    Can't let this drag on.
[16:05] ---
    I'll tell you the truth, Mr. Karasuma.
[16:08] ---
    I made up that part about
    growing up in tragic circumstances.
[16:12] ---
    That was social engineering,
    to pull the woman in.
[16:16] ---
    Why, you...
[16:18] ---
    An assassin killed my father.
[16:22] ---
    I wasn't particularly sad that he was dead.
[16:26] ---
    But the movements of the killer
    who cut him down before my eyes
[16:30] ---
    made me think:
[16:33] ---
    What a beautiful skill!
[16:38] ---
    I was captivated. Assassination:
    an ensemble of beautiful skills!
[16:45] ---
    And the essence of those skills I mastered?
[16:50] ---
    Allow me to show you:
[16:58] ---
    The Reaper's hidden scythe.
[17:01] ---
    Just a .10 caliber.
[17:03] ---
    Its minute bullets pass between muscle
    and bone to tear a hole in the aorta.
[17:10] ---
    The aorta's own bloodstream
    pressure widens that hole...
[17:15] ---
    ...until you die from major blood loss.
[17:20] ---
    A composite art only the Reaper can pull off.
[17:27] ---
    What?!
[17:29] ---
    Is this...
[17:36] ---
    Finally, a definitive opening.
[17:39] ---
    Good to see even the Reaper
    has the same weak spots.
[17:42] ---
    Is that the octopus's...
[17:44] ---
    "Tomato Juice"
[17:46] ---
    I can just about fit one tentacle through.
[17:50] ---
    You were dummied up with juice?
[17:54] ---
    Ready, Reaper?
[17:57] ---
    You messed with my
    precious students and colleagues.
[18:01] ---
    Wait! Who else could kill him, if not me?!
[18:05] ---
    Our classroom has all the skills we need!
[18:15] ---
    Why don't you quit the killing game?
[18:18] ---
    Your skills will come in handy
    at the employment office.
[18:30] ---
    The man had marvelous skills,
    but put too much faith in them.
[18:35] ---
    Whoever influenced him was a fool.
[18:38] ---
    He could have used his skills
    to follow a much straighter path.
[18:42] ---
    Sparing people or killing them...
[18:44] ---
    It's all up to the person
    and the world around them.
[18:47] ---
    Yes, exactly.
[18:48] ---
    Right, Miss Irina?
[18:50] ---
    Urk!
[18:56] ---
    You bitch!
[18:57] ---
    What's the big idea, tryin' to run away?!
[18:59] ---
    Eeek!
[19:00] ---
    Ow!
[19:01] ---
    Argh! Just do whatever you want!
[19:04] ---
    The boys with their usual pent-up animal lust,
[19:06] ---
    the girls with their usual envy of my beauty--
[19:08] ---
    just let it all out in
    an explosion of sexual violence!
[19:12] ---
    Her ideas are getting wild!
[19:14] ---
    Look, just come to school like always.
[19:17] ---
    No more shirkin' your duties for days on end.
[19:20] ---
    I'm dying to know more about that story--
[19:22] ---
    swindling Arabian royalty
    until you were on the brink of war!
[19:26] ---
    If you don't come back,
[19:27] ---
    I'll just keep that French
    Boys Over Flowers manga you lent me!
[19:32] ---
    You know I was this close to killing you all.
[19:36] ---
    Is that a problem?
[19:39] ---
    Backstabbing, treachery...
    Isn't that what makes you a bitch?
[19:44] ---
    And if we can't even
    enjoy school with a bitch,
[19:48] ---
    what are we doing being
    junior-high assassins, anyway?
[19:53] ---
    That's right.
[20:00] ---
    This flower wasn't
    borrowed from our students.
[20:03] ---
    I came by it intentionally,
    by defeating the enemy.
[20:06] ---
    Is that good enough for your birthday?
[20:10] ---
    He hands it over so blandly!
    And there are way fewer flowers this time!
[20:14] ---
    I'll give him a piece of my mind!
[20:16] ---
    Now, what do you say
    at a time like this? Let's see here...
[20:23] ---
    Yes.
[20:25] ---
    Ooh, we have potential!
[20:27] ---
    But I had dibs!
[20:30] ---
    There, there.
[20:31] ---
    Mr. Karasuma, a word before
    things take a turn for the racy?
[20:35] ---
    It definitely won't, but please.
[20:38] ---
    I don't want the students
    involved in this kind of danger again.
[20:44] ---
    I must insist on an environment
    where we can safely kill and be killed.
[20:52] ---
    I know.
[20:54] ---
    "If any student becomes collateral damage during an assassination,
[20:55] ---
    "Ministry of Defense"
    "If any student becomes collateral damage during an assassination,
[20:56] ---
    "If any student becomes collateral damage during an assassination,
[20:57] ---
    the bounty will not be paid." Hmm.
[21:00] ---
    "Request" "Students of E Class"
    the bounty will not be paid." Hmm.
[21:01] ---
    "Request" "Students of E Class"
    You've really grown fond of those kids, eh, Karasuma?
[21:05] ---
    Surely the students
    have a right to their safety.
[21:10] ---
    All right. I'll accept these conditions.
[21:13] ---
    Either way, we're done
    relying on individual freelance killers.
[21:19] ---
    We're jointly moving forward
[21:21] ---
    with the final assassination project.
[21:32] ---
    I don't know where this classroom is headed...
[21:41] ---
    The moon that swims in the night sky
[21:46] ---
    If you stretch out your hand, you can reach it
[21:47] ---
    *If you stretch out your hand, you can reach it
    *Your arm?
[21:48] ---
    *If you stretch out your hand, you can reach it
    *Fine.
[21:50] ---
    *If you stretch out your hand, you can reach it
    *But this place... is a good world to be in.
[21:52] ---
    *I went to touch it: it was warm
    *But this place... is a good world to be in.
[21:56] ---
    I went to touch it: it was warm
[21:57] ---
    And slowly drew me in
[22:03] ---
    The multiplying footsteps,
    the view from my window:
[22:14] ---
    As I drifted along, expressionless
[22:20] ---
    They spilled out of my hands
[22:24] ---
    It was rocking, swaying--I never knew
[22:31] ---
    Until I touched it with my own hands
[22:36] ---
    I'll gather up
    and go through all of the things
[22:42] ---
    Scattered beneath the waning moon