11 - Transfer Student Time/2nd Period

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    "To: T. Karasuma"\n"Subject: Message from Special Service HQ"\n
[00:12] ---
    "Your second transfer student will arrive on 6/15."\n
[00:13] ---
    "No need for detailed discussions in advance;\ncomply with his attendant's wishes."\n
[00:14] ---
    "This is our long-awaited favorite."\n
[00:23] ---
    "Understood."\n
[00:29] ---
    *The theory... of savage youth! *
[00:39] ---
    *I only speak when it's time to act *
[00:42] ---
    *I know that's pretty cool
[00:44] ---
    (Searching for our target: we're savage) *
[00:47] ---
    *Our feelings stray-- they get lost, but move forward *
[00:51] ---
    *Maybe we're only halfway helpless *
[00:58] ---
    *What's this wave of irritation? *
[01:01] ---
    *Proof of our existence? *
[01:04] ---
    *Look up at the moon and up you go *
[01:07] ---
    *C'mon now: C-c'mon k-kill c-c'mon --start! *
[01:12] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[01:16] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[01:19] ---
    *The breakthrough you whispered about is finally worth a shout *
[01:26] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (you can do it if you try) *
[01:29] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (I know you can)
[01:32] ---
    "Whatever" is easy to say *
[01:36] ---
    *But I want to struggle now, I want to burst with you *
[01:42] ---
    *But still: youth, to the future! *
[01:48] ---
    *C'mon, c'mon, c'mon! The theory of savage youth! *
[01:55] ---
    "Episode 11: Transfer Student Time/2nd Period"\n
[02:01] ---
    All right, class, time for homeroom.\n
[02:05] ---
    Please take your seats.\n
[02:07] ---
    That's... big.\n
[02:10] ---
    Koro Sensei, your head is\napproximately 33 percent larger.\n
[02:14] ---
    Please explain.\n
[02:15] ---
    Ah.\n
[02:15] ---
    It's soaked up all this moisture, thanks to the humidity.\n
[02:16] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #14: Prone to dampness"\nIt's soaked up all this moisture, thanks to the humidity.\n
[02:19] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #14: Prone to dampness"\nLike uncooked rice!\n
[02:22] ---
    Now, then...\n
[02:23] ---
    Mr. Karasuma tells me another\ntransfer student is coming.\n
[02:27] ---
    Yeah, well, probably another assassin.\n
[02:30] ---
    I got into a little trouble taking\nRitsu too lightly last time.\n
[02:34] ---
    I won't make that mistake again.\n
[02:38] ---
    In any case, it'll be nice for you\nto have someone else on your side.\n
[02:43] ---
    Hey, Ritsu, have you heard anything?\n
[02:46] ---
    You know, as a fellow transfer assassin?\n
[02:48] ---
    Yes, a little.\n
[02:50] ---
    Originally, he and I were\nto be introduced together.\n
[02:54] ---
    I would handle long-range attacks,\n
[02:56] ---
    and he, close-range combat.\n
[02:59] ---
    Together, we'd drive\nKoro Sensei into a corner.\n
[03:02] ---
    But... those orders were\ncanceled for two reasons.\n
[03:07] ---
    Huh... What were they?\n
[03:09] ---
    One, his adjustment took longer than expected.\n
[03:13] ---
    And two... I lack the capacity\nto provide him support.\n
[03:19] ---
    As an assassin, I am\noverwhelmingly inferior to him.\n
[03:26] ---
    This coming from Ritsu,\nwho blew off Koro Sensei's finger.\n
[03:30] ---
    What kind of monster is this guy?
[03:45] ---
    What's with the outfit?\n
[03:48] ---
    Is that the new kid?\n
[03:57] ---
    Sorry! Didn't mean to frighten you.\n
[04:00] ---
    I'm not the new kid--I'm his guardian.\n
[04:04] ---
    You can call me... "Shiro."\n
[04:08] ---
    Some guy all in white comes in\ndoing tricks? That'd spook anyone!\n
[04:11] ---
    Yeah, except maybe Koro Sens--\n
[04:17] ---
    Koro Sensei, you scaredy-cat!\n
[04:19] ---
    He's spooked enough to use his liquefy trick!\n
[04:20] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #15: Falls for rumors"\n
[04:21] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #15: Falls for rumors"\nWell, Ritsu was telling all those scary stories!\n
[04:24] ---
    N-Nice to meet you, Mr. Shiro.\n
[04:27] ---
    And where is our new student?\n
[04:30] ---
    A pleasure, Koro Sensei.\n
[04:32] ---
    He's a rather... unique child,\nin personality and otherwise.\n
[04:36] ---
    I'll introduce him myself.\n
[04:42] ---
    He's awfully evasive.\n
[04:48] ---
    Yes?\n
[04:50] ---
    Oh, just... you've got good kids here.\n
[04:53] ---
    I'm sure he'll fit right in.\n
[04:56] ---
    Now to introduce him:\n
[04:59] ---
    Hey, Itona!\n
[05:01] ---
    Come on in.\n
[05:11] ---
    I won.\n
[05:13] ---
    I proved that I'm stronger\nthan that classroom wall.\n
[05:16] ---
    Use the damn door!\n
[05:19] ---
    That's all that matters... that's all.\n
[05:22] ---
    Gah, we've got us another handful!\n
[05:25] ---
    Even Koro Sensei doesn't know how to react!\n
[05:27] ---
    He's not smiling... not serious...\n
[05:30] ---
    What's with that half-assed expression?!\n
[05:32] ---
    Itona Horibe. Please, call him Itona.\n
[05:36] ---
    A white-clad guardian and a transfer\nstudent who's impossible to read.\n
[05:41] ---
    We're in for some extra-stormy weather.\n
[05:44] ---
    Say, Itona, something's been bugging me...\n
[05:48] ---
    You came in from outside, right? Empty-handed?\n
[05:51] ---
    It's raining buckets out there,\nyet there's not a drop of rain on you.\n
[06:03] ---
    You might be the strongest one in this class.\n
[06:07] ---
    But don't fret.\n
[06:09] ---
    You're weaker than me, so I won't kill you.\n
[06:14] ---
    I only want to kill\n
[06:17] ---
    those who could be stronger than me.\n
[06:21] ---
    And in this classroom, Koro Sensei,\n
[06:22] ---
    --"Chew well."\n--that's you.\n
[06:25] ---
    Do you mean strong and weak\nin terms of fighting, Itona?\n
[06:29] ---
    If it's a trial of strength, you and I\naren't even in the same dimension.\n
[06:33] ---
    Sure, we are.\n
[06:35] ---
    After all,\n
[06:37] ---
    we're brothers by blood.\n
[06:41] ---
    B-B-B-B-B--\n
[06:43] ---
    "Koro"\nB-B-B-B-B--\n
[06:45] ---
    Brothers?!
[06:49] ---
    The loser dies, big brother.\n
[06:56] ---
    Siblings have no need for cheap tricks.\n
[06:58] ---
    I will kill you and prove my strength.\n
[07:03] ---
    We face off after school--\nhere, in this classroom.\n
[07:09] ---
    Now hang on, sir!\nWhat's this "brother" stuff?!\n
[07:11] ---
    --Humans and octopuses are nothing alike! --No! No no no!
[07:14] ---
    I haven't the foggiest! I was\nborn and raised an only child!\n
[07:19] ---
    When I asked my folks for a little brother,\n
[07:21] ---
    --So, about our standard of living...\n--things got really awkward!\n
[07:23] ---
    --Mmm. --Wait--you have parents?!
[07:26] ---
    "Staff Room"\n
[07:28] ---
    "Shonen Jump"\n
[07:32] ---
    Are they really siblings?\nOr is this a tactic to shake him up?\n
[07:39] ---
    Sorry to startle you, Mr. Karasuma.\n
[07:42] ---
    That boy is the toppest of the top secret.\n
[07:46] ---
    It wasn't unreasonable for\nyou to be in the dark here.\n
[07:50] ---
    But I assure you: he is indeed\nKoro Sensei's brother.\n
[07:56] ---
    And after school, that will\nbecome extremely evident.\n
[08:00] ---
    He sure is packin' in the\nsweets at a healthy pace.\n
[08:03] ---
    He's got Koro Sensei's sweet tooth.\n
[08:06] ---
    And his opaque expression.\n
[08:10] ---
    That brothers thing sure has\neveryone comparing the two of us.\n
[08:14] ---
    Now I'm all antsy.\n
[08:15] ---
    I'll cheer myself up by looking at\nthe girly magazine I bought today.\n
[08:19] ---
    Ah, now this is for grown-up tastes!
[08:21] ---
    "Weekly Young Jump" Ah, now this is for grown-up tastes!
[08:23] ---
    "Weekly Young Jump"\n"Her Young Jump Debut! Samuko Ushiroda"\n
[08:25] ---
    They even like the same big boobs!\n
[08:27] ---
    His credibility just skyrocketed!\n
[08:30] ---
    You think so, Okajima?\n
[08:33] ---
    Oh, yeah!\n
[08:34] ---
    "Weekly Young Jump"\nWe boob men are all brothers!\n
[08:36] ---
    Three brothers now?!
[08:38] ---
    If they really are brothers...\nthen why wouldn't Koro Sensei know?\n
[08:44] ---
    I bet it went like this:\n
[08:49] ---
    Your Highness,\n
[08:50] ---
    the enemy army is upon us!\n
[08:53] ---
    Then I have no choice!\n
[08:55] ---
    My sons!\n
[08:56] ---
    You alone must live!\n
[08:57] ---
    Go on ahead, my brother!\n
[09:00] ---
    Once we're over this bridge,\nwe'll have escaped!\n
[09:05] ---
    My brother!\n
[09:06] ---
    --Brotherrr!\n--Never mind me--go!\n
[09:09] ---
    My brother...\ngo forth and live!\n
[09:13] ---
    And once grown,\nthey began their destined battle\n
[09:16] ---
    without realizing they were brothers!\n
[09:18] ---
    Okay. But why's the little brother human?\n
[09:21] ---
    Um, like... a mutation?\n
[09:23] ---
    You haven't explained the core issue here!\n
[09:25] ---
    You gotta dig deeper on your\ncharacterizations there, Fuwa.\n
[09:28] ---
    And your plot needs more work!\n
[09:31] ---
    This is a real story with real\nbackground, not a fairy tale!\n
[09:35] ---
    More realism!\n
[09:49] ---
    A desk ring?\n
[09:51] ---
    Yep. Like a real match.\n
[09:53] ---
    I've never known anyone to go\nabout an assassination like this.\n
[09:57] ---
    You must be sick of plain old\nassassinations, Koro Sensei.\n
[10:01] ---
    Shall we lay down a rule here?\n
[10:04] ---
    How about... stepping foot out of\nthe ring means death on the spot.\n
[10:08] ---
    What do you think?\n
[10:09] ---
    What the--? Like the loser's\ngonna uphold that rule.\n
[10:13] ---
    No, breaking a rule that\nwe were all witness to\n
[10:17] ---
    would hurt our trust in him as a teacher.\n
[10:19] ---
    That kind of restriction works\nespecially well with him.\n
[10:24] ---
    All right. I accept your rule.\n
[10:27] ---
    However, Itona, hurting\nthe spectators is also a loss.\n
[10:33] ---
    Start on my signal.\n
[10:37] ---
    Assassination...\n
[10:42] ---
    ...begin!\n
[10:49] ---
    Our eyes were all pinned to one spot--\n
[10:53] ---
    and it wasn't our teacher's shorn-off arm.\n
[10:56] ---
    It can't be...\n
[11:03] ---
    Tentacles?!\n
[11:15] ---
    Itona's hair--\n
[11:17] ---
    it's tentacles!\n
[11:18] ---
    Oh, so that's how he stayed dry\nempty-handed in that rain:\n
[11:24] ---
    he can bat away the drops with his tentacles.\n
[11:27] ---
    Where?\n
[11:30] ---
    Where did you get those--\n
[11:34] ---
    those tentacles?!\n
[11:37] ---
    We're not obligated to\ntell you that, Koro Sensei.\n
[11:40] ---
    But this ought to have convinced you:\n
[11:43] ---
    You have different parents,\ndifferent upbringings,\n
[11:46] ---
    but still, you are brothers.\n
[11:50] ---
    My, what a scary face you're making.\n
[11:53] ---
    Did you perhaps remember\nsomething unpleasant?\n
[11:58] ---
    It would appear... you and I\nwill need to have a little talk.\n
[12:04] ---
    But we can't. You'll be dead.\n
[12:08] ---
    Exposure to this pressure ray at close range\n
[12:11] ---
    triggers dilatant behavior in your cells.\n
[12:14] ---
    Your whole body stiffens instantly.\n
[12:17] ---
    We know it all--all of your weak points.\n
[12:23] ---
    Did he get him?\n
[12:24] ---
    No--\n
[12:26] ---
    look up!\n
[12:30] ---
    You've shed your skin.\n
[12:32] ---
    That's right--you had that trick up your sleeve.\n
[12:35] ---
    But, Koro Sensei,\n
[12:37] ---
    we also know there's\na weak spot there, too.\n
[12:41] ---
    Molting expends more energy than it would seem.\n
[12:42] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #16: Right after molting"\nMolting expends more energy than it would seem.\n
[12:44] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #16: Right after molting"\nTherefore, the speed you're so proud\n
[12:45] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #16: Right after molting"\nof drops immediately afterward.\n
[12:47] ---
    And you've grown back the arm that\nItona took in his first surprise attack.\n
[12:51] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #17: Right after regeneration"\n
[12:51] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #17: Right after regeneration"\nThat uses up quite a bit of stamina as well.\n
[12:54] ---
    By my calculations, you should be\nevenly matched physically about now.\n
[12:59] ---
    Your use of tentacles depends greatly\n
[13:01] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #2: Freaks out easily"\non your mental state.\n
[13:04] ---
    Given the shock of being damaged\nby an unexpected tentacle,\n
[13:08] ---
    it's plain to see who's in the lead now.\n
[13:14] ---
    Furthermore,\n
[13:15] ---
    he has the support of his devoted guardian.\n
[13:16] ---
    "Weak Point #18: Hardens upon exposure to a special beam"\nhe has the support of his devoted guardian.\n
[13:30] ---
    Now you'll have to grow back your legs, too.\n
[13:33] ---
    That'll drop your stamina even further,\nmaking you easier to kill.\n
[13:36] ---
    What a relief.\n
[13:38] ---
    Brother, I'm stronger than you.\n
[13:41] ---
    He's got Koro Sensei on the ropes.\n
[13:44] ---
    If they kill him... they'll save the world!\n
[13:48] ---
    And yet... why am I so disappointed?\n
[13:52] ---
    Zeroing in on weak point after weak point\n
[13:55] ---
    like they know the cards he's holding...\n
[13:57] ---
    But honestly?\n
[13:59] ---
    We wanted to find those out for ourselves.\n
[14:02] ---
    And we wanted to kill him!
[14:06] ---
    Your legs have regenerated, I see.\n
[14:09] ---
    Now, can you withstand the next onslaught?\n
[14:13] ---
    I've never been run so ragged before.\n
[14:16] ---
    At first this seemed like\na straightforward face-off,\n
[14:19] ---
    but it's all been so carefully calculated.\n
[14:23] ---
    There's a lot I want to ask you two,\nbut if I don't win this first,\n
[14:28] ---
    there'll be no more talking for me.\n
[14:30] ---
    You still think you can win?\n
[14:31] ---
    Ah, the howling of the losing dog--or octopus.\n
[14:34] ---
    Mr. Shiro, there's one thing\nyou forgot to take into account.\n
[14:39] ---
    There is not. My methods are impeccable.\n
[14:44] ---
    Kill him.\n
[14:55] ---
    What's this?\n
[14:56] ---
    I seem to have stepped in\nsomething you've dropped.\n
[15:02] ---
    When did he...\n
[15:08] ---
    If our tentacles are the same,\nthen these anti-me knives\n
[15:10] ---
    will work the same, too.\n
[15:12] ---
    And the loss of a tentacle unnerves us both.\n
[15:15] ---
    But I'm a little craftier than you.\n
[15:24] ---
    You should be unharmed,\nwrapped in my old skin like that.\n
[15:28] ---
    But your feet are outside the ring.\n
[15:32] ---
    I win. According to the rules,\nthat means you die.\n
[15:38] ---
    You can't kill me anymore.\n
[15:42] ---
    If you want to live, stay and learn\nwith everyone in this class,\n
[15:47] ---
    something that can't be that easily\nmeasured by crunching numbers.\n
[15:50] ---
    That would be the experience gap.\n
[15:52] ---
    I've lived a little longer than you,\nand come to know a little more.\n
[15:57] ---
    I became a teacher because I\nwanted to pass that on to you all.\n
[16:02] ---
    If you don't take my experience\nfrom me here in this classroom,\n
[16:06] ---
    you'll never be able to beat me.\n
[16:09] ---
    I won't? I...\n
[16:13] ---
    I'm weak?!\n
[16:14] ---
    Uh-oh. Itona absolutely despises studying.\n
[16:18] ---
    And lecturing a child who hates to study\n
[16:22] ---
    could unleash genocide!\n
[16:26] ---
    Black tentacles?!\n
[16:27] ---
    Oh, crap! He's gone off the deep end!\n
[16:29] ---
    I'm strong. These tentacles made\nme stronger than all the rest.\n
[16:33] ---
    All the rest...!
[16:43] ---
    Apologies, Koro Sensei.\n
[16:45] ---
    It seems this boy wasn't yet\nmentally prepared for school.\n
[16:50] ---
    I know it's his first day and all...\nbut he'll be taking a little break.\n
[16:55] ---
    Wait!\n
[16:57] ---
    I can't just let that student go--\nI'm his teacher!\n
[17:00] ---
    I shall look after him until he graduates!\n
[17:02] ---
    And, Mr. Shiro... I have\nso very much to ask you.\n
[17:07] ---
    Yeah, no. We're leaving.\n
[17:10] ---
    Or would you stop us by force?\n
[17:13] ---
    Anti-Sensei fibers.\nYou literally can't touch me.\n
[17:19] ---
    Don't worry; he'll be back\nbefore long, Koro Sensei.\n
[17:23] ---
    After all, March is just around the corner.\n
[17:25] ---
    I'll take on the task of\ntutoring him at home.\n
[17:35] ---
    His personality will keep him\nfrom escaping that school\n
[17:38] ---
    before Earth's destruction.\n
[17:41] ---
    And that class!\n
[17:44] ---
    How amusing.\n
[17:47] ---
    So unpredictable--like the sky today,\nraining off and on.\n
[17:54] ---
    "embarrassed"\nOh, how mortifying!\n
[17:56] ---
    What's with Koro Sensei?\n
[17:58] ---
    Dunno. He's been like that for a while now.\n
[18:01] ---
    I'm ashamed to have been involved\nin such a serious development.\n
[18:04] ---
    If anything, I'm more about comic relief!\n
[18:07] ---
    So you know!\n
[18:07] ---
    You sure got good and mad.\n
[18:10] ---
    "Where did you get those--those tentacles?!"\n
[18:14] ---
    Oh, please don't say that, Hazama!\n
[18:16] ---
    Just hearing those words again\nmakes me want to run for the hills!\n
[18:18] ---
    I'm the evasive airhead type!\nThat's my selling point!\n
[18:21] ---
    Showing my serious side\nwill just ruin my type!\n
[18:24] ---
    "Weak Point #19:"\nKinda ticks me off,\n
[18:25] ---
    "Embarrassed when recovering after a serious scene"\nbreaking down your own character type.\n
[18:27] ---
    --So embarrassing! --Still, that was quite a surprise.
[18:29] ---
    Who'd think that Itona boy had tentacles?\n
[18:33] ---
    C'mon, Koro Sensei, tell us!\n
[18:35] ---
    How are you linked to those two?\n
[18:37] ---
    You've always dodged questions\nabout your true form...\n
[18:41] ---
    But seeing that really gets us thinking.\n
[18:43] ---
    Yeah! We're your students, aren't we?\n
[18:46] ---
    Don't we have the right to\nknow our teacher better?\n
[18:50] ---
    Then I suppose I'll have to tell you the truth.\n
[18:55] ---
    And the truth is...\n
[18:59] ---
    I'm an artificial life form!\n
[19:04] ---
    --Well, yeah.\n--And?\n
[19:06] ---
    Way to underreact!\n
[19:07] ---
    Don't you find that a shocking confession?!\n
[19:10] ---
    Well, like, no natural-born\noctopus can move at Mach 20!\n
[19:14] ---
    And if you're not an alien,\nthat's about the only explanation left.\n
[19:17] ---
    And if Itona said he was\nyour younger brother,\n
[19:20] ---
    he must've been created after you were.\n
[19:23] ---
    Too sharp for me! What formidable kids!\n
[19:26] ---
    We want to know what happened\nafter that, Koro Sensei.\n
[19:29] ---
    Why did you get so angry\nwhen you saw Itona's tentacles?\n
[19:33] ---
    Why were you created,\n
[19:36] ---
    and what were your\nthoughts in coming here?\n
[19:41] ---
    Unfortunately, it'd be pointless\nto tell you about that now.\n
[19:46] ---
    If I destroy the Earth,\neverything you want to know\n
[19:49] ---
    will be like so much dust in the wind.\n
[19:54] ---
    On the other hand,\nif you can save the Earth,\n
[19:56] ---
    you'll have plenty of\nopportunities to learn the truth.\n
[20:00] ---
    If you want to know more,\nyou realize there's only one thing to do:\n
[20:04] ---
    Kill me.\n
[20:07] ---
    Assassin and target. Those are\nthe ties that bind us together.\n
[20:12] ---
    If you're looking for the big answers in me,\n
[20:15] ---
    you can only ask them through assassination.\n
[20:21] ---
    If there are no questions, we're done\nfor the day. See you tomorrow.\n
[20:27] ---
    Oh, so mortifying...\n
[20:27] ---
    "embarrassed"\nOh, so mortifying...\n
[20:31] ---
    We are killers. We search for\nanswers with knife and gun.\n
[20:35] ---
    --So, so mortifying...\n--Our target is our teacher. His own life is our question.\n
[20:40] ---
    Oh, I wish I could just disappear!\n
[20:43] ---
    Yes, the students are unhurt.\nMake preparations for repairs.\n
[20:47] ---
    Mr. Karasuma!\n
[20:49] ---
    What brings you here--and so many of you?\n
[20:52] ---
    Um... can you teach us\nmore assassination skills?\n
[20:59] ---
    More than you already know?\n
[21:01] ---
    We always figured *somebody *would wind up killing Koro Sensei,
[21:04] ---
    like it didn't have to do with us.\n
[21:06] ---
    Yeah, and when we saw Itona, we realized...\n
[21:10] ---
    We don't want it to be just anyone.\nWe want to kill him ourselves.\n
[21:13] ---
    If they bring in another tough assassin,\n
[21:17] ---
    we'll lose track of what all\nour hard work has been for.\n
[21:21] ---
    So in the time we have left, we want\nto kill our teacher the best we can.\n
[21:27] ---
    We want to kill him and find\nthe answers for ourselves.\n
[21:31] ---
    What a change in attitude.\n
[21:34] ---
    Excellent.\n
[21:36] ---
    All right. Interested students can\nstay after class for extra training.\n
[21:41] ---
    Extra, tougher training.
[21:43] ---
    Yes, sir!\n
[21:44] ---
    Let's start with some\nclimbing on our new rope!\n
[21:48] ---
    That's rough!\n
[21:49] ---
    Begin!\n
[21:50] ---
    Class 3-E at Kunugigaoka Junior High\nis the assassination classroom.\n
[21:54] ---
    The rain'll let up; another day,\n another class bell rings.\n
[21:58] ---
    Next!\n
[22:02] ---
    *C'mon, let's go walking *
[22:07] ---
    *I draw and I draw *
[22:10] ---
    *But they don't get any neater *
[22:13] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:19] ---
    *I still remember the shooting star *
[22:25] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[22:33] ---
    *Hello, shooting star *
[22:35] ---
    *Hello, shooting star again *
[22:38] ---
    *She's been waiting *
[22:39] ---
    *That dreaming girl has been here *
[22:44] ---
    *All this time, ah ah *
[22:50] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[22:56] ---
    *Shine again *