17 - Discord Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    I don't know if it's even possible,
[00:10] ---
    but I want to find a way
    to save Koro Sensei's life.
[00:16] ---
    Save it?
[00:18] ---
    You mean, a way to keep Koro Sensei
    from exploding come March?
[00:23] ---
    Where do we start?
[00:24] ---
    I don't know yet.
[00:27] ---
    I don't know, but...
[00:29] ---
    I'm in!
[00:31] ---
    I wanna look for tons more
    creepy-crawlies with Koro Sensei!
[00:35] ---
    Kurahashi...
[00:36] ---
    If you hadn't said something,
    Nagisa, I would have.
[00:40] ---
    I want to repay him.
[00:42] ---
    Kataoka...
[00:43] ---
    Our assassination work
    has gotten us far enough.
[00:47] ---
    Let's tackle a whole new challenge!
[00:50] ---
    Like launching a new series!
[00:52] ---
    We'll regret it if we don't.
[00:54] ---
    We should do what we can, at least.
[00:58] ---
    You guys...
[01:00] ---
    Thank goodness.
[01:01] ---
    I'm glad they feel the same way.
[01:04] ---
    Amen to that, Okano!
[01:06] ---
    I hate to spoil the mood...
[01:10] ---
    ...but I'm against the idea.
[01:11] ---
    Huh?
[01:13] ---
    Our bond is one of assassin and target.
    Koro Sensei said as much.
[01:18] ---
    And I really treasure the bond
    we've built over this past year.
[01:24] ---
    But that's exactly why...
[01:26] ---
    ...I think we have to kill him.
[01:29] ---
    Nakamura...
[01:38] ---
    "Wait, just hang on a sec!"
[01:40] ---
    I scream, but it gets me nowhere
[01:43] ---
    I put all my strength into being afraid of
[01:46] ---
    The limits that just kept on closing in
[01:49] ---
    Reality is merciless
[01:51] ---
    And time is especially tricky
[01:54] ---
    It's like someone's snatching away
    the blanket I just can't sleep without
[01:59] ---
    We laughed and fretted
[02:05] ---
    Over silly things, nonsensical things
[02:10] ---
    Once the final bell rings out
[02:16] ---
    The fun times will be over, too
[02:20] ---
    Bye-bye, yesterday
[02:22] ---
    365 days' worth of lessons shoved into bags
[02:28] ---
    Like always, like it's "see you tomorrow"
[02:31] ---
    Bye-bye, yesterday
[02:33] ---
    365 days' worth of happenings
[02:37] ---
    If you've made me an adult,
    don't be showing me tears
[02:42] ---
    Bye-bye, yesterday
[02:43] ---
    365 days' worth of memories
[02:47] ---
    Even if I grow up some more
[02:50] ---
    They still won't fade a bit
[03:03] ---
    "17th Period: Discord Time"
    "by Taisei Yoshida"
[03:07] ---
    You're against it?
[03:08] ---
    You say you wanna save him,
    but how, exactly?
[03:12] ---
    B-But--
[03:13] ---
    It's not like we haven't thought about it.
[03:16] ---
    But... what if time runs out
    before we find a way?
[03:22] ---
    You think that octopus'll be happy,
    havin' such half-assed students,
[03:25] ---
    comin' to such a half-assed ending?
[03:29] ---
    --B-But isn't it at least worth consid--
[03:31] ---
    --It's always the talented ones,
    --B-But isn't it at least worth consid--
[03:34] ---
    mistakenly thinking everything'll go their way.
[03:39] ---
    Hey, Nagisa, aren't you getting
    a tad full of yourself?
[03:43] ---
    Huh?
[03:44] ---
    Here you are, the most
    gifted assassin in the E Class,
[03:48] ---
    and you're suggesting we just
    quit this assassination?
[03:52] ---
    What about the talentless students
[03:54] ---
    who've still been trying
    their hardest to kill him?
[03:58] ---
    To put it another way,
[03:59] ---
    it's like a hot woman
    telling a bunch of homely ones
[04:02] ---
    they should all quit trying
    so hard to find boyfriends.
[04:07] ---
    Th-That's not what I...
[04:10] ---
    Besides, when it comes to assassination,
    you're way better than me.
[04:15] ---
    You saying that just ticks me off even more.
[04:19] ---
    Isn't it more like you're
    the worst at understanding
[04:22] ---
    how the less powerful feel?
[04:24] ---
    No! That's not it!
[04:27] ---
    I'm being honest with my feelings!
[04:29] ---
    Do you hate Koro Sensei?
[04:32] ---
    We saw that movie with him...
    and had all kinds of fun!
[04:35] ---
    That's just it!
[04:36] ---
    That octopus put everything he had
    into making a fun classroom
[04:40] ---
    that wouldn't turn out lazy losers like you!
[04:42] ---
    This classroom couldn't exist
    if our bloodlust were blunted!
[04:47] ---
    Can't you see all his hard work?
[04:49] ---
    Or do you have
    little-kid brains to match your body?
[04:54] ---
    Oh?
[04:59] ---
    Huh? What's with that look?
[05:02] ---
    An itty-bitty mouse like you, defying a human?
[05:07] ---
    I just...
[05:08] ---
    Got something to say?
[05:10] ---
    How about you say it after
    beating me in a fight for once?
[05:13] ---
    I'll gladly take you on. Bring it.
[05:16] ---
    C'mon. C'mon! C'mon!
[05:26] ---
    A-A flying triangle choke!
[05:29] ---
    I...
[05:31] ---
    ...am not going off half-assed!
[05:33] ---
    When did Nagisa learn that?
[05:36] ---
    Still...
[05:38] ---
    ...he's no match for Karma in combat!
[05:43] ---
    Why, you...
[05:44] ---
    Stop that!
[05:46] ---
    What the hell are you two trying to prove?!
[05:48] ---
    Urgh! This guy is crazy strong...!
[05:54] ---
    Dammit! Chill out already!
[05:58] ---
    A junior-high fight? Most excellent!
[06:01] ---
    But this classroom is based in assassination--
[06:05] ---
    shouldn't you decide things with these?
[06:10] ---
    Now the instigator's trying to mediate?!
[06:13] ---
    "Blue" "Red"
[06:15] ---
    Red and blue paintballs?
[06:18] ---
    "Red"
    Red for those who want to kill me,
[06:21] ---
    "Blue"
    blue for those who don't.
[06:23] ---
    blue for those who don't.
[06:23] ---
    First, everyone will state his or her
    position clearly and choose a color.
[06:28] ---
    Then you'll do battle here on this mountain.
[06:31] ---
    The class will accept
    the opinion of the winning team.
[06:37] ---
    Win or lose, no grudges allowed!
[06:39] ---
    What do you say?
[06:43] ---
    You know,
[06:44] ---
    "Blue" "Red"
[06:45] ---
    "Blue" "Red"
    I'll respect your decision, my dear students,
[06:48] ---
    "Blue" "Red"
    if you give your all to reach it.
[06:50] ---
    What I'd hate most is
    for this class to end in discord.
[06:56] ---
    If you care about me...
    just promise me that won't happen.
[07:02] ---
    "Blue" "Red"
[07:05] ---
    "Blue" "Red"
    Well?
[07:10] ---
    "Blue" "Red"
[07:10] ---
    "Blue" "Red"
    All right, we'll settle it with these:
[07:13] ---
    All right, we'll settle it with these:
[07:14] ---
    kill
[07:16] ---
    or don't kill.
[07:22] ---
    Okay. I guess I'll choose.
[07:26] ---
    Me, too.
[07:28] ---
    Working so hard toward that insta-kill shot...
[07:31] ---
    I think we've come a long way.
[07:33] ---
    As for who--or what--brought us this far?
[07:37] ---
    "Red"
    We don't want to take our eyes off that target.
[07:40] ---
    "Red"
    And so...
[07:41] ---
    ...we want to keep going.
[07:43] ---
    "Ryunosuke Chiba, Rinka Hayami: 'Kill'"
[07:45] ---
    Chiba... Hayami...
[07:47] ---
    When I tried to kill
    Koro Sensei? I regretted it.
[07:53] ---
    I wanted him to live longer.
[07:58] ---
    It must run in the family--
[08:00] ---
    "Blue"
    my sister must've thought the same way.
[08:03] ---
    "Blue"
    And that's why I...
[08:04] ---
    And that's why I...
[08:05] ---
    I want to keep Koro Sensei safe.
[08:07] ---
    "Kaede Kayano: 'Don't Kill'"
[08:10] ---
    Does having a thing for assassins
    run in the family, too?
[08:14] ---
    The power of science is infinite!
[08:16] ---
    If it can destroy,
    then surely it can protect, too!
[08:20] ---
    Besides, it's not like there's no hope at all.
[08:23] ---
    If we all come together,
    we can see for ourselves.
[08:26] ---
    "Kotaro Takebayashi, Manami Okuda:
    'Don't Kill'"
[08:28] ---
    Us hands-on types see the assassination
    itself as our graduation project.
[08:36] ---
    If Koro Sensei's gonna die when time runs out,
[08:38] ---
    we'd sooner show him our finest masterpiece.
[08:41] ---
    "Taiga Okajima, Sosuke Sugaya,
    Koki Mimura: 'Kill'"
[08:43] ---
    Koro Sensei's the one who told me
[08:45] ---
    to be an assassin
    worthy of the name "Justice."
[08:48] ---
    I'll take that advice.
[08:51] ---
    "Masayoshi Kimura: 'Kill'"
[08:53] ---
    I'd like him to keep giving us more advice.
[08:58] ---
    "Yukiko Kanzaki: 'Don't Kill'"
[08:59] ---
    The planet's life or our teacher's life?
[09:03] ---
    You could weigh the two
    until the cows come home.
[09:07] ---
    Let's cut the crap and kill him.
[09:09] ---
    "Kirara Hazama: 'Kill'"
[09:10] ---
    I want to be true to my own feelings.
    Isn't that enough?
[09:16] ---
    "Toka Yada: 'Don't Kill'"
[09:18] ---
    Of course it is!
[09:20] ---
    Me and him, we're simple guys at heart:
[09:23] ---
    we want to save him because
    we want to save him! Right?
[09:26] ---
    Yeah, though I do want to
    respect everyone else's opinions.
[09:30] ---
    "Yuma Isogai, Hiroto Maehara: 'Don't Kill'"
[09:32] ---
    "Red"
    I'm simple, too. I joined this class to kill him.
[09:36] ---
    In coming to kill him, I met you guys.
[09:41] ---
    It's fun, spending our days
    trying to kill Koro Sensei.
[09:43] ---
    And that's reason enough for me.
[09:46] ---
    "Itona Horibe: 'Kill'"
[09:48] ---
    Killing Koro Sensei may be my prime directive,
[09:53] ---
    but after many repeated thoughts and actions,
[09:56] ---
    I've come to recognize that the target's death
[09:59] ---
    would be our greatest loss.
[10:03] ---
    It's difficult to determine the correct
    decision with my current specs.
[10:09] ---
    In the spirit of cooperation,
    I will remain neutral.
[10:12] ---
    "Autonomous Intelligence Fixed Artillery:
    Neutral"
[10:15] ---
    I was in the don't-kill camp...
[10:18] ---
    ...but after hearing everyone's
    thoughts, I'm not so sure.
[10:22] ---
    Koro Sensei, killing you
    doesn't mean we hate you, right?
[10:28] ---
    Of course not, Okano.
[10:30] ---
    In fact, when I'm being killed
    is when I feel closest to you all.
[10:36] ---
    In that case... Sorry, Nagisa.
[10:39] ---
    I think my feelings
    are closer to these guys' here.
[10:42] ---
    "Hinata Okano: 'Kill'"
[10:44] ---
    Uh-huh...
[10:46] ---
    I'm ashamed to have been
    so full of my own opinions.
[10:54] ---
    "Nagisa Shiota: 'Don't Kill'"
[10:57] ---
    "Karma Akabane: 'Kill'"
[11:00] ---
    Hmph!
[11:01] ---
    "Blue" "Red"
[11:03] ---
    Aw, man... they're totally fighting, all right.
[11:06] ---
    "Tomohito Sugino: 'Don't Kill'"
[11:08] ---
    You know, I've been wondering...
[11:11] ---
    Hmm?
[11:12] ---
    Those two have been friends
    a long time, right?
[11:15] ---
    Yeah, they've been classmates since
    our first year, and they hang out a lot.
[11:21] ---
    Well, for all that...
[11:22] ---
    ...there's still this space between them.
[11:25] ---
    It's like they treat each other
    like guests or something.
[11:29] ---
    Even the way they talk to each other...
[11:32] ---
    "Blue" "Red"
[11:33] ---
    "Blue" "Red"
    Okay--we've all picked sides.
[11:43] ---
    "Assassination Classroom, Final Season"
    "by Karma Akabane"
[11:48] ---
    Steal the other team's flag
    or wipe them out to win.
[11:53] ---
    I'll be the referee.
[11:55] ---
    I'll make calls and watch for zombies
    and other illegal plays from the midpoint.
[12:00] ---
    Otherwise, I'll pretend I don't know
    where you're attacking from,
[12:05] ---
    so don't worry.
[12:07] ---
    Even if they stick with
    the assassination, doubts and all,
[12:09] ---
    I know they won't succeed.
[12:12] ---
    It's one big gamble whether the class
    can even focus on assassination again.
[12:19] ---
    All right: let the intraclass
    assassination survival game...
[12:24] ---
    ...begin!
[12:27] ---
    "Blue: Kotaro Takebayashi" "Blue: Meg Kataoka" "Dead"
    Dead at the gate?!
[12:30] ---
    Damn... spotted us just as
    we were getting into position!
[12:34] ---
    Even though a BB's arc
    goes off course after 50 meters...
[12:38] ---
    Fear Chiba's and Hayami's
    super-long-distance snipe!
[12:43] ---
    Whoa...
[12:44] ---
    You've brought them up
    to be monumental killers.
[12:47] ---
    Yes--and not just those two, either.
[12:51] ---
    You keep on aiming, Chiba...
[12:53] ---
    --Ack!
    --Whoa!
[12:57] ---
    "Red: Taiga Okajima" "Red: Ryunosuke Chiba" "Dead"
[12:57] ---
    "Red: Taiga Okajima" "Red: Ryunosuke Chiba" "Dead"
    No way... I had no idea--none!
[13:00] ---
    "Red: Taiga Okajima" "Red: Ryunosuke Chiba" "Dead"
    I'd forgotten...
[13:02] ---
    Kanzaki's an ace at this online war game.
[13:08] ---
    I started playing to help in assassination
    and eventually mastered it.
[13:12] ---
    I'm glad I did.
[13:13] ---
    It comes in handy for helping people.
[13:16] ---
    "Red: Sosuke Sugaya"
    "Dead"
[13:17] ---
    Yukiko... She's sure been hiding
    her light under a bushel.
[13:20] ---
    Yes, and she has a truly proper battle style.
[13:24] ---
    A frontal breakthrough
    on this field is extremely difficult,
[13:28] ---
    so normally you'd circle around
    from the outside and attack.
[13:32] ---
    However...
[13:37] ---
    That's right--you trained on
    a virtual battlefield, didn't you.
[13:42] ---
    But if you're coming after
    one of our key positions,
[13:46] ---
    all I need to do is lie in wait
    for you along the way.
[13:54] ---
    "Blue: Yukiko Kanzaki"
    "Dead"
[13:56] ---
    Come in, red team. I'll take the lead.
[14:00] ---
    Mimura, see that high point
    to Mr. Karasuma's right?
[14:05] ---
    Head there.
[14:07] ---
    Okay!
[14:08] ---
    Don't let anyone see you.
[14:10] ---
    Terasaka, you and the other two stooges
    are on defense at Face Rock.
[14:14] ---
    It'll be big trouble if they
    make it past there, so play it tight.
[14:17] ---
    Gettin' used again, huh?
[14:18] ---
    Shut it!
[14:21] ---
    Ah, well done out there.
[14:23] ---
    How careless, to be killed right at the start.
[14:27] ---
    It was probably on Karma's orders.
[14:30] ---
    So all this time...
[14:32] ---
    ...that red-headed kid's
    had the most up his sleeve?
[14:38] ---
    Karma! I'm in position!
[14:40] ---
    Okay. You should see the enemies'
    positions pretty well from there.
[14:44] ---
    I'll give orders to the team
    once you report on those.
[14:47] ---
    Mimura's unassuming looks
    are perfect for covert ops,
[14:51] ---
    plus his producer's eye
    makes for a wide field of view.
[14:54] ---
    Hence his knack for reconnaissance in force--
[14:57] ---
    --not that anyone in our class ever noticed.
[15:00] ---
    --Sugino and Fuwa, I think, in the forest on the right flank.
    --not that anyone in our class ever noticed.
[15:02] ---
    --Sugino and Fuwa, I think, in the forest on the right flank.
[15:03] ---
    Nice, Mimura. Next up, Hazama. Advance.
[15:13] ---
    "Blue: Tomohito Sugino" "Blue: Yuzuki Fuwa" "Dead"
[15:14] ---
    "Blue: Tomohito Sugino" "Blue: Yuzuki Fuwa" "Dead"
    Where'd Hazama come from?!
[15:20] ---
    Use me as a sacrifice, will you?
[15:22] ---
    I'll be cursing you later, Karma.
[15:23] ---
    "Red: Kirara Hazama" "Dead"
    I'll be cursing you later, Karma.
[15:25] ---
    Muscling the slim Hazama in there like that...
[15:28] ---
    Karma must have expected
    a simultaneous strike.
[15:31] ---
    Yeah... but Hazama sucks at fighting,
    and she took down two--
[15:36] ---
    one of them Sugino,
    the close-combat superstar.
[15:40] ---
    We need a surprise attack
    when the enemy's ranks are in shambles.
[15:44] ---
    Okano?
[15:45] ---
    On it!
[15:49] ---
    "Blue: Hinano Kurahashi" "Dead"
    Huh?
[15:51] ---
    Hinano!
[15:53] ---
    I lost the Battle of the Hinas!
[15:58] ---
    Nicely done, Kayano! Holding out on us, huh?
[16:02] ---
    Where were those moves in gym class?!
[16:05] ---
    I trained plenty for my acting job.
[16:08] ---
    Now, without the pain of those tentacles,
[16:11] ---
    I can actually focus!
[16:13] ---
    Rats!
[16:15] ---
    I'll keep Koro Sensei safe!
[16:21] ---
    Wish we'd seen this earnest side
    of you sooner, Kayano.
[16:26] ---
    While you were working hard on your own,
[16:28] ---
    we were all polishing up the
    for-realsies parts of ourselves, too.
[16:32] ---
    Whatever we end up doing
    because of this battle,
[16:36] ---
    this time we're all being earnest together.
[16:40] ---
    Okie-doke! Later!
[16:42] ---
    Oh--remind me to get your autograph!
[16:47] ---
    "Blue: Kaede Kayano"
    "Dead"
[16:49] ---
    All right! Let's keep this up
    and take down another couple-three!
[16:52] ---
    Huh? But Karma said to hit and run!
[16:56] ---
    Check that out:
[16:57] ---
    It's Hara, and she's wide open!
[17:00] ---
    Tonight's rations, here I come!
[17:04] ---
    A homemade trap I worked on
    at night. Mama's mighty!
[17:08] ---
    The unarmed Hara must have
    looked like some tasty prey.
[17:11] ---
    Can't do a thing now, can you?
[17:13] ---
    Hey, no butt-cutting!
[17:13] ---
    "Red: Hinata Okano" "Red: Masayoshi Kimura" "Dead"
    Hey, no butt-cutting!
[17:16] ---
    He got ahead of himself.
[17:18] ---
    Why can't people just do as they're told?
[17:21] ---
    Ah, well. Should your lieutenant
    finish things off, then?
[17:26] ---
    I can use the stooges, right?
[17:28] ---
    You know me so well. Much obliged.
[17:32] ---
    Oh! Over there!
[17:34] ---
    I thought our formation had been leaked,
    and sure enough--they see us!
[17:39] ---
    "Red: Koki Mimura" "Dead"
[17:40] ---
    "Red: Koki Mimura" "Dead"
    Both sides are down to half their strength.
[17:43] ---
    Time to think about flag-capturing tactics.
[17:47] ---
    "Blue: Sumire Hara" "Dead"
    Time to think about flag-capturing tactics.
[17:48] ---
    I've been putting all my strategies into play
[17:50] ---
    "Survivor Count"
    I've been putting all my strategies into play
[17:50] ---
    "Survivor Count"
    knowing it would come to this.
[17:53] ---
    "Survivor Count"
    We took down Kataoka and Takebayashi
[17:56] ---
    "Survivor Count"
    to rob the enemy of strategic options.
[17:59] ---
    That's why I have Hayami
    posted at our most crucial spot.
[18:06] ---
    Guard it right, now, Itona.
[18:12] ---
    Whoa!
[18:13] ---
    Tch!
[18:14] ---
    Chiba can shoot farther
    and hits the target more often,
[18:16] ---
    but her kinetic vision and
    sense of balance are miles better.
[18:20] ---
    An active battlefield like this
    is where she really shines.
[18:25] ---
    That Hayami is bad news!
[18:27] ---
    Gotta approach carefully...
[18:29] ---
    "Isogai"
    Even if we attack from the opposite side,
[18:30] ---
    "Terasaka"
    Even if we attack from the opposite side,
[18:32] ---
    we'll have to break through Terasaka's solid defenses,
[18:36] ---
    and the area around the flag is within Hayami's range!
[18:37] ---
    "Hayami"
    and the area around the flag is within Hayami's range!
[18:40] ---
    We'll have to take Hayami out first!
[18:43] ---
    Hayami, Itona. They'll be
    coming in droves soon enough.
[18:47] ---
    Slow them down, at least.
    And if you can, eliminate them.
[18:50] ---
    Roger.
[18:52] ---
    Nakamura, once the firefight starts,
    you step in and finish it.
[18:56] ---
    Gotcha.
[18:57] ---
    I'm counting on you, meat wall!
[18:59] ---
    Say what?!
[19:00] ---
    While they're scuffling with Rinka,
    I'll rush in with you as my shield.
[19:05] ---
    Once you three are dead, I'll have
    plenty of time to get to the flag.
[19:10] ---
    So you're sacrificing us?
    Geez, you'll stop at nothing!
[19:15] ---
    Well, duh!
[19:16] ---
    I want to win this battle properly
    and kill Koro Sensei as a class!
[19:25] ---
    Nakamura, you wanted to be
    a dummy, so you did dumb stuff,
[19:31] ---
    and joined the "kill" camp first outta
    some sense of duty to protect our bond.
[19:36] ---
    Y'know, you might be the most
    no-nonsense one outta all of us.
[19:40] ---
    Hmph.
[19:42] ---
    The plan's as ready as it'll ever be.
    The only disconcerting thing...
[19:47] ---
    ...would be Nagisa,
    who even Mimura couldn't find.
[19:51] ---
    Okay, guys, forget about defense.
[19:54] ---
    We go after Hayami and Itona
    with everything we've got.
[19:56] ---
    If we kill those two, Karma'll be
    the only one guarding the flag!
[20:00] ---
    Let's settle this once and for all!
[20:03] ---
    Now. We're going in, too!
[20:07] ---
    Hah!
[20:08] ---
    "Blue: Manami Okuda" "Dead"
[20:09] ---
    "Blue: Manami Okuda" "Dead"
    Surround them from the left!
[20:11] ---
    Surround them from the left!
[20:11] ---
    Isogai's in the lead? If I can just
    take him down, this is as good as won!
[20:17] ---
    "Blue: Yuma Isogai"
    "Dead"
[20:18] ---
    I hate conflict, and I've never once
    shot better than Rinka.
[20:25] ---
    But just this one shot--for Koro Sensei!
[20:30] ---
    "Red: Rinka Hayami" "Dead"
[20:30] ---
    "Red: Rinka Hayami" "Dead"
    Yada...?
[20:32] ---
    I got her!
[20:33] ---
    And I got got...
[20:34] ---
    "Blue: Toka Yada"
    "Dead"
[20:39] ---
    "Red: Itona Horibe"
    "Dead"
[20:42] ---
    I knew I was more of a knife guy...
[20:45] ---
    No way can I hit you guys with a gun.
[20:48] ---
    Damn! They got you?!
[20:50] ---
    Doesn't matter: now the flag's underguarded.
[20:53] ---
    Nakamura--go get it.
[20:55] ---
    You bet!
[21:05] ---
    A-A back attack at point-blank range?
[21:08] ---
    It came so suddenly--and out of nowhere!
[21:11] ---
    There wasn't anyone there until just now!
[21:31] ---
    In the big window where
    the dappled sunlight shines gently in
[21:43] ---
    The day I met you felt so far away
[21:55] ---
    The memories I've arranged
    little by little keep me warm
[22:06] ---
    A small room, hearts connecting:
    you taught me gently
[22:18] ---
    Once this season comes for me, I won't be able
[22:31] ---
    To search out your figure anymore
[22:36] ---
    I'll never forget
[22:42] ---
    Until the day I can see you again