11 - End-of-Term Time/2nd Period

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    We put forth all of our efforts.
[00:13] ---
    We're satisfied with our victory
    in the school festival.
[00:16] ---
    Oh?
[00:17] ---
    "School Festival: Overall Results"
[00:17] ---
    "School Festival: Overall Results"
    It seems to have been a very close one.
[00:20] ---
    Only because the E Class had a battle plan.
[00:23] ---
    Winning by a huge margin
    would have been nearly im--
[00:26] ---
    Incorrect.
[00:28] ---
    They were running a restaurant.
[00:30] ---
    It's easy enough to spread nasty rumors,
[00:33] ---
    and a case of food poisoning
    would have ruined them.
[00:35] ---
    You neglected the more... harmful endeavors.
[00:39] ---
    Is he for real?
[00:40] ---
    Harmful? Were we supposed to
    poison the E Class's food?!
[00:45] ---
    Sir, your education is inconsistent.
[00:50] ---
    I don't know how,
[00:51] ---
    but the E Class has grown stronger
    by leaps and bounds in just one year,
[00:55] ---
    enough to compete with us,
    the chosen A Class.
[00:59] ---
    As irritating as it is, I feel
    my abilities have grown as well.
[01:03] ---
    I cannot deny that they
    have become my motivation.
[01:06] ---
    These mighty foes, my min--
[01:08] ---
    I mean, friends: such connections
    have made me stronger.
[01:12] ---
    You were totally going to say "minions"!
[01:14] ---
    You do not become strong
    by winning over the weak.
[01:18] ---
    That's my conclusion... and where
    I diverge from the path you teach.
[01:26] ---
    Asano, would you leave us
    for about three minutes?
[01:30] ---
    I'd like to speak with your four friends here.
[01:33] ---
    You know. Just a little chat.
[01:36] ---
    Go on, Asano. What's three minutes?
[01:49] ---
    What's going on?
[01:51] ---
    You may enter, Asano.
[01:57] ---
    Ren! Seo!
[02:00] ---
    Kill the E Class, kill the E Class,
    kill the E Class...
[02:04] ---
    What--What did you...
[02:06] ---
    I just fanned the flames
    of their hatred, that's all.
[02:10] ---
    It only takes a whispered word or three
[02:12] ---
    for those "connections" of yours to collapse.
[02:16] ---
    The strength I teach is nothing so fragile.
[02:20] ---
    I'll handle the end-of-term exams.
[02:24] ---
    Without strength,
    you lack both meaning and merit.
[02:28] ---
    I'll teach you exactly that--from square one.
[02:45] ---
    You're all I think about
[02:48] ---
    Starting not to see anything else
[02:51] ---
    I'll win your heart for sure--I swear
[02:56] ---
    Me, not cool? Oh, that old tale
[02:59] ---
    I've spared no effort since then
[03:01] ---
    Should be over my problems by now
[03:05] ---
    I'm brimming with confidence: I can do it
[03:09] ---
    And just when I get warmed up
[03:12] ---
    Yeah, I get knocked down like this every time
[03:17] ---
    Your scathing, serious voice cuts me
[03:23] ---
    Thousands, tens of thousands
    of times I've given form to my feelings
[03:28] ---
    Driven them in,
    thrown them in--but all you do is run
[03:34] ---
    Question, question: what
[03:36] ---
    Question, question: on earth
[03:39] ---
    Question, question: did I
[03:42] ---
    Ever know about you anyway?
[03:45] ---
    Question, question: why
[03:47] ---
    Question, question: is it
[03:50] ---
    Question, question: you are
[03:53] ---
    So close and yet so far away?
[04:02] ---
    "11th Period: End-of-Term Time/2nd Period"
    "by Kotaro Takebayashi"
[04:07] ---
    For as long as I can remember,
[04:09] ---
    my house has been a classroom.
[04:12] ---
    My father the teacher... and I his student.
[04:16] ---
    And when he had nothing
    in particular to teach me,
[04:19] ---
    we didn't talk at all.
[04:28] ---
    Oh, stop here, please.
[04:31] ---
    Yes, sir.
[04:33] ---
    Hey.
[04:35] ---
    Good to see you're as well as ever.
[04:37] ---
    This town, though--
    Change is in the air. I can feel it.
[04:41] ---
    Times like this, I stand to
    make a good sum of money...
[04:45] ---
    ...so here's some pocket change for you, too.
[04:49] ---
    For your favorite game of chance.
[04:53] ---
    That's the only way you can
    feel the joy of being alive--
[04:56] ---
    though I am the one who taught you that.
[05:00] ---
    Just a moment, here--
[05:02] ---
    Could you repeat that?
[05:04] ---
    I need another billion.
[05:07] ---
    This assassination is
    really warming up now, no?
[05:09] ---
    Who knows what could happen.
[05:13] ---
    I must consider the risks to my students...
[05:16] ---
    ...and it costs money to keep secrets.
[05:19] ---
    I've lived here a long time, so I can tell:
[05:22] ---
    You're moving ahead
    with some kind of major plans.
[05:26] ---
    But that doesn't mean--
[05:27] ---
    Enough, Sonokawa.
[05:28] ---
    How many times are we going to be
    shaken down for more hush money?
[05:32] ---
    By the time March rolls around,
    we'll have paid him more than the bounty!
[05:36] ---
    Remember, he's graciously
    allowing us to use this school.
[05:42] ---
    Wire it to my account, if you please.
[05:47] ---
    What shrewd instincts.
[05:50] ---
    Even picked up on the final
    assassination project in progress here.
[05:54] ---
    He's quite a man,
[05:56] ---
    having the entire Ministry of Defense
    in the palm of his hand.
[06:00] ---
    All right, now for
    an overview of the past year.
[06:04] ---
    Next up is the classwork battle.
[06:07] ---
    Are you prepared to take the top spot, Karma?
[06:09] ---
    "Tentacle"
    Are you prepared to take the top spot, Karma?
[06:10] ---
    "Tentacle"
    Gee, I dunno. Idiots like me don't understand hard stuff.
[06:15] ---
    For your first-term midterms,
[06:17] ---
    I gave everyone the goal
    of making the top fifty.
[06:22] ---
    I apologize for that.
    I was too impatient for results,
[06:26] ---
    and I didn't count on
    your opponents being so strong.
[06:29] ---
    But things are different now.
    You've matured in brain and spirit.
[06:34] ---
    You should be able to meet your goals
[06:36] ---
    in the face of any plot or setback.
[06:38] ---
    With heads held high,
    you will all come in the top fifty,
[06:41] ---
    you will receive your tickets
    back to the main campus,
[06:45] ---
    and you will graduate as the E Class.
[06:48] ---
    If only it were that easy.
[06:50] ---
    Huh?
[06:51] ---
    The A Class has a new teacher--
[06:54] ---
    and you won't believe who it is.
[06:57] ---
    As of today, I'll be taking over your lessons.
[07:00] ---
    Good luck, A Class.
[07:03] ---
    So that's what it's come to.
[07:06] ---
    Honestly, I want no part
    of his brainwashing education.
[07:10] ---
    His weird charisma,
    controlling people with a word or a glance...
[07:13] ---
    His teaching skills put him on a par
    with our Mach-20 Koro Sensei.
[07:17] ---
    Nrrrgh!
[07:18] ---
    If he's their teacher...
[07:21] ---
    ...they've probably already
    lost the will to defy him.
[07:26] ---
    It's ten times easier than our usual lessons...
[07:29] ---
    ...but twenty times faster!
[07:32] ---
    Hashizume, Tanaka, Fujii, Kondo, Okuno--
    you seem a little behind.
[07:38] ---
    Huh?
[07:39] ---
    How can he tell with his back to us?!
[07:41] ---
    I-It's just too fast!
[07:44] ---
    Maybe if we were at the Big Five's level,
    but this is impossible for us!
[07:48] ---
    You think it's impossible
[07:50] ---
    because you don't understand
    what it means to fight.
[07:53] ---
    Why don't we talk in
    the hallway for three minutes?
[07:57] ---
    Let's have a little chat.
[08:04] ---
    Kill the E Class,
    kill the E Class, kill the E Class...
[08:08] ---
    Kill the E Class,
    kill the E Class, kill the E Class...
[08:11] ---
    You study not just for your own sake.
[08:15] ---
    You will grow even more powerful
    than the E Class has become
[08:18] ---
    and demolish them.
[08:21] ---
    When the lower grades see you,
    the A Class, doing just that,
[08:25] ---
    they'll know you were right
[08:28] ---
    and devote themselves to joining your ranks.
[08:31] ---
    Your actions will boost the level of humanity.
[08:35] ---
    Oh, and Asano? You can go home
    and study on your own.
[08:40] ---
    With your skills, you'll keep the top spot
    if you just stay on your guard.
[08:44] ---
    I'll be the one to lead everyone upward.
[08:52] ---
    You know, they're kind of similar,
[08:54] ---
    the principal and Koro Sensei.
[08:56] ---
    How so?
[08:57] ---
    They both have extraordinary powers,
    but are regular teachers.
[09:02] ---
    With the principal's quick wits,
[09:05] ---
    he could have been prime minister
    or a business bigshot.
[09:08] ---
    But he's devoted himself
    to education at just one academy.
[09:12] ---
    No wonder he's so unrelenting.
[09:16] ---
    Huh? It's Asano.
[09:19] ---
    What do you want?
[09:20] ---
    You're not the kind of guy
    who'd run recon on us.
[09:26] ---
    It pains me to say this... but I have a request.
[09:32] ---
    I'll cut to the chase. That monster...
[09:36] ---
    I want you to kill him.
[09:39] ---
    Not physically, of course.
    Kill his educational policies.
[09:47] ---
    His education policies? Like... how?
[09:50] ---
    Easy. I want you, the E Class,
    to dominate the top spots
[09:54] ---
    in the next end-of-term exams.
[09:56] ---
    I'll be in first, of course,
[09:59] ---
    but excellent grades mean nothing
    coming from an excellent student.
[10:02] ---
    For detritus like you
    to show up the A Class, though...
[10:06] ---
    ...that's how we ruin his stance on education.
[10:09] ---
    Asano, I've heard about the
    chilly relationship between you two.
[10:14] ---
    Are you saying... you want us
    to deny your father's methods
[10:17] ---
    and turn away from him?
[10:19] ---
    Don't misunderstand.
[10:21] ---
    "Be strong enough
    to kick even your father down."
[10:24] ---
    Or so I've been taught...
    and now it's time to put it into practice.
[10:29] ---
    I don't know about anyone else,
    but that's our relationship.
[10:32] ---
    But that's not the case
    for the other, lesser students.
[10:37] ---
    Right now, A Class is hell.
[10:44] ---
    That's all for today.
[10:49] ---
    Remember to review.
[10:55] ---
    --Kill the E Class, kill the E Class, kill the E Class...
    --With their hatred for the E Class their only support,
[11:00] ---
    he's making them study beyond their limits!
[11:02] ---
    If they win like that...
[11:04] ---
    ...it'll be the only method
    they'll trust from now on.
[11:08] ---
    You can only gain so much strength
[11:10] ---
    in hating, scorning, misleading your foes.
[11:14] ---
    Even opponents like you
    will still give them trouble.
[11:17] ---
    They'll still be my flunkies in high school.
[11:20] ---
    But if my flunkies' strength is lopsided,
[11:22] ---
    I can't rule the ruler.
[11:26] ---
    Sometimes defeat can... open some eyes.
[11:30] ---
    So please: Show my friends
    and my father a proper defeat.
[11:39] ---
    He's not hiding his arrogant nature
[11:42] ---
    because he's speaking from his heart.
[11:45] ---
    This big ball of pride
    named Asano is bowing to us.
[11:49] ---
    He's really, truly worried
    about someone who's not him.
[11:54] ---
    Huh? Is this any time to be
    worried about someone else?
[11:57] ---
    You're not taking first place--I am.
[12:02] ---
    I told you: next time the E Class
    won't go easy on you.
[12:06] ---
    I'll be number one, with the rest
    of the E Class right under me.
[12:10] ---
    I'd say tenth place
    would look good on you, Asano.
[12:12] ---
    Ooh, Karma said it! He's taking first place!
[12:15] ---
    Just don't let it turn out
    like it did last time.
[12:19] ---
    At least try to do better than me, huh?
[12:23] ---
    Asano,
[12:25] ---
    we've been trying our best to win all along,
[12:28] ---
    and we'll do it this time, too.
[12:30] ---
    That's how it's always been
    for us and the A Class.
[12:33] ---
    We're happy if we win, frustrated if we lose.
[12:36] ---
    No need for ranks beyond that.
[12:38] ---
    Isn't that enough?
[12:41] ---
    We'll do our best so you can all be glad
[12:44] ---
    you had the chance to take us on.
[12:47] ---
    Don't think too much--
[12:50] ---
    Just come at us like you want
    to kill us. That's what makes it fun.
[12:55] ---
    How amusing. Then I'll fight
    with my gloves off, too.
[13:01] ---
    Th-These are all for the math exam?!
[13:05] ---
    Yeah, the principal said to
    put together the hardest questions
[13:08] ---
    out of all this material.
[13:10] ---
    And this is a junior-high exam?!
[13:12] ---
    You could get into
    a mediocre college with this!
[13:15] ---
    How high is he trying to
    raise the students' level, anyway?
[13:19] ---
    Hmm?
[13:20] ---
    Ah, it's unusual to see you here.
[13:24] ---
    I haven't done anything wrong, Koro Sensei.
[13:27] ---
    Yes, I know. You'll go with
    orthodox methods till the very end.
[13:32] ---
    You wouldn't resort to
    cheap tricks this late in the game.
[13:36] ---
    This will most likely
    be our last education battle.
[13:40] ---
    A thank-you for not rejecting
    my presence, for accepting me here.
[13:47] ---
    Koro Sensei, this is the first school
    you've taught at, correct?
[13:51] ---
    "Educator" "I Am a Teacher!!" "Instructor"
    How can you tell?
[13:53] ---
    "Educator" "I Am a Teacher!!" "Instructor"
    You're a bit amateurish.
[13:56] ---
    You won't say a word
    about why you became a teacher...
[14:01] ---
    Perhaps you'll tell me once I win.
[14:04] ---
    There's not much to tell.
[14:07] ---
    Broadly speaking, there are only two reasons
[14:10] ---
    a person feels the desire to teach something:
[14:14] ---
    Either he wants to pass on his successes
[14:16] ---
    or he wants to pass on his failures.
[14:19] ---
    "Social Studies" "Structure of the Kamakura Shogunate"
[14:20] ---
    "Social Studies" "Structure of the Kamakura Shogunate"
    Which is it for you, Principal Asano?
[14:28] ---
    Well, now.
[14:30] ---
    "Assassination Classroom, Second Season"
    "by Kaede Kayano"
[14:35] ---
    The second-term finals were one week away.
[14:39] ---
    We studied our butts off.
[14:41] ---
    We asked Koro Sensei's clones
    anything we didn't understand.
[14:45] ---
    Koro Sensei had his hands so full,
[14:48] ---
    his clones got really bent out of shape.
[14:55] ---
    Then the day of battle arrived.
[15:00] ---
    Kill the E Class,
    kill the E Class, kill the E Class...
[15:04] ---
    Hell of a look in their eyes.
[15:06] ---
    The A Class is probably
    psyching themselves up.
[15:09] ---
    Can you beat 'em, Karma?
[15:11] ---
    Who knows?
[15:12] ---
    If any of them really do plan to kill me,
    that might slow me down.
[15:16] ---
    It was time for the fated
    showdown between students
[15:20] ---
    whose bloodlust had been
    cultivated by two monsters.
[15:24] ---
    We'd slay each other on paper!
[15:30] ---
    If we get shoddy results here...
[15:30] ---
    "English"
    If we get shoddy results here...
[15:32] ---
    ...we probably won't be able
    to hold our heads high
[15:35] ---
    even if we do pull off the assassination.
[15:39] ---
    The assassination classroom,
[15:41] ---
    where we kill and our teacher teaches.
[15:44] ---
    And just as he taught us,
    we've found our second blades.
[15:49] ---
    If we can't tell our target as much,
[15:52] ---
    we can't graduate!
[15:57] ---
    Time's up!
[16:02] ---
    It's no good... I couldn't get through 'em.
[16:04] ---
    Not only are the questions hard,
    there are too many of them!
[16:08] ---
    The listening comprehension test was insane.
[16:10] ---
    Even Professor Bitch
    doesn't have that kind of vocabulary!
[16:14] ---
    Only the first exam,
    and we're already this exhausted.
[16:16] ---
    And English was my best subject!
[16:20] ---
    Uh-oh. These exams are the real deal.
[16:25] ---
    "Social Studies"
[16:27] ---
    "Social Studies"
    The grade-average line must be far lower than ever before.
[16:28] ---
    The grade-average line must be far lower than ever before.
[16:33] ---
    To get a perfect score...
[16:35] ---
    If one person in our grade
    manages it, it'd be a miracle.
[16:38] ---
    Which means these exams will
    make our standings perfectly clear!
[16:42] ---
    Take that!
[16:44] ---
    "Science"
[16:44] ---
    "Science"
    So how's the A Class doing?
[16:47] ---
    I peeked in on 'em during the break,
[16:49] ---
    and boy, were they seething.
[16:56] ---
    Single-mindedly concentrating
    like crazy people!
[16:58] ---
    I guess that's how strong
    the power of hatred can be.
[17:01] ---
    "Japanese"
    Never mind that--look out!
[17:03] ---
    We have ourselves to worry about!
[17:14] ---
    Ritsu?!
[17:16] ---
    I heard all about it.
    We all gotta come in the top fifty.
[17:21] ---
    Who are you?
[17:22] ---
    Oh, it's the fake Ritsu.
[17:25] ---
    The real Ritsu broke it down like this:
[17:25] ---
    "Fake Ritsu" "Last Midterm Rank: 88th out of 186"
    The real Ritsu broke it down like this:
[17:28] ---
    Reaching that goal hinges on lower-scorers like me working hard.
[17:28] ---
    "Justice Kimura: 91st out of 186" "Hiroto Maehara: 101st out of 186"
    Reaching that goal hinges on lower-scorers like me working hard.
[17:30] ---
    "Hinata Okano: 108th out of 186" "Sosuke Sugaya: 126th out of 186"
    Reaching that goal hinges on lower-scorers like me working hard.
[17:37] ---
    We're just gonna have to do it!
[17:38] ---
    Begin!
[17:40] ---
    With the unusual number
    and difficulty of these questions,
[17:43] ---
    you have to decide how to
    pace yourself the second you see them.
[17:47] ---
    If you hesitate about where to strike...
[17:49] ---
    "Mathematics"
    If you hesitate about where to strike...
[17:50] ---
    "Mathematics"
    ...you'll be cornered before you know it.
[17:54] ---
    Seems the one we were
    most worried about is doing all right.
[18:01] ---
    Is Terasaka for real?
[18:03] ---
    It's a die probability problem.
[18:05] ---
    He's crushing it by using brute force
[18:07] ---
    to go through all the
    potential answers one by one.
[18:10] ---
    Aren't you supposed to
    use a combination equation?
[18:13] ---
    Nah, that's a good strategy
    for a simple, honest lunkhead like him.
[18:17] ---
    If you hesitate while
    fishing around for efficiency,
[18:20] ---
    sometimes it's faster to score the first strike
[18:22] ---
    and crush them all
    the second you see the question.
[18:26] ---
    "Tentacle" "Terasaka's Math Notes"
[18:27] ---
    "Tentacle" "Terasaka's Math Notes"
    When you have this and this here,
[18:29] ---
    "Tentacle" "Terasaka's Math Notes"
    don't hesitate--use the strategy I've just taught you.
[18:32] ---
    Simplicity is your forte.
[18:35] ---
    A feat of strength like this
    suits you best! Squish squish!
[18:38] ---
    That damn octopus!
[18:40] ---
    Just 'cause I'm an idiot
    don't mean he can treat me like one!
[18:42] ---
    We could stand to learn from his dorkiness.
[18:45] ---
    Yeah.
[18:46] ---
    We are the End Class, after all!
[18:49] ---
    No time for acting cool--
    we gotta do it quick and dirty!
[18:53] ---
    Zero in on your target's weakness.
[18:56] ---
    You can weaken it in one round
    if you hit it enough!
[18:58] ---
    Even if you don't get the right answer...
[19:01] ---
    ...if your approach is correct...
[19:04] ---
    ...you can at least pick up...
[19:06] ---
    ...partial credit!
[19:10] ---
    All right! That probably did the trick!
[19:12] ---
    No time to review! Move on! Next!
[19:24] ---
    Hey, now--
[19:25] ---
    "Find the general formula for a[n] as defined"
    Hey, now--
[19:26] ---
    "Find the general formula for a[n] as defined"
    recurrence relations, right before the end?!
[19:27] ---
    "in the following recurrence-relation sequence }."
    recurrence relations, right before the end?!
[19:29] ---
    I thought it only existed in rumors.
[19:32] ---
    For it to show up on a junior-high exam...!
[19:37] ---
    Yikes! Mayday, mayday!
[19:39] ---
    M-My ammo's not ready!
[19:51] ---
    It's not working!
[19:56] ---
    Karma!
[20:08] ---
    You have to take it to a particular solution.
[20:11] ---
    I taught you how last week.
[20:14] ---
    In addition to their classes,
[20:16] ---
    this time I had the students
    teach each other their best subjects.
[20:19] ---
    By teaching someone else,
    you deepen your own understanding
[20:24] ---
    and, more than anything, strengthen teamwork.
[20:25] ---
    "Russo-Japanese Convention" "Japanese History"
    and, more than anything, strengthen teamwork.
[20:27] ---
    It had an immediate effect
    on Karma in particular.
[20:30] ---
    It patched over his gaps
    and gave him a more perfect finish.
[20:33] ---
    But that Asano boy's an overachiever, too.
[20:37] ---
    Yes.
[20:39] ---
    No longer the one responsible
    for improving his class,
[20:42] ---
    he put those efforts into
    polishing his own blade instead.
[20:47] ---
    That's another way to respond to strength.
[20:50] ---
    Even I don't know which is better.
[21:04] ---
    Everyone just calm down and solve it.
[21:07] ---
    You should at least get partial credit.
[21:09] ---
    I'll get all your full-marks answers.
[21:22] ---
    Now, then...
[21:24] ---
    How shall I finish him off?
[21:41] ---
    The moon that swims in the night sky
[21:47] ---
    If you stretch out your hand, you can reach it
[21:52] ---
    I went to touch it: it was warm
[21:58] ---
    And slowly drew me in
[22:03] ---
    The multiplying footsteps,
    the view from my window:
[22:14] ---
    As I drifted along, expressionless
[22:20] ---
    They spilled out of my hands
[22:24] ---
    It was rocking, swaying--I never knew
[22:31] ---
    Until I touched it with my own hands
[22:37] ---
    I'll gather up
    and go through all of the things
[22:42] ---
    Scattered beneath the waning moon