20 - Valentine's Day Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Merry Christmas!
[00:09] ---
    Merry Christmas!
[00:12] ---
    What a marvelous Christmas Eve!
[00:14] ---
    Yes, February means Christmas, all right!
[00:19] ---
    Happy New Year!
[00:21] ---
    "New Year"
    Happy New Year!
[00:22] ---
    A new year is upon us!
[00:24] ---
    Tackle your studies and your assassination with new emotion!
[00:25] ---
    "Best Wishes for the New Year"
    Tackle your studies and your assassination with new emotion!
[00:29] ---
    "Best Wishes for the New Year"
    Now, then...
[00:29] ---
    Now, then...
[00:30] ---
    Time to laze the day away.
[00:32] ---
    Where's he going with all this?
[00:34] ---
    So you're trying to take all the fun
    year-end events you missed out on
[00:38] ---
    and cram them into February?
[00:41] ---
    Ah! Exactly right!
[00:43] ---
    Our only winter break,
    and not a single one of you came to visit!
[00:46] ---
    And you were so earnestly worried
    and trying so hard on my behalf
[00:50] ---
    that it didn't feel right
    for me to invite you over...
[00:53] ---
    Dumb thing to fret about
    when we were all so bummed out.
[00:57] ---
    With all that behind you,
    now's the perfect time!
[01:00] ---
    We'll take back the winter break
    we lost--all at once!
[01:03] ---
    Koro Sensei's living life
    as frantically as ever.
[01:07] ---
    But it's already February.
    Future-facing February.
[01:13] ---
    We've got to figure out where
    we're going before we say goodbye.
[01:17] ---
    There were 32 days left
    before graduation day--
[01:22] ---
    and before Koro Sensei's dead-line.
[01:30] ---
    "Wait, just hang on a sec!"
[01:32] ---
    I scream, but it gets me nowhere
[01:35] ---
    I put all my strength into being afraid of
[01:38] ---
    The limits that just kept on closing in
[01:41] ---
    Reality is merciless
[01:43] ---
    And time is especially tricky
[01:46] ---
    It's like someone's snatching away
    the blanket I just can't sleep without
[01:51] ---
    We laughed and fretted
[01:57] ---
    Over silly things, nonsensical things
[02:02] ---
    Once the final bell rings out
[02:08] ---
    The fun times will be over, too
[02:12] ---
    Bye-bye, yesterday
[02:14] ---
    365 days' worth of lessons shoved into bags
[02:20] ---
    Like always, like it's "see you tomorrow"
[02:23] ---
    Bye-bye, yesterday
[02:25] ---
    365 days' worth of happenings
[02:29] ---
    If you've made me an adult,
    don't be showing me tears
[02:34] ---
    Bye-bye, yesterday
[02:35] ---
    365 days' worth of memories
[02:37] ---
    "32 Days Till Koro Sensei's Dead-Line"
    365 days' worth of memories
[02:39] ---
    Even if I grow up some more
[02:42] ---
    They still won't fade a bit
[02:55] ---
    "20th Period: Valentine's Day Time"
    "by Hinata Okano"
[03:00] ---
    Future plans, eh...?
    What high schools are you guys going to?
[03:04] ---
    Someplace a little lower-level
    to give us breathing room.
[03:07] ---
    Koro Sensei taught us
    the fundamentals through senior year--
[03:10] ---
    high school can be all about
    honing our techniques.
[03:14] ---
    Must be nice! We're really pushing ourselves.
[03:18] ---
    "If you're going into communications,
    you need a solid academic record!"
[03:21] ---
    Or so I've been told.
[03:22] ---
    You sound nothing like him!
[03:26] ---
    Where are you headed, Karma?
[03:28] ---
    Ah, I'll stay at Kunugigaoka.
[03:32] ---
    Huh?!
[03:33] ---
    You mean you'll take
    the entrance exam all over again?
[03:36] ---
    I figured you for something better.
[03:38] ---
    I mean, you could get into
    the best high schools around.
[03:41] ---
    Put yourself in the
    main-campus students' shoes.
[03:44] ---
    The guy they thought
    they'd chased away is back--
[03:46] ---
    and standing head and shoulders above them.
[03:49] ---
    What could be better than
    seeing those punks' humiliated mugs
[03:52] ---
    for three whole years?
[03:54] ---
    Such a winning personality.
[03:57] ---
    Besides,
[03:58] ---
    there are better schools
    for average academic ability,
[04:02] ---
    but only Kunugigaoka has
    students who'd be fun to take on
[04:05] ---
    in one-on-one academic showdowns.
[04:09] ---
    I'll have no problem getting the job I'm after.
[04:13] ---
    I figure I can take this time
    to just enjoy a battle or three.
[04:17] ---
    That's so you, Karma.
[04:19] ---
    You've got your dream school, right, Nagisa?
[04:23] ---
    Uh-huh.
[04:24] ---
    And Kayano,
[04:26] ---
    Sugino,
[04:27] ---
    and everyone else...
[04:29] ---
    It's almost time to say goodbye.
[04:33] ---
    Each of us, going our own way.
[04:36] ---
    My top pick is
    Keisetsu University's high school.
[04:40] ---
    It's crazy tough, but the best
    shortcut for getting into the college
[04:45] ---
    Mom wanted to send me to.
[04:47] ---
    But after college...
[04:51] ---
    With these odd talents of mine,
    out of step with the times,
[04:54] ---
    I'm not sure what I can be,
    or what I want to be.
[04:59] ---
    But everyone else is figuring it out...
[05:02] ---
    Nagisa? Nagisa!
[05:04] ---
    I said, I finished the workbook!
[05:07] ---
    Sorry, Sakura.
[05:09] ---
    What are you zoning out for?
[05:11] ---
    Here you were vowing that
    you'd give me the academic chops
[05:15] ---
    to march right back into school this term.
[05:19] ---
    It wasn't a vow, exactly--
[05:20] ---
    more like "it'd be great if you could."
[05:23] ---
    Hmm. So you're pondering your future?
[05:27] ---
    Junior-high kids have it rough.
[05:29] ---
    I don't even know what I want to be.
[05:33] ---
    What is there?
[05:35] ---
    I mean, apart from being a teacher?
[05:38] ---
    Ever since I met you,
    that's what you've been to me.
[05:45] ---
    A... a teacher?
[05:46] ---
    And if you don't want to be a teacher,
[05:49] ---
    --It took her saying it for me to realize:
    --I could let you be my boyfriend!
[05:52] ---
    people admire those who change them.
[05:57] ---
    Like a child whose life is saved by a doctor
[05:59] ---
    admiring doctors and wanting to be one.
[06:02] ---
    Like a boy bewitched by beautiful skills
[06:05] ---
    longing to be an assassin...
[06:08] ---
    Just like I admired that teacher of ours.
[06:14] ---
    "Keisetsu U. High School Exam Admission Ticket"
[06:14] ---
    "Keisetsu U. High School Exam Admission Ticket"
    But...
[06:18] ---
    Hey, what's that?
[06:20] ---
    Someone's relatives?
[06:25] ---
    Go, go, Nagisa!
[06:28] ---
    Go, go, Nagisa!
[06:30] ---
    Go, go, Nagisa! Yay!
[06:35] ---
    "Beautiful English Cram School"
    Wh-What's with this... indistinct mob of giants?!
[06:38] ---
    "Beautiful English Cram School"
    They're overshadowing our school's famous joint send-off!
[06:42] ---
    "Beautiful English Cram School"
    What the heck are you doing, Koro Sensei?!
[06:44] ---
    Cheering you on, of course!
[06:46] ---
    How could I not be there
    for my dear student's big moment?
[06:50] ---
    Eeeyikes! Is that the time?!
[06:52] ---
    --Hurry, hurry! Hurry up!
    --I've got to pop in on Kimura, Kanzaki, Chiba, Hayami, and Hara
[06:57] ---
    --Hurry, hurry! Hurry up!
    --all within the next four minutes!
[06:59] ---
    Show them what you've got!
[07:01] ---
    Up, up, and awaaay!
[07:05] ---
    I'll never be a teacher like that.
[07:10] ---
    The last career counseling session
    is at the end of February,
[07:13] ---
    after all our entrance exams.
[07:15] ---
    I have until then to make up my mind.
[07:18] ---
    For now, I'll focus on the target before me!
[07:23] ---
    "Assassination Classroom, Final Season"
    "by Kaede Kayano"
[07:31] ---
    Why so antsy, Okajima?
[07:33] ---
    Oh, uh, nothing.
[07:33] ---
    "Tentacle"
    Oh, uh, nothing.
[07:36] ---
    Valentine chocolates? For shame.
[07:38] ---
    N-No, it's nothing like that!
[07:40] ---
    Gross.
[07:42] ---
    Rude much? You only give out
    binge-bought cheapo stuff!
[07:47] ---
    I-I beg your pardon?!
[07:49] ---
    What do we have here?
[07:51] ---
    And who are those for, hmm?
[07:54] ---
    Wh-What do you mean? It's just a formality!
[07:58] ---
    Th-They could be for anybody!
[08:00] ---
    Oh? Here I was sure you were
    giving them to this guy here.
[08:07] ---
    --Forgive me! Please forgive me!
    --Hiding her true feelings with those ace acting skills...
[08:12] ---
    --Forgive me! Please forgive me!
    --Not even Koro Sensei has tweaked to Kayano's deal.
[08:16] ---
    Ever since that kiss,
[08:17] ---
    she's not hiding her feelings for Nagisa--
    she's practically cowering in them.
[08:21] ---
    If we put these two together...
[08:24] ---
    ...we can tease two birds with one stone.
[08:27] ---
    We've got us a new toy!
[08:31] ---
    He doesn't have a great self-image.
[08:35] ---
    Can't imagine being liked by the opposite sex.
[08:38] ---
    That's why he's afraid--
    he thinks he did something bad to you.
[08:43] ---
    If you don't set him straight,
    he may never understand.
[08:46] ---
    I mean...
[08:48] ---
    I've acted love tons of times
    and studied it and stuff,
[08:51] ---
    but I have no real-life
    experience liking a classmate!
[08:55] ---
    Like, what expression should I make
    when I give him the chocolates?
[08:58] ---
    Well, let's do some recon.
[09:01] ---
    Just a little covert training.
[09:04] ---
    "Sugino - Kanzaki"
[09:06] ---
    Yesss! Yesss!
[09:08] ---
    --I'm glad you're so happy.
    --Yesss... Yesss...
[09:11] ---
    Receiver Sugino is insanely overjoyed,
[09:14] ---
    but giver Kanzaki is calm.
[09:17] ---
    Probably just a formality.
[09:18] ---
    His "insanely overjoyed"
    is insanely frightening.
[09:21] ---
    "Chiba - Hayami"
[09:26] ---
    Wow. High accuracy,
    even when firing chocolate bits.
[09:31] ---
    Here's the rest, as promised.
[09:34] ---
    Thanks.
[09:36] ---
    Respect. Let's keep it up.
[09:39] ---
    Yep.
[09:40] ---
    Their firing distance
    is one of a kind, all right.
[09:43] ---
    I can't imitate that...
    and I can't tell if she means it.
[09:47] ---
    "Terasaka's Gang"
[09:49] ---
    I put real care into making these.
[09:52] ---
    "Checklist"
    And they come with a love letter. I'll be waiting for your answer.
[09:56] ---
    "Checklist"
    "Care"? You put a curse into these, you mean!
[09:59] ---
    Guess she got the drop on me.
[10:01] ---
    Okuda made me a batch that I'd planned
[10:03] ---
    "Bonus Case"
    to put in Terasaka's shoe cubby.
[10:05] ---
    "Bonus Case"
    Cyanidation complete!
[10:06] ---
    "Bonus Case"
    Some folks secretly think chocolates are for something else!
[10:10] ---
    "Isogai - Kataoka"
[10:12] ---
    "Commercial Chocolate" "Super Value Set"
    Whoa!
[10:14] ---
    Whoa!
[10:14] ---
    All this--for me? Are you sure?
[10:17] ---
    Share them with your brother and sister.
[10:20] ---
    It's bulk commercial stuff
    from an ultra-cheap supermarket.
[10:23] ---
    Took me four hours by bike there and back.
[10:25] ---
    Before the entrance exams?
    Are you gonna be okay?
[10:28] ---
    No sweat. Me and my first choice,
    we've still got a day before the exams.
[10:32] ---
    Huh?
[10:33] ---
    I'm going to a state school.
    The same one as you.
[10:39] ---
    You are? I hope we both get in.
[10:42] ---
    Yeah.
[10:44] ---
    See?
[10:46] ---
    Everyone has their own whys and hows for this.
[10:49] ---
    Shouldn't you just say
    what you want to say in your own way?
[10:53] ---
    Yeah. Thanks, you two.
[10:56] ---
    Now, the problem here...
[11:00] ---
    --...is how infuriating it is to be watched by that gossipy octopus.
[11:01] ---
    --A couple, a couple! Let the good times roll!
    --...is how infuriating it is to be watched by that gossipy octopus.
[11:04] ---
    Leave that to me.
[11:06] ---
    Kayano, did you bring the you-know-what?
[11:09] ---
    Huh? Oh, uh-huh.
[11:11] ---
    That ought to lock down Koro Sensei for us.
[11:16] ---
    Go throw yourself
    into giving away that chocolate.
[11:20] ---
    Uh-huh...
[11:42] ---
    Where's my chocolate?!
    I must have something!
[11:44] ---
    Someone musta hid it on the mountain!
[11:46] ---
    Go look, Nagisa! I refuse
    to end this day empty-handed!
[11:58] ---
    Kayano?
[12:03] ---
    What's wrong?
[12:04] ---
    You're being so quiet.
[12:07] ---
    Oh, man--my heart's thumping
    so hard I can't think!
[12:10] ---
    How should I look?
    What should I say, when I give him this?
[12:15] ---
    H-Hey, uh, Nagisa...
[12:18] ---
    Have you figured out your future plans?
[12:20] ---
    Well, I kind of have an idea
    of what I want to be,
[12:24] ---
    but right now I'm not sure
    at all that I can be it.
[12:28] ---
    A teacher, probably.
[12:31] ---
    I've seen him look admiringly at Koro Sensei,
[12:33] ---
    not as a super-creature
    or an assassin, but as a teacher.
[12:39] ---
    I bet he'll give his answer
    at the month-end career counseling.
[12:44] ---
    Huh?
[12:46] ---
    That's Koro Sensei up in that tree.
[12:49] ---
    He's engrossed in something or other.
[12:59] ---
    Out of range...
[13:01] ---
    Guess he's not about
    to make himself a sitting duck.
[13:04] ---
    Oh, that's right...
[13:07] ---
    I've come to like that face of Nagisa's,
    looking straight ahead.
[13:13] ---
    The reason I didn't become completely empty
[13:16] ---
    after losing my family and my revenge
[13:18] ---
    was because Nagisa killed me.
[13:22] ---
    Because the honest bloodlust
    of this killer I faced
[13:27] ---
    kindly filled the holes in my heart.
[13:32] ---
    So with what face,
    what words do I give him this?
[13:38] ---
    Nagisa?
[13:41] ---
    Thank you for staying
    by my side this whole year.
[13:47] ---
    Here!
[13:48] ---
    For me?
[13:49] ---
    Yep!
[13:50] ---
    --B-But, I mean, I'm the one who should be thanking you.
    --Okay, mission accomplished! Well done!
[13:53] ---
    See you tomorrow!
    Hope you get into that school!
[13:56] ---
    Uh, yeah...
[13:59] ---
    Right now, Nagisa is looking straight ahead.
[14:02] ---
    I can't be next to him, distracting him.
[14:06] ---
    But I do want to do something to thank him,
[14:10] ---
    so I'll use my sharpest blade--my acting--
[14:13] ---
    to cheer him on with my very best smile.
[14:19] ---
    To kill yourself for someone else
    at the moment of truth...
[14:24] ---
    That part of her is a lot like Ms. Yukimura.
[14:27] ---
    Ah, how noble.
[14:31] ---
    No way can I poach
    from someone so admirable.
[14:34] ---
    Say what?
[14:35] ---
    Nothing.
[14:37] ---
    Never mind that--
[14:39] ---
    What, exactly, has Koro Sensei so enthralled?
[14:43] ---
    Oh, I got Kayano to leave some chocolates,
    a certain photo, and a note
[14:48] ---
    in an obvious spot...
[14:49] ---
    "To Koro Sensei" "From my sister"
    in an obvious spot...
[14:49] ---
    "To Koro Sensei" "From my sister"
    A photo?
[14:50] ---
    "To Koro Sensei" "From my sister"
    If I'd known it would work so well,
[14:51] ---
    "To Koro Sensei" "From my sister"
    I'd've used it in an assassination.
[14:59] ---
    A top-class dinner on Valentine's Day...
[15:01] ---
    I should have expected
    such thoughtfulness from you.
[15:04] ---
    They say men give back threefold
    on White Day next month.
[15:08] ---
    I'll accept nothing less than
    triple both length and girth,
[15:14] ---
    Karasuma.
[15:17] ---
    --I'm out.
    --Huh? Hey! Wait! Wait! Stay and eat!
[15:20] ---
    Regular-sized is just fine!
[15:22] ---
    I'll even make do with fun-sized!
[15:25] ---
    Such low-class company
    for such a high-class place.
[15:30] ---
    Here--from Hinano.
[15:32] ---
    She asked me to give it to you.
    You're not at school much lately.
[15:37] ---
    Once I see an opening, he's mine!
[15:40] ---
    ...she said.
[15:42] ---
    She's reading too much into us.
    We're not even dating.
[15:46] ---
    And the others?
[15:48] ---
    There were more chocolates than I'd thought,
    both obligatory and heartfelt.
[15:52] ---
    Maybe some of them
    thought it might turn out to be
[15:55] ---
    their last Valentine's Day on Earth.
[15:57] ---
    And? What about you?
[16:01] ---
    How's the assassination going?
[16:04] ---
    "The probability's down
    to one percent! Hooray!"
[16:08] ---
    Like it'll end there.
[16:11] ---
    So that's why she found
    a private room at a trustworthy spot...
[16:17] ---
    Yes. I was planning to talk to you about it.
[16:22] ---
    My main job now is solely
    to provide guidance to the E Class,
[16:26] ---
    so they won't put me fully
    in the loop until the eleventh hour.
[16:30] ---
    But there's no doubt that the powers that be
[16:33] ---
    are moving forward with
    a tremendous assassination project.
[16:40] ---
    To see it again like this--it's just amazing.
[16:43] ---
    Can this really kill him?
[16:45] ---
    With this weapon,
    it's not a matter of whether it can.
[16:51] ---
    What's crucial is just how *smooth
    *and how smart it'll do the job.
[16:58] ---
    A virtuous mind and
    a brutally gorgeous figure...
[17:04] ---
    Not very impressive, seeing one of our teachers
[17:08] ---
    laid so low by a single swimsuit snapshot.
[17:11] ---
    Mr. Principal, sir! Where'd you come from?!
[17:13] ---
    There are problems with your work attitude.
[17:16] ---
    I'll be cutting your salary this month.
[17:18] ---
    Have mercy!
[17:20] ---
    Ms. Yukimura... is it?
[17:23] ---
    Pity we had to lose such talent.
[17:26] ---
    She had an inexhaustible vitality
    and such passion for teaching.
[17:30] ---
    Given a few more years, she would have
    been an outstanding teacher.
[17:34] ---
    Yes.
[17:35] ---
    By the way, I hear there's
    a chance your life may be saved.
[17:40] ---
    If so, would you care to follow in her footsteps
[17:43] ---
    and teach here next year as well?
[17:46] ---
    Your forced expression and that body of yours
[17:48] ---
    are well-suited to teaching
    at this satellite campus.
[17:53] ---
    I'm flattered. For you, who judges
    a teacher purely on aptitude
[17:57] ---
    without being led astray
    by sentiment or one's past,
[18:00] ---
    to try persuading me to stay...
    It's the best report card I could want.
[18:04] ---
    "Roll Book"
[18:05] ---
    "Roll Book"
    But I've decided this will be my last year at the blackboard.
[18:10] ---
    And after that?
[18:11] ---
    Who knows? Perhaps I'll sail around the world.
[18:17] ---
    Having you for a rival
    made this school truly enjoyable for me.
[18:22] ---
    I really must thank you again.
[18:26] ---
    That's too bad...
[18:28] ---
    You turned me down before I could bribe you.
[18:31] ---
    Now that I think about it...
    I rule this school from the top,
[18:35] ---
    while you and Ms. Yukimura
    support your students from the bottom.
[18:40] ---
    That might just be my educational ideal.
[18:44] ---
    By the way, how's your son?
[18:46] ---
    Ah, he's putting together
    a ruling hierarchy for high school.
[18:50] ---
    At this rate, he'll have the whole place
    under his thumb within the year.
[18:55] ---
    Truly a remarkable young man.
[18:57] ---
    Oh, he's not quite there yet.
[18:59] ---
    There's no end to the ways
    in which he's still lacking.
[19:03] ---
    You know, Karasuma,
[19:05] ---
    I think it might not be so bad
    if the world were destroyed.
[19:09] ---
    For the kids, anyway.
[19:12] ---
    If they can't kill him,
    they'll be left with these nagging feelings
[19:15] ---
    of frustration and loss.
[19:17] ---
    Worse, if their teacher were killed
    in some huge assassination
[19:21] ---
    that's out of their league
    and beyond their control...
[19:24] ---
    ...or if they were made to watch
    their mentor's cruel and painful death
[19:28] ---
    at the hands of some conflicted assassin...
[19:34] ---
    It's scary: frustration, powerlessness, trauma.
[19:38] ---
    No matter what happens,
    it's bound to warp those kids' futures.
[19:43] ---
    I don't want to see those blameless brats
[19:45] ---
    turn into adults with twisted hearts.
[19:50] ---
    Irina?
[19:53] ---
    Once this job is over, quit.
[19:56] ---
    You're not cut out to be an assassin.
[19:59] ---
    What?
[20:01] ---
    Your emotions run too deep.
[20:03] ---
    They've grown fatally deep this past year.
[20:06] ---
    If you feel such emotion for your students,
[20:09] ---
    it'll only make any
    future jobs that much harder.
[20:16] ---
    A square like you can blow it off easily enough,
[20:19] ---
    this life I've desperately built for myself...
[20:22] ---
    I've killed a lot, you know.
[20:24] ---
    There's no going back to a place in the sun--
[20:26] ---
    not with these ten sin-stained years behind me.
[20:31] ---
    Every experience is a tool to clear your path.
[20:35] ---
    It was none other than
    those students who taught me that.
[20:40] ---
    Whether you worry or not,
[20:42] ---
    no matter what difficulty they may face,
[20:44] ---
    the experience they've gained
    through assassination
[20:47] ---
    will nourish them
    as they find their own answers.
[20:50] ---
    Irina, come work for us.
[20:54] ---
    I'm sure your experience will be
    put to good use in peacetime, too.
[20:58] ---
    The Intelligence Department
    won't ask about your past.
[21:01] ---
    There, you can save
    more people than you've killed,
[21:04] ---
    and pray for your victims
    at the shrine every morning.
[21:08] ---
    That's enough.
[21:11] ---
    Shrine...?
[21:13] ---
    But I'm Christian.
[21:15] ---
    And I have no family in Japan...
[21:19] ---
    Don't you get it? There aren't
    any churches near my house.
[21:28] ---
    Whaaat?!
[21:31] ---
    Wait, Karasuma--what are you saying?
[21:34] ---
    Just what I said.
[21:35] ---
    B-B-But a man and a woman
    living under one roof is so...
[21:39] ---
    ...immoral!
[21:39] ---
    Live alone, then.
[21:41] ---
    No! I'll do it! I'm coming! Wait up! Karasuma!
[21:43] ---
    *The day I met you felt so far away
    *No! I'll do it! I'm coming! Wait up! Karasuma!
[21:45] ---
    The day I met you felt so far away
[21:55] ---
    The memories I've arranged
    little by little keep me warm
[22:06] ---
    A small room, hearts connecting:
    you taught me gently
[22:18] ---
    Once this season comes for me, I won't be able
[22:30] ---
    To search out your figure anymore
[22:36] ---
    I'll never forget
[22:41] ---
    Until the day I can see you again