14 - Vision Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Phew! Helter-swelter!\n
[00:10] ---
    I understand this is what it's like\nin Osaka when a heat wave hits.\n
[00:13] ---
    So hot... Why's he got us out here\non the back of the mountain?\n
[00:17] ---
    If he's looking for a pool,\nthere's one at the main campus.\n
[00:21] ---
    But that's not in this direction, is it?\n
[00:22] ---
    No.\n
[00:26] ---
    Hey, Nagisa,\n
[00:27] ---
    I hear you really did\na number the other day.\n
[00:29] ---
    I sure wish I could've seen\nthat assassination of yours.\n
[00:33] ---
    That might have worked against a human,\n
[00:35] ---
    but in our classroom,\nthat doesn't mean much.\n
[00:38] ---
    Day in and day out, we all try\nanything we can think of,\n
[00:42] ---
    but we haven't found a sure way\nto assassinate our teacher yet.\n
[00:51] ---
    All right, we're here!\n
[00:52] ---
    Behold!\n
[00:58] ---
    A pool I made specially just for the E Class!\n
[01:03] ---
    Woo-hoo!\n
[01:07] ---
    Then our teacher does stuff\nlike this, which makes him\n
[01:11] ---
    pretty hard to kill!\n
[01:19] ---
    It's fun, but a little depressing.\n
[01:22] ---
    I'm a terrible swimmer,\n
[01:24] ---
    and this suit leaves nothing to the imagination.\n
[01:27] ---
    Don't worry, Kayano--\n
[01:28] ---
    someone somewhere will want\na body like yours someday.\n
[01:32] ---
    Hey, Okajima, maybe don't go\nacting like a dashing young man\n
[01:34] ---
    while setting up that\ncamera to snap sneak pics.\n
[01:37] ---
    Nagisa... you...\n
[01:40] ---
    --You're a boy!\n--You just noticed?!\n
[01:42] ---
    Do you blame us?\n
[01:45] ---
    Kimura! No running at poolside!\nYou could trip and hurt yourself!\n
[01:50] ---
    Oh, uh, sorry.\n
[01:54] ---
    Hara and Nakamura!\nWatch the breath-holding!\n
[01:58] ---
    I'm worried that you'll stay\nunder too long and drown!\n
[02:01] ---
    Okajima, I'm confiscating that camera!\n
[02:03] ---
    Hazama, don't just read all day--swim!\n
[02:08] ---
    S-So fussy...\n
[02:10] ---
    I guess when you make a pool,\nyou start feeling like the high ruler of it all.\n
[02:16] ---
    Yeah... It sorta puts a damper\non all our gratitude.\n
[02:22] ---
    My elaborate plan makes the most\nof the natural surroundings,\n
[02:24] ---
    from the scenery to the layout.\n
[02:26] ---
    It must be enjoyed in an orderly fashion!\n
[02:29] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #22:\nSuper strict about pool rules"\n
[02:30] ---
    Aw, don't be such a\nstick-in-the-mud, Koro Sensei!\n
[02:33] ---
    Have a splash!\n
[02:38] ---
    What was that scream?\n
[02:40] ---
    Karma! Stop that! I'll fall in!\n
[02:43] ---
    I'm going to fall! Do you hear me?!\nI'll fall in! Please!\n
[02:47] ---
    Koro Sensei...\n
[02:49] ---
    Don't tell me...\n
[02:50] ---
    Oh, I just don't feel like swimming, that's all.\n
[02:53] ---
    It's not like my tentacles get all\nswollen so I can't move or anything.\n
[02:57] ---
    He...\n
[02:59] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #23: Can't swim"\nHe can't swim!\n
[03:02] ---
    This might be his most\npromising weak point yet!\n
[03:05] ---
    With that kickboard of yours,\nI was sure you were going to swim.\n
[03:09] ---
    This is not a kickboard!\n
[03:11] ---
    --It is a wafer! --You brought a snack?!
[03:22] ---
    *Stand up, bow, lock on! *
[03:24] ---
    *Stand up, bow, lock on! Oh, yeah *
[03:30] ---
    *Sensei! Target on *
[03:33] ---
    *The more the potential, the bigger the hassle *
[03:38] ---
    *Our dropout mentality goes beyond the extraordinary *
[03:43] ---
    *We looked like we were nodding off, hidden knives in hand *
[03:51] ---
    *Stand up, bow, lock on! *
[03:53] ---
    *Let it go and someone's sure to take care of it *
[03:59] ---
    *We thought it was someone else's problem... and yet *
[04:07] ---
    *Mr. Teacher, tell us *
[04:09] ---
    *Will we, still incomplete *
[04:12] ---
    *Be able to shoot through *
[04:15] ---
    *The invincible target that's you? *
[04:17] ---
    *As long as we keep trying, the odds are 50/50 *
[04:23] ---
    *Mr. Teacher, look at us *
[04:25] ---
    *Lost in so many ways *
[04:28] ---
    *For you more than anyone else *
[04:30] ---
    *Studying like a house on fire *
[04:33] ---
    *Our bloodlust alone is our message to you *
[04:38] ---
    *A self- (let's go) reliant (all out) *
[04:41] ---
    *Revolution *
[04:44] ---
    *Oh, yeah! Sensei! Target on *
[04:51] ---
    "Episode 14: Vision Time"\n
[04:56] ---
    Whaddya mean, you're glad\nyour scores went up?!\n
[05:00] ---
    You wanna say that one\nmore time, Muramatsu?\n
[05:02] ---
    I-I mean, this is the highest I've ever gotten.\n
[05:06] ---
    It's all thanks to that octopus's\nRight-Before-the-Practice-Exam\n
[05:09] ---
    Afterschool Slithery Study Sessions...\n
[05:11] ---
    You mean you actually did\nthat Afterschool Slithery shit?!\n
[05:14] ---
    Well, uh...\n
[05:15] ---
    The slithery shit we three\nswore we'd totally ignore?\n
[05:18] ---
    But there's a big difference\nbetween slithery and non-slithery--\n
[05:21] ---
    Enough with the "slithery"!\n
[05:24] ---
    Playin' both sides till you got the\nscores you wanted. Damn traitor!\n
[05:30] ---
    I don't like how everyone's fallin' for\nthat octopus hook, line, and sinker.\n
[05:35] ---
    It just don't sit well...\n
[05:39] ---
    Are you serious, Koro Sensei?!\n
[05:42] ---
    It's just like the real thing!\n
[05:44] ---
    The hell are you doing, Yoshida?\n
[05:45] ---
    Hey, Terasaka!\n
[05:47] ---
    The two of us were talkin'\nmotorcycles the other day,\n
[05:51] ---
    since no one else around here is into 'em.\n
[05:54] ---
    Not only am I a grown-up, I am\nalso a capital-M Man among men.\n
[05:58] ---
    I've been known to dabble\nin this kind of hobby.\n
[06:01] ---
    And this baby can hit 300 kilometers an hour.\n
[06:05] ---
    What I wouldn't give to\nride the real thing one day!\n
[06:08] ---
    You kiddin'? It'd be faster\njust to hold it and fly!\n
[06:17] ---
    Geez, Terasaka, what was that for?!\n
[06:19] ---
    You apologize!\n
[06:21] ---
    The not only grown-up, but also capital-M Man among men Koro Sensei is crying!
[06:25] ---
    Yeah, what she said!\n
[06:26] ---
    You guys are just buzzin'\nlike a bunch of bugs...\n
[06:30] ---
    Time for an extermination!\n
[06:32] ---
    What is this?!
[06:33] ---
    A bug bomb?\n
[06:35] ---
    Terasaka! Pranks are pranks,\nbut this is going too--\n
[06:37] ---
    Don't touch me, monster.\n
[06:39] ---
    You're beyond creepy--and so are all of you,\n
[06:42] ---
    gettin' pulled into bein' all\nbuddy-buddy with a monster!\n
[06:48] ---
    What's got your knickers knotted, hmm?\n
[06:51] ---
    If you don't like it, just kill him.\n
[06:54] ---
    I mean, that's kind of what we're here for.\n
[06:57] ---
    You tryin' to start somethin'?\nFine by me! From day one, you been--\n
[07:02] ---
    Now, now, Terasaka. If you want to fight,\n
[07:06] ---
    actions must come before words.\n
[07:09] ---
    Let me go!\n
[07:10] ---
    Buncha losers.\n
[07:12] ---
    What's with him?\n
[07:14] ---
    He just has to stir things up.\n
[07:23] ---
    A world in crisis, self-improvement\nin the name of assassination,\n
[07:27] ---
    recovering from being left in the dust...\n
[07:30] ---
    Honestly, I don't give a damn about any of it.\n
[07:32] ---
    I just wanna live each day easy as it comes.\n
[07:36] ---
    And that's why...\n
[07:38] ---
    Well done.\n
[07:40] ---
    Here's your 100,000-yen reward.\n
[07:43] ---
    We got a lot of prep work done, thanks to you.\n
[07:46] ---
    Now these guys I don't mind.
[07:50] ---
    That octopus has a good nose on him.\n
[07:53] ---
    That's why we had to ask\nan inside man, like you,\n
[07:57] ---
    to help us set the stage for\nItona to really show his stuff.\n
[08:01] ---
    Ryoma Terasaka, I understand\nall too well how you feel.\n
[08:06] ---
    Just relax. Follow my plan to the letter\n
[08:10] ---
    and he'll be dead before you know it.\n
[08:13] ---
    We'll put the E Class back to\nwhat it was before he came.\n
[08:17] ---
    You. You're weaker than\nthat red-headed fellow,\n
[08:22] ---
    even though you've got more\nraw energy and a better physique.\n
[08:25] ---
    Know how I can tell?\n
[08:27] ---
    There's no vision in your eyes.\n
[08:30] ---
    No will or way or want to win.\n
[08:34] ---
    The slow-witted cow who\ndimly chews the grass before it\n
[08:37] ---
    is no match for the wolf\nwith a cow-killing vision.\n
[08:41] ---
    --Why, you little--\n--Now, now.\n
[08:43] ---
    Tomorrow we act. We're counting on you.\n
[08:55] ---
    What's with all this crying over nothing?\n
[08:59] ---
    No, no--this is my nose.\n
[09:00] ---
    "Nose"\nNo, no--this is my nose.\n
[09:01] ---
    "Nose"\nI'm not crying; my nose is running.\n
[09:03] ---
    My eyes are here.\n
[09:04] ---
    "Eye"\nWho can tell?!\n
[09:06] ---
    I've been feeling a little off since yesterday.\n
[09:10] ---
    Oh! Terasaka!\n
[09:12] ---
    I was worried you wouldn't come in today!\n
[09:17] ---
    The spray can you let loose\nin the classroom yesterday\n
[09:20] ---
    was like a cedar-pollen allergen\nthat works only on him.\n
[09:23] ---
    It blunts the senses of tentacled creatures.\n
[09:27] ---
    Now that you've done that, reel him in.\n
[09:30] ---
    Hey, octopus...\n
[09:31] ---
    It's time we killed you for real.\nCome to the pool after class.\n
[09:36] ---
    After all, water's your weakness.\n
[09:39] ---
    You all come help! I'll knock him\nsmack into the water for you!\n
[09:45] ---
    You haven't helped with anyone\nelse's assassination, Terasaka.\n
[09:50] ---
    And now, when it's convenient for you,\nyou're ordering us around...\n
[09:53] ---
    You really think anyone's going to\njump at the chance to help you?\n
[09:57] ---
    Like I give a damn either way.\n
[09:59] ---
    Hell, I'd be happy to have the\nten-billion-yen prize all to myself.\n
[10:03] ---
    What's his deal?\n
[10:05] ---
    I can't keep up!\n
[10:07] ---
    Well, I'm not going.\n
[10:09] ---
    Same.\n
[10:10] ---
    Oh, let's all go!
[10:12] ---
    Whoa! His snot's all hardened! We can't escape!\n
[10:15] ---
    Here Terasaka is ready to assassinate me.\n
[10:19] ---
    This is the perfect chance for\neveryone to kill and make up!\n
[10:23] ---
    First of all: you are gross!
[10:25] ---
    Terasaka!\n
[10:27] ---
    Are you really going to kill him?\n
[10:29] ---
    Well, geez, Nagisa. 'Course I am.\n
[10:32] ---
    Then maybe you should tell\neveryone your plan of action.\n
[10:36] ---
    Aw, shut it! You weaklings,\nalways cowerin' together!\n
[10:39] ---
    It ain't like you got a vision for really killing him!
[10:42] ---
    But I'm not like the rest of you.\n
[10:44] ---
    I got a vision for killing him,\nall right--easy as pie!\n
[10:49] ---
    Terasaka seemed confident enough in his plan,\n
[10:54] ---
    but not in himself.\n
[10:58] ---
    Even his words sounded like someone else's.\n
[11:01] ---
    The disjointedness of it all was unsettling.\n
[11:06] ---
    Yeah, there we go!\n
[11:08] ---
    Everyone spread out in\nthe pool, just like that!\n
[11:11] ---
    Who does he think he is?\n
[11:12] ---
    I have my doubts.\n
[11:14] ---
    Do you even have what it takes\nto make another person swim?\n
[11:17] ---
    Hey, Takebayashi, shut up and get in!\n
[11:20] ---
    Terasaka's turned downright tyrannical.\n
[11:23] ---
    Just like he was back in first and second year.\n
[11:27] ---
    Ah, I see. You'll knock me into the water\nand have everyone stab me, yes?\n
[11:33] ---
    Then tell me: how will you knock me in?\n
[11:36] ---
    That pistol won't make me move a single step.\n
[11:41] ---
    This is not a gun, but a transmitter\nthat will send us a signal.\n
[11:46] ---
    Once everyone is standing by in\nthe pool, pull the trigger to tell us.\n
[11:51] ---
    You ready for this, monster?\n
[11:54] ---
    Of course I am. My nose\nhas even stopped running.\n
[11:57] ---
    I've always hated you. Wanted more\nthan anything for you to disappear.\n
[12:01] ---
    Yes, I know. After this assassination,\nwe'll have a nice long talk.\n
[12:07] ---
    Screw with me, eh? C'mon, Itona!\n
[12:14] ---
    Huh?\n
[12:15] ---
    My students!\n
[12:17] ---
    We're getting swept away!\n
[12:18] ---
    You'll have to jump in and\nsave them, Koro Sensei.\n
[12:23] ---
    No way...\n
[12:24] ---
    You never told me about this!
[12:38] ---
    It's steep and rocky up ahead--\n
[12:40] ---
    if they fall, they're done for!\n
[12:42] ---
    In the time it takes for him\nto notice and save them,\n
[12:44] ---
    his tentacles will be absorbing\nmore and more water.\n
[12:48] ---
    Mucus can protect them from a little water.\n
[12:51] ---
    That's right, Itona.\n
[12:53] ---
    He can use mucus to solidify the water around\nhim and tweak the permeation pressure.\n
[12:58] ---
    But he's all out of mucus.\n
[13:05] ---
    What the hell?\n
[13:06] ---
    I-It wasn't me!\n
[13:09] ---
    It ain't like what he said...\n
[13:11] ---
    I was supposed to get Itona\nover here and push him in!\n
[13:15] ---
    Oh, I get it... It wasn't your plan-- you were just being strung along.
[13:22] ---
    Look, I'm tellin' ya, it's not my fault!\n
[13:24] ---
    Blame the guy who made me go through with it!\n
[13:27] ---
    He's why everyone got swept away!
[13:32] ---
    They didn't get swept away--you did.\n
[13:35] ---
    If you've got the time to go pointing fingers,\n
[13:37] ---
    try using it to figure out\nwhat you want to do here.\n
[13:45] ---
    He's the last one!\n
[13:50] ---
    Long time no see, Koro Sensei.\n
[13:54] ---
    What you've sucked up\nthere is no ordinary water.\n
[13:57] ---
    It contains a substance that\nblunts tentacle movement.\n
[14:01] ---
    With Terasaka's help,\neverything went... swimmingly.\n
[14:05] ---
    Itona...\n
[14:07] ---
    Come, brother. A rematch\nto see who's stronger.\n
[14:14] ---
    I thought I was strong.\n
[14:17] ---
    I set my sights on the weak-looking\nones and put them under my thumb.\n
[14:21] ---
    That way I was sure to win.\n
[14:24] ---
    But at this school, that didn't fly.\n
[14:28] ---
    Hey, let's skip this next class\nand hit the convenience store!\n
[14:32] ---
    No... I've got to prep for English next.\n
[14:35] ---
    So skip once. What's the difference?\n
[14:38] ---
    Whoa, a monkey threatening a human!\n
[14:41] ---
    Huh?!\n
[14:44] ---
    But at this school, that didn't fly.\n
[14:48] ---
    Look, Terasaka... no one does that here.\n
[14:53] ---
    "Old Campus"\n
[14:54] ---
    "Old Campus"\nEven the big bad leader of the pack\n
[14:56] ---
    is just a rank weakling\nonce he hits the E Class.\n
[14:59] ---
    Your grades put you dead last, right?\n
[15:02] ---
    I cannot wait for the day I get to huck rocks at you down in E Class!
[15:09] ---
    That's when I realized the\ncheap weapon I'd been using\n
[15:11] ---
    had absolutely no effect here.\n
[15:15] ---
    In fact, it might never work again.\n
[15:19] ---
    These guys working hard\ntoward their vision of the future\n
[15:23] ---
    were going to grow up to boss\naround directionless mooks like me.\n
[15:28] ---
    I landed in the outcast E Class\n
[15:30] ---
    and figured I could skate by alongside\nmy fellow goal-free students,\n
[15:34] ---
    but I was wrong again.\n
[15:36] ---
    That monster showed up out of nowhere\n
[15:39] ---
    and gave the class one huge-ass goal.\n
[15:42] ---
    Left behind again, I wound up\nmanipulated and used\n
[15:45] ---
    by some calculating schmuck with a plan.\n
[15:49] ---
    Dammit!\n
[15:50] ---
    He's fast--and hits hard!\n
[15:52] ---
    Far stronger than before...\n
[15:54] ---
    We reduced the number of tentacles,\nfocusing power and speed in those remaining.\n
[15:59] ---
    They're easy enough for\na simple child to control.\n
[16:03] ---
    Is this for real?\n
[16:04] ---
    That's not much water.\nIs he really that powerless?\n
[16:07] ---
    It ain't just the water.\n
[16:09] ---
    Terasaka!\n
[16:10] ---
    He can't go all-out 'cause he\njust got finished savin' you all.\n
[16:14] ---
    See? Look above him there.\n
[16:16] ---
    Whoa!\n
[16:17] ---
    Token chubster Hara\ncould fall at any second!\n
[16:20] ---
    And to protect her and\nthe others, Koro Sensei...\n
[16:23] ---
    But she's fat and heavy--this don't look good.\n
[16:26] ---
    --We've got to help her!\n--But how?!\n
[16:28] ---
    Wait a second... don't tell me they roped you into doing all this!
[16:33] ---
    That's right.\n
[16:35] ---
    Shortsighted guys with\nno vision and no goals\n
[16:38] ---
    are doomed to be played\nby smart guys like them.\n
[16:41] ---
    But you know... at least lemme\npick who's pullin' the strings.\n
[16:46] ---
    I've had it up to here with those jokers,\n
[16:48] ---
    and I sure don't like the idea of\n'em walkin' off with the prize.\n
[16:51] ---
    So, Karma--why don't you try controllin' me?
[16:55] ---
    Gimme a strategy outta\nthat shrewd noggin of yours!\n
[16:59] ---
    I'll pull it off perfectly and save all of them!\n
[17:03] ---
    Sure, but can you even\nhandle one of my plans?\n
[17:09] ---
    You might die.\n
[17:11] ---
    Oh, I'll do it, all right.\nI'm the perpetrator who gets results.\n
[17:15] ---
    All right, time for the killing blow, Itona.\n
[17:19] ---
    Hey!\n
[17:20] ---
    Terasaka?\n
[17:21] ---
    You tricked me but good!\n
[17:24] ---
    Don't get so upset. We just pulled\nyour classmates into it a little.\n
[17:29] ---
    Perfect for a fellow who\nstands out in the E Class like you.\n
[17:32] ---
    Shut up! I ain't gonna\nforgive you for what you did!\n
[17:36] ---
    Itona! You and me, one-on-one!\n
[17:39] ---
    Stop that, Terasaka! He's not\nsomeone you can win against!\n
[17:41] ---
    Stay outta this, octopuff!\n
[17:44] ---
    What a hero.\n
[17:46] ---
    Shut him up, Itona.\n
[17:49] ---
    Karma!\n
[17:50] ---
    It's all right.\n
[17:51] ---
    Shiro's not out to kill us students.\n
[17:55] ---
    And it's precisely because we're alive\nthat Koro Sensei's attention is divided.\n
[17:59] ---
    Even Hara: she might look like she's in a pinch,\n
[18:01] ---
    but Itona's attacks won't be aimed at her.\n
[18:05] ---
    It's like I told Terasaka:\n
[18:07] ---
    He'll hit you with a tentacle\nhard enough to knock you out,\n
[18:11] ---
    but you take that speed and power and\nhold on as if your life depended on it.\n
[18:16] ---
    You held up well!\nAll right, Itona, give him another.\n
[18:23] ---
    Terasaka's still wearing yesterday's shirt.\n
[18:28] ---
    Which means it got a\ndirect hit at point-blank range\n
[18:31] ---
    from whatever was in that weird spray.\n
[18:34] ---
    That's sure to have an effect on Itona.\n
[18:37] ---
    So, having made a chink in\nhis defenses, the octopus...\n
[18:41] ---
    ...can rescue Hara.\n
[18:43] ---
    Yoshida! Muramatsu!\n
[18:45] ---
    Gimme a real big one!\n
[18:48] ---
    Seriously?\n
[18:49] ---
    Sheesh...\n
[18:50] ---
    His weak points are the same\nas Koro Sensei's, right?\n
[18:53] ---
    So all we have to do is use his\nsame tricks right back on him.\n
[19:08] ---
    You've absorbed a lot, I see.\nYour advantage is dwindling.\n
[19:15] ---
    So what now? We don't want you\nto claim the prize money; for one,\n
[19:19] ---
    your plans almost got us all killed,\n
[19:23] ---
    and Terasaka got all beat up in the process.\n
[19:25] ---
    If you want to keep going,\n
[19:27] ---
    we're going to need to have\na hardcore splash party.\n
[19:33] ---
    Well, you got us. We withdraw.\n
[19:36] ---
    Even if we were to slaughter\nall these children,\n
[19:39] ---
    who knows how his antimatter\norgans would run amok.\n
[19:43] ---
    Let's go, Itona.\n
[19:46] ---
    Well? Wasn't that a fun time with everyone?\n
[19:50] ---
    Why not join us--for real this time?\n
[19:52] ---
    Itona.\n
[19:59] ---
    We managed to drive 'em off.\n
[20:01] ---
    Thank goodness we saved\nyour life, huh, Koro Sensei?\n
[20:06] ---
    I'm grateful, of course! I still had\nsome tricks up my sleeve, though.\n
[20:10] ---
    That reminds me, Terasaka...\n
[20:12] ---
    You were saying some harsh\nstuff about me back there.\n
[20:15] ---
    So I'm heavy, am I? Fat?\n
[20:18] ---
    I-I was just objectively\nanalyzin' the situation at hand!\n
[20:21] ---
    Keep your excuses!\n
[20:22] ---
    Feel the terror of a fatty who can really move!\n
[20:25] ---
    You really are totally tactless, Terasaka.\n
[20:29] ---
    No wonder you let people wrap\nyou around their little fingers.\n
[20:32] ---
    Shut it, Karma! You don't get to\nbe up there talkin' down at me!\n
[20:37] ---
    Whaat? Is this how you treat your boss?\n
[20:40] ---
    My boss? Ha!\n
[20:41] ---
    What kind of boss'd make someone\ntake a tentacle hit with his bare chest?\n
[20:44] ---
    For a world-class slacker, you sure\nscored a sweet part in all this!\n
[20:49] ---
    I was just thinking the same thing.\n
[20:51] ---
    Why not take this chance to sling a little mud?\n
[20:55] ---
    Hey! Stop it!\n
[20:56] ---
    Terasaka's not cut out for putting\ntogether plans from on high.\n
[21:01] ---
    His strengths come through\nwhen he's out on the field.\n
[21:04] ---
    When confidence shines through\nphysical might and the ability\n
[21:07] ---
    to get things done, it lets\neveryone shine when it matters.\n
[21:09] ---
    I look forward to seeing him\ngrow into an action-squad assassin.\n
[21:13] ---
    Terasaka's pretty violent,\nbut he's adjusted well to our class.\n
[21:17] ---
    Me and Karma--all of us, really--\nwere secretly happy about that.\n
[21:22] ---
    So happy that we all overlooked it.\n
[21:26] ---
    Bigger than water: Koro Sensei's\ngreatest weak point of all.\n
[21:43] ---
    *The sun shines, leaving a red afterimage *
[21:51] ---
    *On the backs of closed eyelids *
[21:57] ---
    *With notebook and pen in my leather bag *
[22:02] ---
    *C'mon, let's go walking *
[22:07] ---
    *I draw and I draw *
[22:11] ---
    *But they don't get any neater *
[22:13] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:19] ---
    *I still remember the shooting star *
[22:26] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[22:34] ---
    *Hello, shooting star *
[22:36] ---
    *Hello, shooting star again *
[22:39] ---
    *She's been waiting *
[22:40] ---
    *That dreaming girl has been here *
[22:45] ---
    *All this time, ah ah *
[22:51] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[22:57] ---
    *Shine again *