15 - Confession Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Stop it, Kayano! This isn't right!
[00:09] ---
    I will just... kill this guy.
[00:14] ---
    Once I put my mind to something,
    I just keep on rolling.
[00:17] ---
    She's not acting? Those are her true feelings?
[00:21] ---
    In a mere 10 or 15 seconds of full-out battle,
[00:24] ---
    her mind is already starting to
    be taken over by the tentacles...
[00:27] ---
    It's too late if they've
    already taken her over that much.
[00:30] ---
    Whether or not she accomplishes her revenge,
[00:33] ---
    a few minutes after the end of the battle,
[00:35] ---
    I think she'll die.
[00:37] ---
    Kayano...
[00:39] ---
    Die! Die! Die!
[00:43] ---
    --Die! Die! Die!
    --Koro Sensei... Kill me...
[00:47] ---
    Help me...!
[00:54] ---
    "Wait, just hang on a sec!"
[00:56] ---
    I scream, but it gets me nowhere
[00:59] ---
    I put all my strength into being afraid of
[01:02] ---
    The limits that just kept on closing in
[01:05] ---
    Reality is merciless
[01:07] ---
    And time is especially tricky
[01:10] ---
    It's like someone's snatching away
    the blanket I just can't sleep without
[01:15] ---
    We laughed and fretted
[01:21] ---
    Over silly things, nonsensical things
[01:26] ---
    Once the final bell rings out
[01:32] ---
    The fun times will be over, too
[01:37] ---
    Bye-bye, yesterday
[01:38] ---
    365 days' worth of lessons shoved into bags
[01:44] ---
    Like always, like it's "see you tomorrow"
[01:47] ---
    Bye-bye, yesterday
[01:49] ---
    365 days' worth of happenings
[01:53] ---
    If you've made me an adult,
    don't be showing me tears
[01:58] ---
    Bye-bye, yesterday
[01:59] ---
    365 days' worth of memories
[02:03] ---
    Even if I grow up some more
[02:06] ---
    They still won't fade a bit
[02:19] ---
    "15th Period: Confession Time"
    "by Kirara Hazama"
[02:22] ---
    Die! Die! Die! Die!
[02:26] ---
    Die!
[02:27] ---
    Die!
[02:28] ---
    Die!
[02:29] ---
    Looks more like
    she's gonna die--any minute now.
[02:33] ---
    Can't we do anything?
[02:36] ---
    Do we just stand by and
    watch her get eaten away?
[02:40] ---
    --Class!
    --Whoa!
[02:41] ---
    Koro Sensei?!
[02:42] ---
    Why just your face?
[02:44] ---
    It's a clone!
[02:46] ---
    I don't have much leeway
    with Kayano's ferocious attacks--
[02:49] ---
    it's all I can do to
    leave an afterimage of my face!
[02:52] ---
    Still... that's pretty nifty.
[02:53] ---
    We have to remove her tentacles ASAP!
[02:56] ---
    --Die!
    --They're only putting off all that abnormal heat
[02:58] ---
    because she's not giving
    any thought to her own survival!
[03:01] ---
    At this rate, the tentacles will
    suck out all her life-force and she'll die!
[03:05] ---
    But! As long as her bloodlust
    matches that of her tentacles,
[03:09] ---
    they'll be rooted to her nerves,
    impossible to remove!
[03:12] ---
    We don't have the time to
    talk her down like we did with Itona!
[03:17] ---
    Then how can we...
[03:19] ---
    There's only one way:
[03:21] ---
    I'll pull them out as we fight.
[03:24] ---
    I'll let her hit my greatest weak spot:
[03:27] ---
    my heart, located just under my tie.
[03:29] ---
    If it's completely destroyed,
[03:31] ---
    I'll die.
[03:33] ---
    If I can make her feel like she did me in,
[03:35] ---
    her tentacles' bloodlust will weaken
    for a moment, if only a bit.
[03:38] ---
    And in that moment, one of you
[03:40] ---
    will have to make Kayano forget her bloodlust.
[03:44] ---
    Forget it? But how?
[03:46] ---
    Whatever works. Anything to
    get her mind off assassination.
[03:51] ---
    It's the only thing I can't do.
[03:54] ---
    If the target of her bloodlust
    were to try any funny business,
[03:57] ---
    her bloodlust would only intensify.
[03:59] ---
    But if you can quell that bloodlust,
[04:01] ---
    the tentacles' bond with her
    would momentarily be broken,
[04:05] ---
    and I might be able to
    remove them with minimal damage!
[04:08] ---
    And Kayano's tentacles would be
    on your heart the whole time?
[04:12] ---
    Wouldn't you die first?
[04:15] ---
    If I'm lucky, I'll postpone
    that final, fatal moment...
[04:18] ---
    But I'd say the odds of
    me dying first are fifty-fifty.
[04:21] ---
    No!
[04:22] ---
    But you know...
[04:23] ---
    For me, the entire class not being
    able to graduate uneventfully
[04:27] ---
    is even worse than dying.
[04:32] ---
    What is he even doing?
[04:35] ---
    Telling them to step into
    the fray and distract Kaede?
[04:39] ---
    Does he want those brats to
    pull off some kind of parlor trick?
[04:42] ---
    --Mimura...
    --Hmm?
[04:43] ---
    Play some air guitar.
[04:44] ---
    Huh?
[04:44] ---
    Show her your badass skills.
[04:46] ---
    She'll turn her bloodlust on me!
[04:48] ---
    Look, just do it!
[04:49] ---
    No way will that work!
[04:50] ---
    --Then what do we do?
    --The clap stunner?
[04:52] ---
    No. If the wavelength of
    her consciousness is that messed up,
[04:56] ---
    a single clap stunner won't be able
    to hit it at the ideal moment.
[05:00] ---
    Knives...
[05:02] ---
    Guns...
[05:03] ---
    All this stuff would just hurt Kayano.
[05:07] ---
    Isn't there anything else?
[05:09] ---
    The techniques we mastered in this classroom--
[05:12] ---
    we learned anything and everything
    to make us expert assassins!
[05:19] ---
    Wait--there is that one killer move...
[05:24] ---
    Die! Die! Die!
[05:33] ---
    Gotcha...!
[05:40] ---
    --I swore to your sister...
[05:41] ---
    --Let me go!
    --I swore to your sister...
[05:42] ---
    ...that I wouldn't let
    any of you out of my grasp.
[05:53] ---
    Nagisa...
[05:55] ---
    Nagisa...
[06:13] ---
    I can't let you say it, Kayano--
    that it was all an act.
[06:25] ---
    Our memories here...
    the fun times we all had together...
[06:35] ---
    I can't let you say that the only thing
    ever on your mind was revenge.
[06:43] ---
    Koro Sensei?
[06:45] ---
    Will this work?
[06:47] ---
    Full marks, Nagisa!
[06:48] ---
    They'll come out now!
[07:00] ---
    Does this mean Kayano is all right now?
[07:04] ---
    Yes... probably.
[07:06] ---
    She'll need absolute rest for a while.
[07:11] ---
    Hey, Prince Charming!
    Shutting her down with a kiss, eh? Nice!
[07:15] ---
    I thought it was a good way
    to make her forget her bloodlust.
[07:19] ---
    I'll apologize to her later.
[07:22] ---
    Fifteen hits on a ten-second kiss?
    You're not there yet.
[07:27] ---
    "Hits"?
[07:28] ---
    I trained you on forced,
    indiscriminate French kisses.
[07:32] ---
    You should have been able to make 40.
[07:34] ---
    Hmm. Twenty-five's tight for me.
[07:36] ---
    --Yeah.
    --God, I hate this place.
[07:39] ---
    I can just about make it to 20.
[07:43] ---
    Koro Sensei!
[07:46] ---
    I'm fine. It'll just take a while
    for my heart to recover.
[07:52] ---
    I'm sure there's something
    you'd like to hear me say,
[07:55] ---
    but please, wait just a little longer.
[08:01] ---
    Quit playing up the deathbed angle.
[08:03] ---
    You're still alive enough to dodge.
[08:06] ---
    Shiro...
[08:08] ---
    Useless girl.
[08:11] ---
    She'd give her own life
    for that revenge narrative of hers--
[08:14] ---
    you'd think she could have done
    a bit better than this.
[08:19] ---
    You're quite the monster.
[08:21] ---
    Just how many assassins have you
    driven away in a single year?
[08:26] ---
    But there are still two of them right here.
[08:32] ---
    I'm the last one.
[08:35] ---
    You took everything away...
[08:38] ---
    ...and I'll make you pay for it with your life.
[08:41] ---
    The genius scientist,
    with cloaked face and altered voice...
[08:46] ---
    So it is you... Yanagisawa.
[08:51] ---
    Come, 2.0.
[08:54] ---
    March will bring a perfect death
    for an accursed life.
[09:02] ---
    What's with him?
[09:09] ---
    I...
[09:11] ---
    Kayano... thank goodness.
[09:15] ---
    Kayano... are you okay?
[09:17] ---
    Uh-huh...
[09:19] ---
    Kayano...
[09:23] ---
    It was pure bloodlust at first...
[09:26] ---
    But as I spent time with Koro Sensei,
[09:30] ---
    I started losing my conviction
    in that bloodlust.
[09:33] ---
    Like, doesn't this teacher have
    some circumstances I don't know about?
[09:38] ---
    And shouldn't I find out
    what they are before I kill him?
[09:42] ---
    But that's when the bloodlust
    in my tentacles swelled forth.
[09:46] ---
    They wouldn't let me not do it.
[09:50] ---
    How dumb.
[09:52] ---
    Everyone was genuinely
    enjoying their assassinations
[09:55] ---
    while I wasted the whole year
    on plain old revenge.
[10:02] ---
    Kayano...
[10:04] ---
    Once you taught me this hairstyle,
[10:08] ---
    I stopped fretting about my long hair.
[10:12] ---
    And like you said,
[10:14] ---
    everyone liked the name "Koro Sensei"
    --we've been using it all year.
[10:19] ---
    It doesn't matter what you were after.
[10:22] ---
    We all made you our friend, together.
[10:27] ---
    No matter how much you suffered on your own,
[10:29] ---
    we can't let you say it was all an act--
[10:31] ---
    "My Plan (Secret)"
    we can't let you say it was all an act--
[10:32] ---
    we can't let you say it was all an act--
[10:32] ---
    not all those days you were
    smiling right there with us.
[10:38] ---
    Koro Sensei promised to tell us
    everything once we were all together.
[10:42] ---
    He's not a saint. We know
    he doesn't always do the right thing.
[10:48] ---
    But let's hear him out--all of us, together.
[10:53] ---
    Yeah...
[10:56] ---
    Thank you... I can stop acting now.
[11:05] ---
    Koro Sensei...
[11:07] ---
    Whatever's in your past...
    We'll accept it, as long as it's the truth.
[11:16] ---
    I wanted never to talk about
    my past if I could help it.
[11:22] ---
    But I see I have to.
[11:25] ---
    I don't want to lose your trust,
    the bond we share.
[11:32] ---
    This past summer, on that southern island,
[11:34] ---
    Mr. Karasuma said of Miss Irina,
[11:38] ---
    "The better the assassin,
    the broader her skill set."
[11:41] ---
    I think that's relevant here.
[11:45] ---
    This E Class is the first I've ever taught.
[11:50] ---
    Even so, I've managed to
    teach you just about every subject
[11:53] ---
    without a hitch.
[11:56] ---
    Why do you think that is?
[12:00] ---
    Don't tell me...
[12:01] ---
    That's right:
[12:03] ---
    Until two years ago,
    I was the assassin known as the Reaper.
[12:09] ---
    And one more thing...
[12:11] ---
    Even if you do nothing, I'll die come March.
[12:15] ---
    Either I die alone or the earth dies with me:
[12:19] ---
    That's the only part of the future
    an assassination can change.
[12:31] ---
    The super-creature began to speak
[12:35] ---
    of the human memories he had hidden away.
[12:39] ---
    "Assassination Classroom, Final Season"
    "by Kaede Kayano"
[12:45] ---
    He grew up trusting only in death.
[12:51] ---
    Born in the ugly world of the slums,
[12:53] ---
    the only truth he could rely on even as a child
[12:59] ---
    was that if you kill people, they die.
[13:02] ---
    So he chose the path of an assassin.
[13:07] ---
    It was his calling.
[13:11] ---
    The mighty he killed with knowledge.
[13:14] ---
    The intelligent he killed
    with strength and skills.
[13:18] ---
    Those gifted with both he enticed
    with his personal magnetism.
[13:23] ---
    When he had killed a thousand victims,
[13:26] ---
    he was given the nickname "the Reaper."
[13:35] ---
    Watch how you handle him.
[13:37] ---
    Assume there's a danger
    of him killing you in any setting.
[13:42] ---
    Though this is a pretty sad state
    for any assassin to be in.
[13:47] ---
    Clear-headed and tough-bodied.
[13:50] ---
    No family registry means
    no one will complain if he dies.
[13:54] ---
    He's perfect for this experiment--
    exactly why we got him.
[14:01] ---
    Listen up, guinea pig.
[14:03] ---
    The new life of legendary assassin the Reaper
[14:07] ---
    will consist of day after day of
    dawn-to-dusk experiments on your body.
[14:38] ---
    Wow! Who knew?
[14:39] ---
    You look like such a kind person!
[14:43] ---
    Someone pressed into service
    as my monitor, eh?
[14:46] ---
    Right? I won't do anything--
    could you get me out of here?
[14:51] ---
    No can do. If I'm killed, I'll die, y'know.
[14:56] ---
    This woman...
[14:57] ---
    I might just be able to use her.
[15:01] ---
    But there's one thing that's bothering me...
[15:04] ---
    "The 8/10th"
    What's with that shirt?!
[15:06] ---
    Aguri Yukimura. Nice to meet you!
[15:11] ---
    ATPase, rebalance phase...
[15:14] ---
    Give him 40 units of SOD inhibitor.
[15:17] ---
    Yes, sir.
[15:23] ---
    They're wide open...
[15:25] ---
    ...but if I kill them now,
    it'll just complicate my escape.
[15:35] ---
    Good job today.
[15:44] ---
    Let me know once you've
    rested a bit and I'll check your vitals.
[15:50] ---
    Again with the dorky shirts, Miss Yukimura?
[15:53] ---
    Not this one, too?!
[15:55] ---
    I thought it'd be a breath
    of fresh air in your solitary lifestyle!
[15:58] ---
    Honestly, it ticks me off.
[16:00] ---
    And I like this brand, too...
[16:02] ---
    They don't go over well
    with my students, either.
[16:06] ---
    --Students?
    --Aguri!
[16:09] ---
    Just how long does a simple data check take?!
[16:11] ---
    I-I'm sorry, Kotaro--
[16:16] ---
    I'm only marrying you out of pity,
[16:18] ---
    since your father's one of our subcontractors!
[16:21] ---
    Now repay that kindness!
[16:23] ---
    Follow my orders with utmost effort
    and whole-hearted devotion!
[16:29] ---
    Later, guinea pig...
[16:32] ---
    See you tomorrow.
[16:40] ---
    Generating antimatter within life:
[16:44] ---
    That was the core of Yanagisawa's research.
[16:48] ---
    He'd splice the particle acceleration cycle
    needed to create antimatter
[16:52] ---
    into the life cycle,
[16:54] ---
    starting up the cells' engines
    with that colossal energy.
[16:59] ---
    --Yanagisawa?
    --Hmm?
[17:01] ---
    My hands and feet are pretty numb.
[17:04] ---
    And I'm getting chills.
[17:06] ---
    That's Mr. Yanagisawa!
[17:08] ---
    Tch. Peripheral neuropathy, eh?
[17:12] ---
    Perhaps we should stop giving the alkaloid?
[17:14] ---
    --If I can skillfully control the experiment myself,
    --Yeah. If it starts affecting high-molecular-weight polymerization,
[17:18] ---
    --I can boost the probability of success even further.
    --this'll all be for nothing.
[17:22] ---
    I'll gain a destructive power
    beyond all human reckoning.
[17:29] ---
    Wow, so much on my checklist today!
[17:33] ---
    Better hurry it along
    or I'll get smacked around again.
[17:35] ---
    And that's a problem?
[17:38] ---
    Well, kind of.
[17:39] ---
    I'm actually a teacher--
    I can't be getting stupid.
[17:44] ---
    A teacher?
[17:45] ---
    Aguri!
[17:46] ---
    How many times do I have to tell you:
    Don't keep me waiting!
[17:48] ---
    I'm sorry--I'll do it right now!
[17:50] ---
    Your stamina and your clerical skills
    are all you're good for!
[17:53] ---
    Can't you observe one lousy guinea pig?!
[17:56] ---
    Maybe I'll have to beat it into--
[18:07] ---
    Mr. Reaper... what did you do?
[18:10] ---
    I've immobilized him, that's all.
[18:12] ---
    Now you can still teach tomorrow, right?
[18:18] ---
    After he had spent about
    three months in this place,
[18:21] ---
    the killer and the teacher were
    as open to each other as old friends.
[18:27] ---
    Quadratic equations?
[18:29] ---
    You have to dress it up
    a little more or it'll feel too easy.
[18:32] ---
    That goes double for
    students at a college-prep school.
[18:36] ---
    Urgh... The professional teacher,
    schooled by an assassin...
[18:41] ---
    You're better suited to be
    a teacher than I am, Mr. Reaper.
[18:44] ---
    Well, I can play a college professor
    if work demands it.
[18:48] ---
    But I'm not cut out for teaching.
[18:53] ---
    I had a pupil once... but he betrayed me.
[18:58] ---
    That's how I wound up here.
[19:04] ---
    Now the Reaper's name
    and all his skills are mine alone.
[19:09] ---
    And that's not all.
[19:11] ---
    Lately I've mastered a disguise skill
    that even you don't have.
[19:16] ---
    Farewell, my teacher...
    You never did see my face, did you?
[19:23] ---
    I don't understand.
[19:25] ---
    I had developed his abilities
    and supervised him almost perfectly...
[19:32] ---
    I think I get it.
[19:35] ---
    Your student probably
    just wanted to be seen--by you.
[19:41] ---
    But I did see him.
[19:43] ---
    Closely observing
    someone's abilities and personality
[19:46] ---
    is key to winning them over.
[19:52] ---
    Break time's over, guinea pig.
[19:55] ---
    Get back on the restraint table.
    We're doing more testing.
[20:01] ---
    The subject's body is
    starting to undergo strange changes.
[20:04] ---
    Only natural, given the
    enormous energy within.
[20:07] ---
    If he were to rebel...
[20:08] ---
    If he's planning on making
    a run for it, he'll take Aguri hostage.
[20:12] ---
    Huh?
[20:13] ---
    She's a docile and
    reasonably capable guinea pig
[20:15] ---
    whose death no one would mourn.
[20:19] ---
    In other words, a sacrifice to gauge his malice.
[20:31] ---
    Rejection response is within expectations.
[20:34] ---
    You may let him be.
[20:45] ---
    She was to be a living sacrifice.
[20:49] ---
    The Reaper was turning into
    something that wasn't human.
[20:54] ---
    And though she senses these things...
[20:56] ---
    ...she asks no unnecessary questions.
[21:06] ---
    Good job again today.
[21:08] ---
    Once you've rested a bit,
    I'll check your vitals.
[21:12] ---
    Then we can have a chat, like always.
[21:16] ---
    She just looks straight ahead
    and smiles peacefully. Like always.
[21:23] ---
    Oh... so this is what "seeing" is.
[21:30] ---
    Yes, let's.
[21:31] ---
    *In the big window where the dappled sunlight shines gently in
    *Yes, let's.
[21:31] ---
    *In the big window where the dappled sunlight shines gently in
    *Where are those exam questions?
[21:34] ---
    *In the big window where the dappled sunlight shines gently in
    *The legendary killer who'd never shown himself to anyone
[21:38] ---
    *In the big window where the dappled sunlight shines gently in
    *knew for the first time the happiness in being seen.
[21:43] ---
    The day I met you felt so far away
[21:46] ---
    *The day I met you felt so far away
    *The seasons changed yet again.
[21:49] ---
    *The day I met you felt so far away
    *Her new batch of students
[21:51] ---
    *The day I met you felt so far away
    *met as Class 3-E of Kunugigaoka Junior High...
[21:55] ---
    *The memories I've arranged little by little keep me warm
    *met as Class 3-E of Kunugigaoka Junior High...
[21:57] ---
    The memories I've arranged little by little keep me warm
    ...two weeks before the crescent moon came to be.
[22:06] ---
    A small room, hearts connecting:
    you taught me gently
[22:18] ---
    Once this season comes for me, I won't be able
[22:30] ---
    To search out your figure anymore
[22:36] ---
    I'll never forget
[22:41] ---
    Until the day I can see you again