7 - School Trip Time/1st Period

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Nagisa, you figure out\neveryone in your group yet?\n
[00:10] ---
    My group?\n
[00:11] ---
    When you're all set, tell me--\nyour class president--or Isogai, okay?\n
[00:16] ---
    "Kyoto"\nHave you forgotten?\n
[00:17] ---
    "Kyoto"\nOur class trip is next week!\n
[00:19] ---
    Honestly, who has a class trip\nthis early in Year 3?\n
[00:23] ---
    I can't say I approve.\n
[00:26] ---
    --You're totally into it!\n--An apprentice geisha?!\n
[00:28] ---
    And it looks good on him!\n
[00:30] ---
    Saw right through me.\n
[00:32] ---
    Yes, in fact, I can hardly wait\nto go on this trip with you.\n
[00:36] ---
    First exams, then a class trip.\n
[00:38] ---
    Even an assassination classroom\nhas a jam-packed schedule.\n
[00:47] ---
    *The theory... of savage youth! *
[00:57] ---
    *I only speak when it's time to act *
[01:00] ---
    *I know that's pretty cool
[01:02] ---
    (Searching for our target: we're savage) *
[01:05] ---
    *Our feelings stray-- they get lost, but move forward *
[01:09] ---
    *Maybe we're only halfway helpless *
[01:16] ---
    *What's this wave of irritation? *
[01:19] ---
    *Proof of our existence? *
[01:22] ---
    *Look up at the moon and up you go *
[01:26] ---
    *C'mon now: C-c'mon k-kill c-c'mon --start! *
[01:30] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[01:34] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[01:37] ---
    *The breakthrough you whispered about is finally worth a shout *
[01:44] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (you can do it if you try) *
[01:47] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (I know you can)
[01:50] ---
    "Whatever" is easy to say *
[01:54] ---
    *But I want to struggle now, I want to burst with you *
[02:00] ---
    *But still: youth, to the future! *
[02:13] ---
    "Episode 7: School Trip Time/1st Period"\n
[02:17] ---
    As you know, next week is our\ntwo-night school trip to Kyoto.\n
[02:22] ---
    Not to put a damper on your enthusiasm,\nbut you're still on duty.\n
[02:27] ---
    You mean we can assassinate him there?\n
[02:29] ---
    Precisely.\n
[02:30] ---
    Kyoto is far larger and more\ncomplex than this school,\n
[02:34] ---
    and you'll be moving in\ngroups that he'll be following.\n
[02:40] ---
    It's an ideal location for snipers.\n
[02:43] ---
    The government has already arranged\nfor sharpshooters to join you.\n
[02:46] ---
    If they succeed, they'll\nshare in the ten billion yen\n
[02:49] ---
    based on the degree of their contribution.\n
[02:52] ---
    Be sure to pick\nassassination-friendly tour routes.\n
[02:55] ---
    Yes, sir.\n
[03:00] ---
    School trip groups, huh?\nHey, Karma--want to be in my group?\n
[03:05] ---
    Yeah, okay.\n
[03:07] ---
    You sure about that, Karma?\n
[03:09] ---
    You won't be pickin' fights and\ngettin' into trouble on our trip, right?\n
[03:12] ---
    No sweat.\n
[03:14] ---
    When I fight offsite, I make\nsure to silence any witnesses--\n
[03:18] ---
    the whole thing stays hush-hush.\n
[03:20] ---
    C'mon! You can't let him in our group!\n
[03:24] ---
    But we are old friends...
[03:25] ---
    Where's our fourth?\nNagisa, Sugino, Kayano, and...?\n
[03:30] ---
    Oh, I invited Okuda!\n
[03:32] ---
    We need six. Shouldn't our\nlast member be a girl?\n
[03:36] ---
    I knew this time would come.\nI asked her a looong time ago:\n
[03:41] ---
    How 'bout the class idol, Kanzaki?\n
[03:44] ---
    No objections here!\n
[03:46] ---
    Kanzaki doesn't stand out,\nbut she's popular with all of us.\n
[03:50] ---
    No one would mind being\nin the same group with her.\n
[03:55] ---
    Thanks for having me, Nagisa.\n
[03:57] ---
    Yeah, sure.\n
[03:58] ---
    Okay, now to figure out\nwhere we're going to go!\n
[04:00] ---
    Yeah! Where should we start?\n
[04:02] ---
    What children. A school trip is too little,\ntoo late to someone like me\n
[04:05] ---
    who's been all over the world.\n
[04:08] ---
    Then stay home, Professor Bitch.\n
[04:10] ---
    Keep the garden watered, 'kay?\n
[04:12] ---
    Hey, where should we go on Day 2?\n
[04:14] ---
    Maybe start in Higashiyama?\n
[04:16] ---
    --Think how assassination would fit in.\n--But this route's more fun!\n
[04:20] ---
    What the--?! Don't you leave\nme out of your exciting plans!\n
[04:23] ---
    Argh! Look, do you want\nto come or don't you?\n
[04:26] ---
    Shut up! I suppose I have\nno choice but to go along!\n
[04:31] ---
    One for each of you!\n
[04:33] ---
    What are they?\n
[04:34] ---
    School trip guidebooks.\n
[04:36] ---
    S-So heavy!\n
[04:37] ---
    They're practically dictionaries!\n
[04:39] ---
    Every sightseeing spot illustrated,\nthe top 100 souvenirs,\n
[04:42] ---
    and travel self-defense how-to's\nfrom square one to practical use!\n
[04:44] ---
    I stayed up all last night making them!\n
[04:46] ---
    This first edition comes with\na papercraft model of Kinkakuji!\n
[04:49] ---
    Just how psyched are you for this?!
[04:51] ---
    3-E is the assassination classroom.\n
[04:54] ---
    Even I was psyched for this class trip,\nwhich would make our days\n
[04:57] ---
    even more jam-packed than usual.\n
[05:04] ---
    Whoa...\n
[05:06] ---
    The A through D classes are riding first-class!\n
[05:08] ---
    We're the only ones in coach. Like always.\n
[05:12] ---
    Those are the rules at our school--\n
[05:15] ---
    and they were explained when you came here.\n
[05:17] ---
    Students with exceptional grades\nget priority use of school funds.\n
[05:21] ---
    Oh, dear--is that the stench of poverty I smell?\n
[05:25] ---
    Do pardon me.\n
[05:31] ---
    Greetings, students.\n
[05:34] ---
    Professor Bitch, what's with\nthe Hollywood starlet look?\n
[05:40] ---
    It's a given for any assassin\nwho uses her womanly wiles.\n
[05:44] ---
    A good woman doesn't neglect\nfashion just because she's traveling.\n
[05:47] ---
    You stick out like a sore thumb. Go change.\n
[05:49] ---
    That's not what a teacher chaperone looks like.\n
[05:52] ---
    Don't be so strict, Karasuma!\nThese brats are going on a grown-up trip--\n
[05:56] ---
    Take it off. Now.\n
[06:02] ---
    Who's chaperoning who?\n
[06:04] ---
    Guess she's a little disconnected\nfrom regular people,\n
[06:06] ---
    seeing as she's only ever\nkilled rich guys before.\n
[06:11] ---
    Okay, so if we corner him there...\n
[06:13] ---
    Woo-hoo! The Road to Riches!\n
[06:14] ---
    --I'll edit it up later.\n--Wow, cool!\n
[06:19] ---
    Huh?\n
[06:20] ---
    The train's left the station...\nbut where's Koro Sensei?\n
[06:24] ---
    Why are you stuck to\nthe window, Koro Sensei?!\n
[06:27] ---
    Well, I was buying snacks in\nthe station and was late boarding,\n
[06:30] ---
    so I'll tag along like this\ntill the next station.\n
[06:33] ---
    Oh, and don't worry--\n
[06:36] ---
    this camouflage just makes it look like my clothes and luggage
[06:39] ---
    are stuck onto the train.\n
[06:40] ---
    That's not normal in the slightest!\n
[06:43] ---
    It sure is tiring, trying not\nto stand out while traveling.\n
[06:49] ---
    Then don't bring such an enormous suitcase.\n
[06:51] ---
    You already stand out enough.\n
[06:54] ---
    Isn't it iffy, a state secret\nbeing so obvious out in public?\n
[06:58] ---
    And close up, that disguise won't fool anyone.\n
[07:02] ---
    Koro Sensei...\n
[07:03] ---
    Here.\n
[07:05] ---
    First we'll fix that droopy nose of yours.\n
[07:08] ---
    Wow! What a fantastic fit!\n
[07:10] ---
    I carved it so it'll fit the\nroundness and spirit of your face.\n
[07:14] ---
    Making stuff like that is a specialty of mine.\n
[07:16] ---
    That's amazing, Sugaya!\n
[07:18] ---
    \n--He looks infinitesimally more natural!\n
[07:19] ---
    --You always see new sides of people when you travel together.\n--He looks infinitesimally more natural!\n
[07:23] ---
    Yeah, and depending how this trip turns out,\n
[07:26] ---
    who knows what true colors will be revealed?\n
[07:28] ---
    Hey, I'm going on a drink run.\nWho wants what?\n
[07:33] ---
    Oh, I'll come, too!\n
[07:35] ---
    Me, too!\n
[07:39] ---
    Oh, excuse me.\n
[07:39] ---
    "Staff Only"\nOh, excuse me.\n
[07:41] ---
    "Staff Only"\n
[07:46] ---
    What school're they from?
[07:48] ---
    Probably Kunugigaoka.\n
[07:50] ---
    Wow, so a whole bunch of\nsuper-smart lads and ladies, eh?\n
[07:54] ---
    But that one didn't seem too special, did she?\n
[07:57] ---
    Say... how about we teach 'em a lesson in Kyoto?\n
[08:00] ---
    "School Trip Itinerary"\nSay... how about we teach 'em a lesson in Kyoto?\n
[08:02] ---
    Say... how about we teach 'em a lesson in Kyoto?\n
[08:06] ---
    "Arrival in Kyoto"\n
[08:07] ---
    "A-D Classes: Arrival at Luxury Hotel"\n
[08:08] ---
    "E Class: Arrival at Traditional Inn"\n
[08:12] ---
    So he gets all sick and groggy\non bullet trains and buses?\n
[08:15] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #8:\nProne to motion sickness"\n
[08:17] ---
    Are you all right? Why don't\nyou lie down in your room?\n
[08:20] ---
    No need to worry.\nI'll just pop back to Tokyo.\n
[08:25] ---
    I forgot my pillow.\n
[08:27] ---
    All that luggage and you still forgot something?!
[08:29] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #9:\nCan't sleep without his own pillow"\n
[08:33] ---
    Well, Kanzaki? Did you find the itinerary?\n
[08:36] ---
    Nnno...\n
[08:37] ---
    You're so earnest, Kanzaki. I admire\nyour putting that itinerary together\n
[08:41] ---
    all by yourself.\n
[08:43] ---
    But never fear. As long as you have\none of my handmade guidebooks,\n
[08:46] ---
    everything will be fine.\n
[08:48] ---
    But we wrote up an itinerary because\nwe didn't want to lug those around!\n
[08:51] ---
    I know I put it in my bag... Did I drop it somewhere?
[08:56] ---
    "Hotel Nightmare"\n
[08:58] ---
    Oh, and tomorrow's a free-study day in Kyoto.\n
[09:02] ---
    Shut up and listen! Just behave\nuntil this school trip's over, okay?\n
[09:07] ---
    So this is the route\nthose brats'll be taking tomorrow...\n
[09:14] ---
    Nagisa, this might be a\ngood assassination spot.\n
[09:18] ---
    Can the snipers see it?\n
[09:21] ---
    This is one weird school trip.\n
[09:23] ---
    You bet it is. But it's fun.\n
[09:26] ---
    We're here in Kyoto and all--I want green-tea warabimochi dumplings!
[09:30] ---
    Then why don't we put some poison in them?\n
[09:33] ---
    What for?!\n
[09:34] ---
    Koro Sensei has a major sweet tooth.\n
[09:37] ---
    Nice: poison him with famous local treats.\n
[09:39] ---
    What a waste of good dumplings!\n
[09:42] ---
    If only there was a poison\nthat actually worked on him...\n
[09:47] ---
    Y'know, I wanted to forget\nabout assassination on this trip.\n
[09:53] ---
    I mean, look at these sights!\n
[09:54] ---
    What does any of this have\nto do with assassination?\n
[09:57] ---
    You'd be surprised.\n
[09:59] ---
    "Inoshikacho Sushi-Go-Round"\n
[10:00] ---
    "Here marks where Ryoma Sakamoto"\nRyoma Sakamoto... You mean--\n
[10:02] ---
    "and Shintaro Nakaoka met with disaster"\nRyoma Sakamoto... You mean--\n
[10:03] ---
    "and Shintaro Nakaoka met with disaster"\nYeah:\n
[10:04] ---
    this is where Omiya was, the inn\nwhere Sakamoto was assassinated\n
[10:08] ---
    in 1867.\n
[10:09] ---
    And walk a little further and\nyou'll be at Honnoji Temple,\n
[10:13] ---
    though its location's\nshifted a little over time.\n
[10:15] ---
    Oh, right...\n
[10:16] ---
    Nobunaga Oda's death was\na kind of assassination, too.\n
[10:20] ---
    In just this one kilometer, some\nbig-name assassinations went down.\n
[10:26] ---
    This city's always been the heart of Japan;\n
[10:28] ---
    well, it's also the mecca of assassinations.\n
[10:30] ---
    I get it. Now that you mention it,\nthis is turnin' out to be\n
[10:33] ---
    a real assassination vacation.\n
[10:35] ---
    All those targets were people\nwho had a huge effect on the world.\n
[10:42] ---
    The Earth-destroying Koro Sensei\nwas a textbook target.\n
[10:47] ---
    Next up is Yasaka Shrine.\n
[10:49] ---
    Yep!\n
[10:50] ---
    Oh, c'mon, let's take a rest.\nI want some sugary Kyoto coffee.\n
[10:55] ---
    Yeah, let's have some!\n
[11:00] ---
    Wow, Gion is practically\ndeserted this far inside.\n
[11:04] ---
    Yeah, with all these places\nthat turn away newcomers,\n
[11:08] ---
    no one much comes here\njust to wander around,\n
[11:11] ---
    and you don't need a nice unobstructed view.\n
[11:13] ---
    That's why I put it on my ideal course:\n
[11:15] ---
    it's perfect for an assassination.\n
[11:18] ---
    That's our Kanzaki!\nYou've really done your homework!\n
[11:21] ---
    This is where we'll do the deed, then!\n
[11:23] ---
    "Perfect" is right.\n
[11:25] ---
    Why are ya walkin' around\nsomewhere that's ripe for a kidnappin'?\n
[11:50] ---
    Something tells me you fellows\naren't here for sightseeing.\n
[11:55] ---
    Well, we ain't here for you. Hand over the girls and get lo--
[12:00] ---
    See, Nagisa? Fighting's no problem\nat all when there's no witnesses.\n
[12:05] ---
    W-Whoa!\n
[12:06] ---
    I'm gonna stab ya!\n
[12:10] ---
    Stab me? As if.\n
[12:13] ---
    No! What--\n
[12:15] ---
    --Don't!\n--Get it now?\n
[12:20] ---
    Karma!\n
[12:21] ---
    Hey! Knock it off!\n
[12:25] ---
    Get the car!\n
[12:28] ---
    That'll teach you junior-high\nkids to mess with us.\n
[12:32] ---
    Appearing right before our eyes\nwas a pack of high-schoolers.\n
[12:36] ---
    It was an assault by mystery\ncreatures a full size larger than us.\n
[12:46] ---
    Nagisa! Sugino!\n
[12:51] ---
    Everyone okay?\n
[12:54] ---
    Thank goodness you're all right, Okuda...\n
[12:57] ---
    I'm sorry--I just ran and hid.\n
[13:01] ---
    No, you did the right thing.\n
[13:04] ---
    They're no strangers to crime, those guys.\n
[13:07] ---
    Even if we report them,\nit won't be over that quickly.\n
[13:11] ---
    Although...\n
[13:13] ---
    I'd like to handle their execution myself.
[13:17] ---
    But... how are we gonna find them?\n
[13:26] ---
    I called up our buddies.\n
[13:28] ---
    Got everything ready for a little\ncommemorative photo shoot, too.\n
[13:31] ---
    Make as much noise as you want--\nno one'll hear you here.\n
[13:36] ---
    You.\n
[13:37] ---
    I thought I'd seen you somewhere before.\n
[13:40] ---
    This is you, right?\n
[13:42] ---
    At a Tokyo arcade last summer?\n
[13:47] ---
    I told my buddy to let me know\nif he found me the right girl.\n
[13:50] ---
    Had plans to kidnap you,\nbut then lost sight of you.\n
[13:56] ---
    Who knew you were a student\nat that famous junior high?\n
[14:00] ---
    But look, I get it.\n
[14:01] ---
    The higher you are,\nthe deeper you wanna fall.\n
[14:06] ---
    Well, from now until nightfall,\nthe Professor of Ruin\n
[14:10] ---
    will teach you alllll about that.\n
[14:15] ---
    "There's a tendency to let down\nyour guard while traveling."\n
[14:17] ---
    "When a Group Member Has Been Abducted"...\n
[14:19] ---
    What normal guidebook would have that eventuality?!
[14:23] ---
    Koro Sensei is insanely diligent.\nHe's got everything in here.\n
[14:27] ---
    Even "Recovering From the Shock\nof Seeing Souvenirs Bought in Kyoto\n
[14:30] ---
    Being Sold in a Tokyo Department Store."\n
[14:32] ---
    What else did he think of?\n
[14:35] ---
    "Cheering Up Your Lonely Self\nAfter Seeing a Lovey-Dovey Couple\n
[14:37] ---
    on the Banks of the Kamo River"?\n
[14:39] ---
    That's none of his business!\n
[14:42] ---
    It's calmed us down, anyway.\n
[14:44] ---
    Everything we need to do is right there.\n
[14:49] ---
    That picture... So even our earnest\nKanzaki went through a phase.\n
[14:55] ---
    Didn't see that coming.\n
[14:56] ---
    Yeah...\n
[14:59] ---
    My dad was really strict--always after me\n
[15:02] ---
    to get a good education\nand a prestigious title.\n
[15:06] ---
    I wanted to get away from all that,\n
[15:09] ---
    so I'd take off my famous\nschool's uniform, change my look,\n
[15:14] ---
    and hang out where no one knew me.\n
[15:17] ---
    How dumb can you get? The only title\nall that playing around ever got me\n
[15:21] ---
    was "End Class."\n
[15:24] ---
    I don't know where I belong anymore.\n
[15:28] ---
    Whyncha hang out with us?\nWe're totally anti-titles here!\n
[15:34] ---
    We trash those elitist bastards.\n
[15:37] ---
    Or maybe just put 'em back\nthe way they were, like?\n
[15:42] ---
    Oh, yeah, we done\npuh-lenty of that kinda stuff.\n
[15:47] ---
    You're the worst.\n
[15:51] ---
    You some kind of elitist,\nlookin' down at us like that? Huh?\n
[15:55] ---
    I'll pull you down to our level, all right!\n
[15:59] ---
    Now, when you get back to your rooms,\nyou stay real cool and say,\n
[16:04] ---
    "We were just having\nsome fun singing karaoke."\n
[16:08] ---
    Do that and no one gets hurt.\n
[16:10] ---
    Let's get together once\nwe're all back in Tokyo, eh?\n
[16:13] ---
    Maybe while we reminisce\nover our fun vacation photos...\n
[16:20] ---
    Oh, that's them.\n
[16:22] ---
    Our photographers have arr--\n
[16:30] ---
    School Trip Guidebook, page 1243:\n
[16:34] ---
    "What to Do When a Group\nMember Has Been Abducted."\n
[16:38] ---
    "If you have no leads on the perpetrator,\n
[16:40] ---
    first use the content of your\nconversation and any verbal quirks\n
[16:43] ---
    to determine if he/she is from the local area.\n
[16:46] ---
    If not, and if he/she was\nwearing a school uniform,\n
[16:49] ---
    see page 1334."\n
[16:53] ---
    "You may be up against another\nstudent on a school trip,\n
[16:57] ---
    stirring up trouble."\n
[16:59] ---
    You're here!\n
[17:00] ---
    I-It's you! How'd you know we were here?!\n
[17:03] ---
    "Being unfamiliar with the area,\n
[17:05] ---
    the perp can't go too far after the abduction,\n
[17:08] ---
    but will choose a secluded spot nearby.\n
[17:11] ---
    If this is the case,\nsee page 134 of the appendix.\n
[17:15] ---
    My Mach 20 bird's-eye-view map\nof abductor hideouts may help."\n
[17:22] ---
    That guidebook's amazing!\nThat's the perfect way to foil an abduction!\n
[17:27] ---
    I guess we should take it with us after all!\n
[17:31] ---
    That's no guidebook I ever heard of!\n
[17:34] ---
    So? What's it going to be, fellows?\n
[17:37] ---
    You've already done so much!\n
[17:40] ---
    You'll be spending the rest of your trip...\n
[17:44] ---
    ...in the hospital.\n
[17:49] ---
    Hmph! You junior-high brats, actin' all tough...\n
[17:53] ---
    Those'll be the buddies I called.\n
[17:55] ---
    They're the worst badasses\nyou goody two-shoes have ever--\n
[18:01] ---
    The w-worst--whaaat?!\n
[18:04] ---
    No badasses here. I took care of them all.\n
[18:09] ---
    Koro Sensei!\n
[18:10] ---
    Sorry I'm late. I was letting you handle this\n
[18:14] ---
    while I searched elsewhere\nwith a fine-tooth comb.\n
[18:17] ---
    And, uh, why are you hiding\nyour face like some stagehand?\n
[18:21] ---
    This is an act of violence, and\nI'm afraid you'll associate this face\n
[18:24] ---
    with me being violent.\n
[18:25] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #10:\nWorries about keeping up appearances"\n
[18:28] ---
    Nagisa, you had the guidebook,\nso I could be alerted right away.\n
[18:34] ---
    Th-This is your teacher? Bullshit!\n
[18:37] ---
    Who's he think he is, lookin' like that?!\n
[18:40] ---
    "Bullshit," you say?\n
[18:42] ---
    That's my line.
[18:48] ---
    What'd he do? He's too fast to see!\n
[18:55] ---
    Don't be touching my students\nwith your filthy hands,\n
[18:59] ---
    slow enough for a fly to land on them.\n
[19:05] ---
    So even the teachers are\nspecial at elite schools...\n
[19:09] ---
    You're lookin' down on us\n'cause of your rank, aren't you?\n
[19:12] ---
    Makin' fun of me for bein'\na stupid high-schooler!\n
[19:15] ---
    We're not elite.\n
[19:18] ---
    They're students at a\nfamous school, that's true.\n
[19:23] ---
    But they're considered the school outcasts.\n
[19:27] ---
    Their class name is the\nobject of discrimination.\n
[19:31] ---
    And yet,\n
[19:32] ---
    they take on so many things\nwith a positive attitude.\n
[19:39] ---
    They wouldn't drag others\ndown with them--not like you.\n
[19:49] ---
    It has nothing to do with\nour school or my title.\n
[19:52] ---
    Be they in a clear stream or a muddy river,\n
[19:56] ---
    the fish who swim forward turn out the finest.\n
[20:02] ---
    Now then, students, let's take care of them.\n
[20:07] ---
    We'll teach them a physical lesson\non the fundamentals of school trips.\n
[20:16] ---
    When did they come up from behind?\n
[20:19] ---
    And they didn't waste any time takin' out those cudgels...\n
[20:22] ---
    "School Trip Guidebook"\nAnd they didn't waste any time takin' out those cudgels...\n
[20:25] ---
    We picked...\n
[20:28] ---
    ...the wrongest bunch to hassle...\n
[20:32] ---
    For a while there, I didn't know what was gonna happen.
[20:35] ---
    If it'd been just him and me,\nI'm sure it would've worked out.\n
[20:39] ---
    Quit scarin' me!\n
[20:43] ---
    Thank goodness! You okay, Kanzaki?\n
[20:47] ---
    Yes, fine.\n
[20:50] ---
    What happened, Kanzaki?\n
[20:53] ---
    No one would blame you for being\nshaken up after that terrible event.\n
[20:56] ---
    But instead, you look like you've\nshaken off all your hesitation.\n
[21:01] ---
    That's right, Koro Sensei! And thank you.\n
[21:06] ---
    Not at all.\n
[21:09] ---
    Shall we get on with our school trip, then?\n
[21:12] ---
    Hey, our group never got to\ntry our assassination attempt.\n
[21:16] ---
    It really wasn't the time or place for that.\n
[21:18] ---
    We'll just kill him tomorrow.\n
[21:22] ---
    I do hope you can.\n
[21:24] ---
    Inconveniently enough, our target\nis our ever-dependable teacher.\n
[21:42] ---
    *The sun shines, leaving a red afterimage *
[21:49] ---
    *On the backs of closed eyelids *
[21:55] ---
    *With notebook and pen in my leather bag *
[22:01] ---
    *C'mon, let's go walking *
[22:06] ---
    *I draw and I draw *
[22:10] ---
    *But they don't get any neater *
[22:12] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:18] ---
    *I still remember the shooting star *
[22:25] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[22:33] ---
    *Hello, shooting star *
[22:35] ---
    *Hello, shooting star again *
[22:38] ---
    *She's been waiting *
[22:39] ---
    *That dreaming girl has been here *
[22:44] ---
    *All this time, ah ah *
[22:50] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[22:56] ---
    *Shine again *