12 - Think Outside the Box Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
"As in the figure to the right, the crystalline structure"
[00:07] ---
"known as a body-centered cubic unit consists of"
[00:08] ---
"known as a body-centered cubic unit consists of"
The math exam's final problem.
[00:09] ---
"multiple cubes a having sides 1 arranged periodically,"
The math exam's final problem.
[00:10] ---
"with an atom at each vertex and at each cube's center."
The math exam's final problem.
[00:11] ---
"with an atom at each vertex and at each cube's center."
Half of our grade couldn't even make it this far.
[00:12] ---
"Most alkaline metals, including Na and K,"
Half of our grade couldn't even make it this far.
[00:14] ---
"are body-centered cubic units."
Half of our grade couldn't even make it this far.
[00:15] ---
"are body-centered cubic units."
The other half arrived in the nick of time,
[00:16] ---
"Focusing on atom A[0] in a body-centered cubic unit,"
The other half arrived in the nick of time,
[00:17] ---
"of all the points within the space,"
The other half arrived in the nick of time,
[00:19] ---
"the domain D[0] consists of the set of points closer to A[0]"
already lacking the energy needed to solve it all the way.
[00:21] ---
"than to any other atom. Find the volume of D[0]."
already lacking the energy needed to solve it all the way.
[00:23] ---
The only ones capable of getting
full marks in the time remaining...
[00:35] ---
...were these two.
[00:51] ---
You're all I think about
[00:54] ---
Starting not to see anything else
[00:57] ---
I'll win your heart for sure--I swear
[01:02] ---
Me, not cool? Oh, that old tale
[01:05] ---
I've spared no effort since then
[01:07] ---
Should be over my problems by now
[01:11] ---
I'm brimming with confidence: I can do it
[01:15] ---
And just when I get warmed up
[01:18] ---
Yeah, I get knocked down like this every time
[01:23] ---
Your scathing, serious voice cuts me
[01:29] ---
Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings
[01:34] ---
Driven them in,
thrown them in--but all you do is run
[01:40] ---
Question, question: what
[01:42] ---
Question, question: on earth
[01:45] ---
Question, question: did I
[01:48] ---
Ever know about you anyway?
[01:51] ---
Question, question: why
[01:53] ---
Question, question: is it
[01:56] ---
Question, question: you are
[01:59] ---
So close and yet so far away?
[02:08] ---
"12th Period: Think Outside the Box Time"
"by Manami Okuda"
[02:17] ---
What was it Nagisa always used to say?
[02:22] ---
Aw... How can two fellow humans
have such a gap between them?
[02:28] ---
I guess you've got
different talents, huh, Karma.
[02:32] ---
Easy for you to say...
[02:34] ---
If you ask me, I'm not sure
which of us is the real genius here.
[02:39] ---
What we call "talent" is
the part of us that others can't see.
[02:45] ---
Like Sugino,
who can slide right in with people.
[02:50] ---
Like Okuda, who can totally
lose herself in something she loves.
[02:55] ---
Like Terasaka, who can act
without giving it a single thought.
[03:00] ---
"My Plan (Secret)"
From where I stand, those are all talents.
[03:03] ---
Everyone has this
talented domain that I can't see,
[03:08] ---
so in that sense, we're all the same.
[03:12] ---
The issue here... is whether I can
see this problem with my own talent.
[03:19] ---
Oh, man--I *definitely
*won't have enough time for this.
[03:26] ---
Atoms, body-centered cubic units...
[03:30] ---
I can't let these
unnecessary details throw me off.
[03:33] ---
Once I get down to the essentials, it's simple:
[03:35] ---
"the domain D[0] consists of the set of points closer to A[0]
than to any other atom. Find the volume of D[0]."
[03:38] ---
Find the volume of your own domain
[03:41] ---
here in this box, surrounded by enemies.
[03:54] ---
When both sides are evenly matched,
[03:57] ---
their attacks meet in the middle.
[04:00] ---
So from there inward is my domain!
[04:10] ---
Gotcha. You won't be sneaking
into my domain anytime soon.
[04:16] ---
Eight enemies surround
the inside of this cube.
[04:20] ---
So if I find the volume of
the eight areas I've sealed off
[04:24] ---
and subtract it from the cube, I'm left with...
[04:27] ---
A[0]--my domain!
[04:34] ---
Once I lock down this space,
I'll have the correct answer!
[04:42] ---
Ruling over this space:
the perfect theme for me!
[04:50] ---
A different kind of ruler--not like my father.
[04:54] ---
Right now, he's obsessed with proving that
[04:57] ---
his own "rational education" is correct.
[05:01] ---
It may break a person,
but it will not educate them.
[05:05] ---
I'll set him straight and
give him a piece of my mind!
[05:10] ---
To take control--
[05:12] ---
That is my duty as a son!
[05:17] ---
There it is!
[05:18] ---
The volume of one of the
sealed-off areas is an aggregate
[05:21] ---
of one hexagonal
and three triangular pyramids!
[05:35] ---
"multiple cubes a having sides
1 arranged periodically"
[05:37] ---
Hang on... This doesn't call
for any tough math at all!
[05:44] ---
It's separated out into this one little cube,
[05:47] ---
but if this is an atomic crystal,
[05:51] ---
there'll be more of the same
structure outside this cube, too.
[05:56] ---
Which means...
[05:58] ---
...the world doesn't end here!
[06:02] ---
And from where I stand,
everyone has their own talent
[06:08] ---
and their own domain,
[06:10] ---
so everyone's the same...
[06:14] ---
All I could see from inside the box
was mere fragments of everyone.
[06:20] ---
Just as I claim my own domain,
everyone else will claim theirs.
[06:27] ---
We're all the same size,
the same distance apart.
[06:32] ---
If we're all cut from the same box,
[06:35] ---
those eight contiguous boxes
can be broken up
[06:37] ---
into the same proportion,
[06:39] ---
so each person's fragment
accounts for one-eighth.
[06:44] ---
The box holds a whole me
[06:47] ---
and one-eighth each
from eight people's fragments.
[06:52] ---
In other words, inside this cube
[06:55] ---
the ratio of me to the
other eight has got to be 1 to 1.
[07:00] ---
And if it's 1 to 1 inside the box,
[07:03] ---
the volume of the domain
I can claim is up to half the cube!
[07:13] ---
Well, geez... This is primary-school stuff!
[07:27] ---
No need for drawn-out
calculations or complex diagrams.
[07:33] ---
If you just tweak to the fact that
there's a world outside yourself...
[07:38] ---
"Final Problem"
"Karma Akabane: 20/20 points"
[07:41] ---
Time's up!
[07:44] ---
Asano... the test is over.
[07:47] ---
"(cube's volume) - 8"
[07:49] ---
One more line...
[07:52] ---
Dammit--and I knew the answer, too!
[07:55] ---
"Final Problem"
"Gakushu Asano: 17/20 points"
[07:58] ---
And so the surging wave of our
end-of-term exams receded at last.
[08:06] ---
Now then, class,
[08:08] ---
I'll be returning your compiled exam papers.
[08:11] ---
Did your second blades
manage to reach their targets?
[08:19] ---
"Tentacle"
[08:21] ---
No grumbling about
a point here or there, now.
[08:25] ---
Were your scores this time
[08:27] ---
good enough to get you
into the top fifty overall?
[08:31] ---
The main campus will be posting
the overall ranks right about now,
[08:36] ---
so let's start with
ranks here in the E Class, too.
[08:40] ---
"Tentacle"
[08:43] ---
"Second End-of-Term Exam: Top 50"
[08:50] ---
"Second End-of-Term Exam: Top 50"
[08:53] ---
I-I--
[08:55] ---
"44: Sosuke Sugaya" "46: Ryoma Terasaka"
[08:56] ---
"44: Sosuke Sugaya" "46: Ryoma Terasaka"
I'm 46th?!
[08:58] ---
Isn't Terasaka dead last in the E Class?
[09:01] ---
If Terasaka came in 46th...
[09:04] ---
...then that means...
[09:07] ---
We did it!
[09:09] ---
"5: Kotaro Takebayashi" "6: Meg Kataoka"
We did it!
[09:10] ---
"7: Yukiko Kanzaki" "8: Ren Sakakibara"
We pulled down the Big Five in the battle for top spot, too--
[09:11] ---
"5: Kotaro Takebayashi" "6: Meg Kataoka"
We pulled down the Big Five in the battle for top spot, too--
[09:12] ---
"5: Kotaro Takebayashi" "6: Meg Kataoka"
practically a perfect win!
[09:13] ---
"3: Rio Nakamura" "4: Yuma Isogai"
practically a perfect win!
[09:14] ---
"3: Rio Nakamura" "4: Yuma Isogai"
And first place is Karma for once!
[09:14] ---
"1: Karma Akabane" "2: Gakushu Asano"
And first place is Karma for once!
[09:15] ---
And first place is Karma for once!
[09:18] ---
How does it feel, Karma,
to go after that first-place rank
[09:20] ---
on such a high-level battleground... and win?
[09:23] ---
Um, whatever, I guess.
[09:27] ---
It seems your battle against
the perfection-boasting Asano
[09:30] ---
came down to that final math problem.
[09:34] ---
About that... I'm not sure exactly why,
[09:38] ---
but I don't think I could've solved it
if I hadn't spent this year with you all.
[09:43] ---
That's the kind of problem it was.
[09:45] ---
It sure was a slog getting to
this point, though, huh?
[09:48] ---
Our most fervent wish--after a
successful assassination, anyway!
[09:51] ---
We really did beat the A Class!
[09:54] ---
We can go to our first-pick schools!
[09:56] ---
Girls will be throwing themselves at us!
[09:58] ---
Go, us!
[09:59] ---
Yay! Girls everywhere!
[10:02] ---
Feels like a final episode to me.
[10:03] ---
Hey! It can't end yet!
[10:07] ---
You feeling okay, Takebayashi?
[10:09] ---
Yeah, it's just...
[10:10] ---
So much happened since
I dropped down to the E Class,
[10:14] ---
but I'm glad I stayed.
[10:16] ---
Aw, why so glum, chum?
[10:18] ---
--'Sweird comin' from you! Ha ha ha!
--Yeah, leave the ugly mugs to Terasaka.
[10:21] ---
Say what?!
[10:22] ---
Terasaka, you're choking him!
[10:24] ---
"Tentacle"
Terasaka, you're choking him!
[10:24] ---
"Tentacle"
Well?
[10:26] ---
"Tentacle"
I think I can get into my dream school with this.
[10:29] ---
"Tentacle"
For architecture, was it?
[10:31] ---
Yeah. That's why I want a
high school that's big on the sciences.
[10:36] ---
Hmm.
[10:37] ---
Boy, those A-Class twerps must be
white as sheets right about now!
[10:42] ---
I bet they never thought they'd lose to us!
[10:45] ---
For their part, the A Class did well
on the first half of the exams.
[10:50] ---
But it seems more and more
students got hung up
[10:53] ---
on the tougher problems
in the second batch of subjects.
[10:57] ---
Well, sure. You can't keep
your bloodlust going for that long.
[11:02] ---
Even with daily assassination training,
[11:04] ---
it's rough staying in that
frame of mind for a whole day.
[11:08] ---
If you want to dope with bloodlust,
cramming won't work.
[11:13] ---
You have to nurture it
slowly but surely, over time.
[11:17] ---
How? To lose--after all we went through?
[11:21] ---
With your studying, you couldn't win.
[11:24] ---
That's all it comes down to...
[11:26] ---
...although the scores I earned
are nothing to brag about, either.
[11:31] ---
I'll make good use of this frustration,
that's for damn sure.
[11:35] ---
Even in high school, I'll keep winning,
[11:37] ---
and looking for ways to let you win as well.
[11:41] ---
So, please...
[11:44] ---
...lend me your support in turn.
[11:46] ---
Asano...
[11:47] ---
Asano...
[11:50] ---
Can you still say that,
[11:52] ---
now that the battle on which
you bet your life is over?
[11:58] ---
Principal Asano, sir!
[12:01] ---
Life is always a great unknown.
[12:04] ---
Will losing a battle
mean losing your life as well?
[12:08] ---
You never know until the battle's over.
[12:12] ---
That's why you have all
needed to keep on winning.
[12:16] ---
I have an obligation to teach you as much.
[12:20] ---
I'll get your brains better
by graduation time, all right.
[12:24] ---
Principal Asano?
[12:26] ---
It's clear to us now.
[12:29] ---
With these current methods,
we can't beat the E Class.
[12:35] ---
The E Class and Asano here--
both grew stronger through defeat.
[12:39] ---
Our strength is no match for
the flexible strength they have.
[12:44] ---
We apologize for falling short of our goal.
[12:48] ---
If you wish, you may
send us down to the E Class.
[12:53] ---
I have the feeling we can learn
and grow more there.
[12:59] ---
You have your answer, sir.
[13:04] ---
Asano!
[13:07] ---
Asano!
[13:11] ---
That look on your face--
like you're glitching out.
[13:14] ---
I might just be seeing the
fatherly side of you at last.
[13:21] ---
--I'm fine.
--If you'll excuse us, sir.
[13:34] ---
"Assassination Classroom, Second Season"
"by Karma Akabane"
[13:41] ---
All right, students--
[13:42] ---
You've formally received your
qualifications to move out of the E Class.
[13:47] ---
So is anyone looking to leave this mountain?
[13:50] ---
Of course not!
[13:51] ---
We found our second blades--
This is when it gets serious!
[13:56] ---
What other environment
is this suited to an assassination?
[14:02] ---
Gluttons for punishment, eh?
[14:04] ---
Then for your reward this time,
I'll tell you my weakn--
[14:16] ---
The school building!
[14:18] ---
Prepare to vacate the premises.
[14:20] ---
Principal Asano!
[14:22] ---
The Board made the decision this morning:
[14:25] ---
We're tearing down
this old campus building today.
[14:28] ---
I'll have you move to the
new campus of our affiliate school
[14:32] ---
opening next school year.
[14:34] ---
Until graduation, you will help us
performance-test the building.
[14:38] ---
A new campus?!
[14:40] ---
With a surveillance system
and an anti-escape system
[14:43] ---
drawn from correctional facilities,
[14:45] ---
they can study in an environment
akin to a more civilized prison.
[14:49] ---
The new E Class: the culmination
of my educational theories.
[14:54] ---
B-But moving us now?
[14:56] ---
No way! We wanna graduate
from this campus!
[15:01] ---
You'll carry out your educational vision
to the very end, won't you.
[15:04] ---
Indeed.
[15:05] ---
But make no mistake:
You are no longer useful to my education.
[15:11] ---
And this...
[15:13] ---
This is where I kill you.
[15:14] ---
"Notice of Dismissal"
This is where I kill you.
[15:17] ---
K-Koro Sensei's walking papers?!
[15:20] ---
He actually went there:
He played his forbidden ace in the hole!
[15:24] ---
"Koro-Labor Union"
[15:24] ---
"Koro-Labor Union" "Koro Sensei's Weak Point #31: Downsizing"
[15:25] ---
"Koro-Labor Union" "Koro Sensei's Weak Point #31: Downsizing"
Th-That's wrongful dismissal!
[15:26] ---
It works hilariously well on this octopus.
[15:30] ---
Can a super-creature even stage a protest?
[15:33] ---
And so you won't jump to any conclusions,
[15:35] ---
this is nothing but a tool to control my target.
[15:39] ---
I have come, Koro Sensei,
[15:42] ---
"Stop the Firings!" "And the salary's low, too!"
I have come, Koro Sensei,
[15:42] ---
"Stop the Firings!" "And the salary's low, too!"
to kill you once and for all.
[15:46] ---
You are... no longer necessary
for my education, you see.
[15:51] ---
Are you serious?
[15:52] ---
I know you're superhuman and all,
[15:55] ---
but our octopus won't go down
quite as easily as you think.
[16:00] ---
Hold off the demolition for now.
I have some work to do inside.
[16:10] ---
Where'd that notice of dismissal come from?
[16:12] ---
What could Principal Asano be thinking?
[16:16] ---
Now, then, Koro Sensei...
[16:18] ---
If you don't want to be fired,
[16:21] ---
if you want to protect this classroom,
[16:24] ---
I'll have you join me in a little gamble.
[16:27] ---
A gamble?
[16:29] ---
I've prepared five subjects' worth of
test questions and five hand grenades.
[16:34] ---
Four of them are anti-Sensei grenades;
one works on humans.
[16:39] ---
They're the real deal.
[16:42] ---
They are identical in appearance and smell,
[16:44] ---
and made such that, once their pins are pulled,
[16:47] ---
they'll explode the moment their handles rise.
[16:50] ---
I've pulled their pins
[16:52] ---
and placed them carefully between
random pages in the test books,
[16:55] ---
handles in place.
[16:57] ---
You will open the book and
solve the problem at the top right.
[17:02] ---
As soon as he opens it,
the handle will pop up and--
[17:05] ---
Yes--he'll almost certainly
be hit with an explosion.
[17:09] ---
But he can't move an inch
until he solves that problem.
[17:13] ---
You'll handle the first four books,
while I'll take the last one.
[17:21] ---
If you manage to kill me
or force me to withdraw,
[17:25] ---
I will permit you
and the E Class to remain here.
[17:29] ---
Let's see... Ah, Terasaka.
[17:33] ---
Use a formula to find
Koro Sensei's odds of winning.
[17:38] ---
An anti-Sensei grenade explosion
won't kill you...
[17:43] ---
"1st Book"
[17:43] ---
"1st Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
[17:45] ---
"2nd Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
[17:46] ---
"3rd Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
[17:47] ---
"4th Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
[17:48] ---
"5th Book"
To do that, we'd need to save the real grenade till the end.
[17:49] ---
4/5 times 3/4 times 2/3 times
1/2 equals 1/5. Twenty percent.
[17:58] ---
Correct!
[17:59] ---
But the octopus has to take
four deadly grenades in a row,
[18:04] ---
and you can just safely
tap out soon as it gets ugly.
[18:07] ---
This is ridiculously unfair!
[18:10] ---
Terasaka...
[18:12] ---
You'll find that the world
is just one injustice after another.
[18:16] ---
Especially between the weak and the strong.
[18:19] ---
That's why I've taught you
to be the strong ones.
[18:24] ---
So will you give it a try?
[18:27] ---
It's also a test of how serious you are
about your chosen profession.
[18:32] ---
If I were you, I'd jump right in.
[18:38] ---
Of course. Let's do it.
[18:42] ---
He threatens dismissal and concocts a gamble
[18:42] ---
"Tentacle"
He threatens dismissal and concocts a gamble
[18:44] ---
"Tentacle"
that's clearly in his favor.
[18:47] ---
"Tentacle"
But there's no backing down.
[18:50] ---
Mathematically, it has better odds
than any of our other attempts.
[18:56] ---
To be one of the strong--
that's the mightiest blade.
[18:59] ---
Truly, the principal's assassination!
[19:02] ---
Open and solve, then close--
do it all at once and it won't explode.
[19:07] ---
With your speed, it may even be easy.
[19:11] ---
Y-Yes, of co--of course!
[19:13] ---
"Geometry II"
[19:32] ---
Planar calculations!
[19:33] ---
Um, well, that's an easy one--
it's, you know, that thing,
[19:37] ---
where you borrow from the tens
to get 3 with 4 left over,
[19:40] ---
or, say, about 3 or so--
[19:46] ---
Just like with that metal ring puzzle,
[19:48] ---
I know how your reaction-and thinking
speed drop when you're flustered.
[19:52] ---
You can't get past this trap.
[19:56] ---
Koro Sensei...
[19:58] ---
First one is a hit. Make it through
three more and you win.
[20:03] ---
"Notice of Dismissal"
Now solve the next, before you recover.
[20:08] ---
You're kiddin' me!
He can't take three more of those!
[20:11] ---
Is he really gonna get taken down
by such a simple setup?
[20:15] ---
The weak can only kill
the strong through assassination,
[20:19] ---
but the strong can kill the weak
whenever and however they like.
[20:24] ---
I will pepper the nation
with mechanisms to teach this truth.
[20:29] ---
With my money from the Ministry of Defense
and the bounty from killing you,
[20:33] ---
I can build my affiliate schools
all over the country.
[20:36] ---
It's always about education with him.
[20:39] ---
"Training"
"Social Studies" "History"
[20:42] ---
Now, Koro Sensei...
[20:45] ---
...be the cornerstone of my philosophy.
[21:02] ---
The moon that swims in the night sky
[21:07] ---
If you stretch out your hand, you can reach it
[21:13] ---
I went to touch it: it was warm
[21:19] ---
And slowly drew me in
[21:24] ---
The multiplying footsteps,
the view from my window:
[21:35] ---
As I drifted along, expressionless
[21:41] ---
They spilled out of my hands
[21:45] ---
It was rocking, swaying--I never knew
[21:52] ---
Until I touched it with my own hands
[21:57] ---
I'll gather up
and go through all of the things
[22:03] ---
Scattered beneath the waning moon
[22:22] ---
Surprise!
[22:22] ---
"Tell Us, Kunudon!"
Surprise!
[22:23] ---
"Tell Us, Kunudon!"
Tell us, Kunudon!
[22:26] ---
Phew! That school festival
was a real white-knuckler,
[22:29] ---
but it looks like the E Class
is finally down for the count!
[22:32] ---
Show's over!
[22:37] ---
Nah-nah! Riffraff! Garbage!
[22:39] ---
Serves you right!
[22:44] ---
Oh!
[22:45] ---
Mr. Principal, sir, what brings you here?
[22:50] ---
"Notice of Dismissal: Kunudon"
[22:50] ---
"Notice of Dismissal: Kunudon"
Notice of dismissal!
[22:52] ---
I'm... going to the E Class?!
[22:55] ---
Reemployment refugee! Yay!
No comments to display
No comments to display