13 - Let Live Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
The second-term exams
culminated in our crushing victory.
[00:10] ---
But then our
disapproving principal showed up,
[00:14] ---
and, hiding behind a notice
of Koro Sensei's dismissal,
[00:17] ---
challenged our teacher to a one-sided wager.
[00:20] ---
Now, Koro Sensei...
be a cornerstone of my philosophy.
[00:29] ---
"Training"
[00:38] ---
"Training"
[00:43] ---
Okay: opened, solved, and closed!
[00:47] ---
I more or less remember
which questions are on which page
[00:50] ---
in this particular series of test books.
[00:53] ---
Math was the only challenge.
[00:55] ---
I'd lent that one out to a student
for so long that I'd forgotten.
[00:58] ---
Oh!
[00:59] ---
You just *happened
*to have memorized the books
[01:02] ---
I just happened to bring?
[01:04] ---
Heavens, no!
[01:05] ---
I've memorized all of Japan's test books.
[01:09] ---
"No moving out of the blast radius
until you've solved the problem"?
[01:13] ---
A rule like that is no trouble
for a passionate educator.
[01:17] ---
Here I thought you understood me,
[01:21] ---
but it seems your students' defeat has unnerved you.
[01:21] ---
"For Exams & Review!" "Exercise Problems" "Japanese"
but it seems your students' defeat has unnerved you.
[01:26] ---
You've dug your own grave
with this simplistic assassination.
[01:31] ---
The last book... It's your turn.
[01:36] ---
What's it feel like, having your own
death right before your eyes?
[01:42] ---
That grand kaleidoscope glimpsed
in the moments before death...
[01:46] ---
What could be flashing through
that perfect mind of yours?
[01:52] ---
Sir!
[01:53] ---
"Kunugigaoka Cram School"
Oh, sir!
[01:55] ---
"Kunugigaoka Cram School"
Mr. Asano!
[01:56] ---
"Kunugigaoka Cram School"
[02:11] ---
You're all I think about
[02:14] ---
Starting not to see anything else
[02:17] ---
I'll win your heart for sure--I swear
[02:22] ---
Me, not cool? Oh, that old tale
[02:25] ---
I've spared no effort since then
[02:27] ---
Should be over my problems by now
[02:31] ---
I'm brimming with confidence: I can do it
[02:35] ---
And just when I get warmed up
[02:38] ---
Yeah, I get knocked down like this every time
[02:43] ---
Your scathing, serious voice cuts me
[02:49] ---
Thousands, tens of thousands
of times I've given form to my feelings
[02:54] ---
Driven them in,
thrown them in--but all you do is run
[03:00] ---
Question, question: what
[03:02] ---
Question, question: on earth
[03:05] ---
Question, question: did I
[03:08] ---
Ever know about you anyway?
[03:11] ---
Question, question: why
[03:13] ---
Question, question: is it
[03:16] ---
Question, question: you are
[03:19] ---
So close and yet so far away?
[03:28] ---
"13th Period: Let Live Time"
"by Yuzuki Fuwa"
[03:32] ---
Two monsters took up teaching
at the same school:
[03:37] ---
one to repent of his strength,
[03:40] ---
one to repent of his weakness.
[03:46] ---
Couldn't get me again today, Ikeda.
[03:49] ---
A deal's a deal.
Be a good boy and study today.
[03:54] ---
Dang! You're a real beast, Mr. Asano!
[03:59] ---
Hey, Mr. Asano,
[04:01] ---
why'd you start a cram school
in this abandoned schoolhouse
[04:03] ---
up on this mountain, anyway?
[04:05] ---
Didn't you graduate from a top school overseas
[04:06] ---
with loads of credentials?
[04:09] ---
Feels like a waste of talent and money to me.
[04:12] ---
And a waste of energy making it up here.
[04:14] ---
"Finding the Area of a Circle"
And a waste of energy making it up here.
[04:14] ---
"Finding the Area of a Circle"
Nothing is for naught in this world of ours, Nagai.
[04:17] ---
Nothing is for naught in this world of ours, Nagai.
[04:17] ---
This mountain path is perfect
for training up your physical strength.
[04:21] ---
Urk...
[04:22] ---
And the money?
This place is in the red, isn't it?
[04:25] ---
Don't worry, Mori.
My stocks will make up for the deficit.
[04:30] ---
With my skill, they'll make money
even with minimal attention.
[04:34] ---
This month, I'm about
500 thousand in the black.
[04:36] ---
The perfect superhuman!
[04:38] ---
You may be perfect,
but you're crazy into teaching.
[04:41] ---
Just how do you intend
to educate us, anyway?
[04:44] ---
Simple: Just grow into good students.
[04:49] ---
But the bar for "good"
is different for everyone.
[04:52] ---
Ikeda's high spirits are good.
[04:55] ---
Mori's cleverness--that's good.
[04:58] ---
And Nagai's diligence is good.
[05:00] ---
But in order to make each
of your good points even better,
[05:04] ---
As your teacher, I need to
get to know all of the "good" in you.
[05:08] ---
I'm only perfect because I have to be!
[05:12] ---
"Kunugigaoka Cram School"
[05:13] ---
"Kunugigaoka Cram School"
The private cram school was off to a good start.
[05:16] ---
"Kunugigaoka Cram School"
Those three were the first students of my inaugural term.
[05:20] ---
"Kunugigaoka Cram School"
In the quiet of the mountain, I could cultivate their strengths
[05:23] ---
"Kunugigaoka Cram School"
to my heart's content.
[05:25] ---
The ideal education of my dreams...
[05:30] ---
Ow!
[05:31] ---
Hey, I gave you a heads-up!
Get outta the way, slowpoke!
[05:35] ---
We're barely out of class,
and just look. You're so rowdy!
[05:38] ---
I'm gonna be a basketball player!
[05:41] ---
--How could anyone just study all the time?
--Ow ow ow...
[05:44] ---
A fine dream, Ikeda!
[05:46] ---
How about a little...
[05:49] ---
...one-on-one?
[05:51] ---
What do you say?
[05:53] ---
Ulp... Like I could win
against a perfect superhuman!
[05:57] ---
Well, I do have abilities
you haven't yet been given...
[06:02] ---
...just like not everyone
has the strengths you do.
[06:09] ---
Sorry, Nagai.
[06:11] ---
It's okay.
[06:13] ---
Everyone has faults.
[06:16] ---
I would tend to those faults,
[06:17] ---
cultivating people who could let their strengths
[06:19] ---
shine to the fullest in society one day.
[06:22] ---
I put everything I had into my lesson plans.
[06:27] ---
"Kunugigaoka Cram School"
[06:27] ---
"Kunugigaoka Cram School"
The students were coming along well in just one short year.
[06:34] ---
What's this?
[06:35] ---
"Mission Accomplished!"
What's this?
[06:36] ---
"Mission Accomplished!"
A kunugi oak-leaf tie clip!
[06:38] ---
"Mission Accomplished!"
We pooled our money together to buy it.
[06:41] ---
"Mission Accomplished!"
It's probably peanuts compared to what you make on your stocks.
[06:44] ---
"Mission Accomplished!"
Yep. I made another 7 million yesterday.
[06:47] ---
"Mission Accomplished!"
He could've kept that to himself.
[06:50] ---
But... this is lovely.
[06:54] ---
We all got into our first-choice junior highs...
[06:56] ---
We couldn't have done it
without you, Mr. Asano.
[06:58] ---
Yeah!
[06:59] ---
When I grow up, I'll be a real good guy,
and I'll come see you!
[07:05] ---
This is already enough.
You've grown into such good students.
[07:11] ---
"Kunugigaoka Cram School"
[07:12] ---
"Kunugigaoka Cram School"
When they saw my résumé and my track record,
[07:15] ---
"Kunugigaoka Cram School"
more parents started entrusting their children to me.
[07:18] ---
"Kunugigaoka Cram School"
Three years later, the cram school was booming.
[07:23] ---
"Rikuto Ikeda"
[07:24] ---
"Rikuto Ikeda"
Oh! What's it been, three years?
[07:28] ---
Good to hear from you, Ikeda!
[07:30] ---
Long time no see, sir! Sounds like
you're at the top of your game!
[07:34] ---
More or less. What's up?
[07:36] ---
Oh, nothing really.
Just wondering how you were doing.
[07:41] ---
Same as always.
[07:43] ---
What about you? Not running wild
and causing trouble, I hope.
[07:47] ---
'Course not! I'm a solid hunk of caring,
just like you taught me!
[07:53] ---
You sound busy. I'll call later.
[07:56] ---
Maybe buy me a nice dinner
with your investment money, eh? Bye!
[08:04] ---
I have an errand in his
neck of the woods next week.
[08:08] ---
Maybe I'll stop by.
[08:14] ---
"In Mourning"
[08:19] ---
"In Mourning"
A suicide, they said.
[08:21] ---
There were some nasty older kids
on his squad, I heard.
[08:24] ---
Beat him up, of course, but took
a fair amount of money off him, too.
[08:28] ---
He'd had a reputation as such a
sweet boy since junior high, too...
[08:32] ---
Don't you think, you know...
[08:34] ---
...he should have maybe
stood up for himself a little?
[08:39] ---
What on earth had I been teaching?
[08:42] ---
Cultivating good students?
[08:45] ---
Dying in three years--
do you call that a good student?!
[08:49] ---
If I don't build strong students...
this will all have been for nothing.
[08:56] ---
But then what is "strong," anyway?
[09:01] ---
If I'm going to teach it,
[09:03] ---
I'll need to get to know all of it.
[09:07] ---
Things happened fast from there.
[09:10] ---
I learned all there was
about all sorts of strengths.
[09:13] ---
I sweet-talked the men who killed my student,
[09:16] ---
leading them to become
ruined gambling addicts.
[09:21] ---
I honed my brainwashing techniques on them.
[09:27] ---
I opened another school.
[09:29] ---
The campus that symbolized my weakness
[09:32] ---
would serve as a lesson to the weak.
[09:36] ---
Strong. I needed only to make them strong.
[09:40] ---
Strong students who could survive,
if push came to shove,
[09:43] ---
even if it meant sacrificing others.
[09:48] ---
And to that end...
[09:50] ---
...I would need more money, more staff.
[09:53] ---
If it could serve my education, I would use it.
[09:56] ---
All to produce even one more of the strong.
[10:02] ---
And now, both the weak
and the strong have left my side,
[10:08] ---
and all I have before me is death.
[10:12] ---
Well, Principal Asano?
Will you open the final book?
[10:17] ---
No matter how superb you may be,
opening a grenade-filled test book
[10:21] ---
will not end well.
[10:23] ---
Hey, this was your wager.
[10:25] ---
If you don't wanna die,
just gracefully admit defeat!
[10:29] ---
Yikes!
[10:30] ---
And besides, we don't care
if you fire Koro Sensei!
[10:35] ---
It'll be sad to leave this place behind,
[10:37] ---
but we'll go where Koro Sensei goes.
[10:40] ---
Even if it means leaving home
or holing up in some mountain,
[10:45] ---
we'll keep the assassination classroom
going till March.
[10:49] ---
This year's E Class has been a constant
thorn in the side of my education...
[10:56] ---
How many times now have I seen
such bald-faced opposition?
[11:03] ---
Koro Sensei,
[11:05] ---
under my educational philosophy,
[11:07] ---
you could very well destroy the earth
[11:10] ---
and it wouldn't matter.
[11:16] ---
Once the earth is gone,
the end will visit upon everyone equally.
[11:22] ---
"Kunugigaoka Cram School"
My students won't be the only ones suffering defeat.
[11:27] ---
"Kunugigaoka Cram School"
That is one of my philosophy's ideals.
[11:31] ---
"Kunugigaoka Cram School"
[11:40] ---
Have you forgotten my molt?
[11:43] ---
Your once-monthly trick, eh?
[11:46] ---
Why didn't you use it on yourself?
[11:49] ---
I was saving it for you.
[11:52] ---
If I'd won, there's no doubt
you'd have opted to blow yourself up.
[11:58] ---
How can you be so sure what I'd do?
[12:02] ---
Because we have so much in common.
[12:05] ---
"Tentacle"
Both stubborn education fiends,
[12:08] ---
aiming for perfection in teaching
even if it means using your own life.
[12:13] ---
I talked to your old
cram-school students during the exams.
[12:18] ---
About their impressions of you
as a teacher, about what happened...
[12:21] ---
The educational ideals I pursue
[12:24] ---
are identical to yours a dozen years back.
[12:28] ---
Where I've been lucky,
compared to you, is with the E Class.
[12:33] ---
Because there are a fair number of students
[12:36] ---
and because they share
the same circumstances,
[12:38] ---
they came together to withstand training
[12:41] ---
and can ask each other for advice
without holding things in.
[12:44] ---
And, Principal Asano, it's none other
than you who made this E Class.
[12:52] ---
You've unconsciously been
carrying on the ideal education
[12:56] ---
you came up with long ago.
[12:59] ---
I'm the only one this knife can kill.
[13:02] ---
We do not teach the theft of human life.
[13:06] ---
You and I share the same ideals:
[13:09] ---
not a killing education, but one that lets live.
[13:12] ---
Let's keep on following through
with our ideal education.
[13:17] ---
Playing outside is fine,
but not playing hooky, Ikeda.
[13:21] ---
Hmph! Kids are all about
bein' active, not studyin'!
[13:25] ---
Hmm. Well, how about this?
[13:29] ---
You can attack me once a day,
whenever you like.
[13:33] ---
If you can hit me,
I'll let you skip class that day.
[13:36] ---
Seriously? Promise?
[13:39] ---
Yep.
[13:40] ---
You gotta see it through
to the end, Mr. Asano!
[13:43] ---
No runnin' off halfway!
[13:47] ---
My philosophy is always correct.
[13:50] ---
I've turned out a great number of
strong students these past dozen years.
[13:55] ---
But now you've acknowledged
my system as well,
[14:00] ---
so I will deign to
permit this E Class to remain.
[14:06] ---
Still can't simply admit defeat, I see.
[14:10] ---
Oh, and...
[14:12] ---
May I come by and kill you now and then?
[14:16] ---
Of course.
[14:17] ---
That knife suits a worthy rival well.
[14:26] ---
The perfect façade is crumbling...
[14:29] ---
I can tell by your face
you've lost again, Father.
[14:32] ---
Did you need something, Asano?
[14:35] ---
Just thought I'd come
cheer up my loser father
[14:38] ---
by asking for compensation for this
[14:40] ---
along with a grade-A prime Kobe steak.
[14:44] ---
Aha...
[14:46] ---
Take me to court on
domestic violence charges if you like.
[14:50] ---
You'll never win against me,
no matter how much you grow.
[14:55] ---
What makes you say that?
[14:57] ---
Because I'll keep growing, too. As an educator
[15:02] ---
and as a parent.
[15:05] ---
By the way, sir...
[15:06] ---
Where's our reward for the exams?
[15:09] ---
Oh, right!
[15:11] ---
I promised to tell you
my crucial weakness, didn't I?
[15:16] ---
In fact, I have surprisingly little power.
[15:18] ---
"Can be captured if everyone holds him down"
In fact, I have surprisingly little power.
[15:20] ---
"Can be captured if everyone holds him down"
I'm too specialized for speed.
[15:21] ---
I'm too specialized for speed.
[15:22] ---
When I'm at a standstill, even a single human
[15:24] ---
can hold back one of my tentacles.
[15:27] ---
So if we all locked down
all of your tentacles...
[15:31] ---
...we could stop you from moving?
[15:35] ---
If we could do that,
this woulda been a cakewalk!
[15:38] ---
You only told us 'cause you knew
it was impossible, octopus!
[15:40] ---
Hmm. No luck, eh?
[15:42] ---
"Assassination Classroom, Second Season" "by Karma Akabane"
Hmm. No luck, eh?
[15:43] ---
"Assassination Classroom, Second Season" "by Karma Akabane"
The trick is to pretend you're grabbing a slime eel.
[15:48] ---
A drama festival?!
[15:50] ---
"Drama Festival!"
Now, when we're about to take high-school entrance exams?
[15:53] ---
"Drama Festival!"
I complained to Asano about it at the student council meeting,
[15:57] ---
but he shot back,
[15:59] ---
It's training to memorize lines and
stage directions in a short period of time.
[16:04] ---
All part of Kunugigaoka
Junior High educational policies.
[16:07] ---
Besides, it's you guys. You'll figure it out.
[16:08] ---
"Budgeting" "After performances, return to classrooms"
Besides, it's you guys. You'll figure it out.
[16:12] ---
Nice.
[16:14] ---
Nagisa! Nagisa!
[16:15] ---
"Sada Abe: This is Mine"
You play the lead!
[16:18] ---
"Sada Abe: This is Mine"
Not another dodgy suggestion...
[16:21] ---
What about you, Kayano?
[16:23] ---
The kids were really into
your play at the preschool.
[16:27] ---
--Huh? But I--
--Like that'll work with a junior-high audience!
[16:30] ---
They ain't gonna see themselves
in some pint-sized player!
[16:34] ---
Hah!
[16:35] ---
I'd like to work on props.
[16:39] ---
Okay, so for our main staff,
[16:41] ---
we have Mimura the director,
[16:43] ---
and Hazama'd make a good writer.
[16:45] ---
As for our leads...
[16:47] ---
--I want to play the lead.
[16:49] ---
--Yeah, right! You, a state secret?
--I want to play the lead.
[16:51] ---
We can't be putting a huge
grown-up on stage anyway!
[16:54] ---
B-But I've always wanted
to be the lead in a play!
[16:57] ---
And I want to stand on
the same stage with you all!
[17:00] ---
Sure. I've got just the thing.
[17:02] ---
A play that'll satisfy the wishes
of both assassins and target!
[17:07] ---
Okay, here's our chance!
[17:09] ---
Let's whip those main-campus mooks
into a storm of excitement!
[17:15] ---
Let's see...
[17:17] ---
Next up is the E Class.
[17:18] ---
Let's just sneer at 'em while we eat.
[17:25] ---
A peach.
[17:30] ---
According to the sonogram,
[17:33] ---
there's a baby growing inside.
[17:37] ---
The old man's eyes lit up
[17:40] ---
as he instantly realized
the value of this peach.
[17:44] ---
How marvelous! A rarity, indeed!
The media'll be all over this one!
[17:49] ---
If I put this on display,
I'll be rich for the rest of my life!
[17:53] ---
Eh?
[17:54] ---
Divorce papers.
[17:56] ---
The old woman had been
wavering over whether to leave him.
[18:00] ---
But the old man's disregard
for children's rights
[18:02] ---
along with his cruel words--
[18:04] ---
"Script"
along with his cruel words--
[18:05] ---
"Script"
"I" and "my," not "we" and "our"--
[18:08] ---
"I" and "my," not "we" and "our"--
[18:09] ---
made up her mind at last.
[18:13] ---
The furrow that had formed between them
over thirty years of marriage
[18:17] ---
was like the river where she did the washing.
[18:22] ---
The stifling air between them
was like the carbon dioxide
[18:26] ---
from burning mountain firewood.
[18:28] ---
This peach is all mine.
[18:31] ---
I'm the head of the household--
[18:34] ---
I decide how to divide our shared property!
[18:38] ---
Lawyers.
[18:40] ---
We represent your wife. Any further
communication must go through us.
[18:45] ---
About the peach...
As your marriage had failed long ago,
[18:50] ---
the cut-off date for
dividing your assets is long past.
[18:54] ---
Add in reparations for emotional harassment,
[18:56] ---
and one peach isn't going to cut it.
[18:59] ---
Thirty years of harsh words
and actions directed at the old lady.
[19:03] ---
"Diary" "Bank Book"
He'd stopped bringing in a living wage a while back.
[19:07] ---
"Diary" "Bank Book"
She had plenty of evidence.
[19:09] ---
"Diary" "Bank Book"
The old man had no hope of winning in court.
[19:12] ---
"Illegal Drugs"
The old man had no hope of winning in court.
[19:13] ---
"Illegal Drugs"
The local men he'd hired to intimidate her
[19:15] ---
The local men he'd hired to intimidate her
[19:16] ---
were hauled off by the police.
[19:20] ---
The old lady brought the peach
to her new home.
[19:24] ---
She felt bright and cheerful,
like her life had been laundered.
[19:28] ---
--Her new life with the peach had begun.
[19:30] ---
--One, two, one, two... hooray!
--Her new life with the peach had begun.
[19:41] ---
A dog, a monkey, a pheasant.
[19:44] ---
It seems they're being trained to attack people.
[19:47] ---
The wild animals ate their food
and innocently followed orders.
[19:53] ---
The only evil one was the old man,
tainted by his lust for wealth.
[19:58] ---
Perhaps the demon island
Onigashima is inside us after all...
[20:04] ---
The peach child will be born soon.
[20:08] ---
Will he, too, host a demon one day?
[20:16] ---
Th--
[20:18] ---
That's heavy!
[20:19] ---
It totally ruined my appetite!
[20:23] ---
Funny how words can leave marks.
[20:28] ---
I'm the lead! The lead!
[20:31] ---
That blasted E Class!
[20:35] ---
My school has wound up
right in this creature's tentacles.
[20:41] ---
But the E Class won't end
quite so happily ever after.
[20:47] ---
With what I've heard
from the Ministry of Defense
[20:50] ---
and from my own experience here...
[20:55] ---
I'm the only one who can
predict what will happen next.
[21:00] ---
--Come on!
--Can you still be a teacher...
[21:01] ---
--Hurry up already!
--Can you still be a teacher...
[21:03] ---
...in the wake of the biggest storm ever?
[21:19] ---
The moon that swims in the night sky
[21:24] ---
If you stretch out your hand, you can reach it
[21:30] ---
I went to touch it: it was warm
[21:35] ---
And slowly drew me in
[21:41] ---
The multiplying footsteps,
the view from my window:
[21:52] ---
As I drifted along, expressionless
[21:58] ---
They spilled out of my hands
[22:02] ---
It was rocking, swaying--I never knew
[22:09] ---
Until I touched it with my own hands
[22:14] ---
I'll gather up
and go through all of the things
[22:20] ---
Scattered beneath the waning moon
[22:39] ---
Surprise!
[22:40] ---
Not-Needed Kunudon!
[22:40] ---
"Tell Us, Kunudon!"
Not-Needed Kunudon!
[22:41] ---
"Not-Needed Kunudon!"
Not-Needed Kunudon!
[22:43] ---
"Sake for Good Boys & Girls"
[22:44] ---
With the school infighting over,
he had served his purpose
[22:48] ---
and was sent to the E Class.
[22:50] ---
Get away from me, y'riffraff!
[22:53] ---
I ain't like the rest o' you!
[22:55] ---
Three cheers for unemployment!
[22:56] ---
"Goodbye, Kunudon! (Societally Speaking)"
Three cheers for unemployment!
[22:58] ---
"Goodbye, Kunudon! (Societally Speaking)"
Goodbye, Kunudon!
No comments to display
No comments to display