5 - Assembly Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Thanks, I really appreciate the help.\n
[00:11] ---
    Even with all your tentacles\n
[00:14] ---
    you still can't carry everyone's\nlab equipment all at once!\n
[00:17] ---
    But now it'll be a one-trip job!\n
[00:21] ---
    You truly are dependable. It's only\nnatural that you're class officers.\n
[00:25] ---
    You could've done it in multiple,\nMach-speed trips just as easily, though.\n
[00:29] ---
    No, no. Having some helping hands\nmakes this all the merrier.\n
[00:33] ---
    --Tell me, sir.\n--Yes?\n
[00:35] ---
    Do you feel at home in our E Class now?\n
[00:38] ---
    Oh, you're seriously asking him that?\n
[00:40] ---
    Yes. I very much enjoy being your teacher.\n
[00:45] ---
    That's weird.\n
[00:46] ---
    Is it?\n
[00:48] ---
    Of course it is!\n
[00:49] ---
    A bizarre creature like you, in charge of us?\n
[00:52] ---
    It's just a matter of\ngetting used to it, I guess.\n
[00:55] ---
    You actually teach us. I'd say\nthat makes you borderline okay.\n
[00:59] ---
    I guess so.\n
[01:03] ---
    Even if you are an assassination target.
[01:07] ---
    That's a vital detail!\n
[01:09] ---
    Be sure not to forget it!\n
[01:14] ---
    He actually finished prepping while\ndodging three knives at once...\n
[01:19] ---
    You okay, Maehara?\n
[01:20] ---
    Y-Yeah...\n
[01:22] ---
    You know a sneak attack *that *simple just isn't gonna cut it.
[01:25] ---
    All right! Let's begin our lesson!\n
[01:38] ---
    *The theory... of savage youth! *
[01:47] ---
    *I only speak when it's time to act *
[01:51] ---
    *I know that's pretty cool
[01:53] ---
    (Searching for our target: we're savage) *
[01:56] ---
    *Our feelings stray-- they get lost, but move forward *
[02:00] ---
    *Maybe we're only halfway helpless *
[02:07] ---
    *What's this wave of irritation? *
[02:10] ---
    *Proof of our existence? *
[02:13] ---
    *Look up at the moon and up you go *
[02:16] ---
    *C'mon now: C-c'mon k-kill c-c'mon --start! *
[02:21] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[02:25] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag *
[02:28] ---
    *The breakthrough you whispered about is finally worth a shout *
[02:35] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (you can do it if you try) *
[02:38] ---
    *Haven't gone through with it-- that's why it's a drag (I know you can)
[02:41] ---
    "Whatever" is easy to say *
[02:45] ---
    *But I want to struggle now, I want to burst with you *
[02:51] ---
    *But still: youth, to the future! *
[02:57] ---
    *C'mon, c'mon, c'mon! The theory of savage youth! *
[03:04] ---
    "Episode 5: Assembly Time"\n
[03:12] ---
    It's bright red...\n
[03:14] ---
    All right!\n
[03:15] ---
    And that concludes our experiment\nto extract artificial coloring...\n
[03:20] ---
    ...from snack food!\n
[03:22] ---
    I'll be taking the leftover snacks now!\n
[03:24] ---
    What?!\n
[03:25] ---
    We bought those ourselves!\n
[03:28] ---
    He used this as an excuse to swipe snacks\n'cause payday isn't until tomorrow.\n
[03:32] ---
    Why is a super-organism that can destroy\nEarth living paycheck to paycheck?\n
[03:40] ---
    Um, sir...\n
[03:43] ---
    Can I help you, Okuda?\n
[03:46] ---
    Um...\n
[03:49] ---
    This is poison! Please drink it!\n
[03:53] ---
    Now that's straightforward.
[03:54] ---
    I guess... that's too much to ask?\n
[03:57] ---
    My, this is certainly an honest\nassassination attempt, Okuda.\n
[04:01] ---
    W-Well, um...\n
[04:04] ---
    I'm not good at surprise attacks\nand stuff like everyone else...\n
[04:08] ---
    But I am good at chemistry,
[04:12] ---
    so I made this with all my heart and soul!\n
[04:14] ---
    Heart and soul?\n
[04:16] ---
    O-Okuda...\n
[04:17] ---
    No one would be dumb enough\nto drink it just like that.\n
[04:20] ---
    Well, then!\n
[04:22] ---
    I would be delighted to!\n
[04:24] ---
    --No way!\n--He drank it!\n
[04:28] ---
    Th-This is...!\n
[04:31] ---
    Is it working?!\n
[04:33] ---
    Is this for real?!\n
[04:39] ---
    He, uh, grew horns.\n
[04:41] ---
    Ah, yes. This tastes like sodium hydroxide.\n
[04:44] ---
    It's poisonous to humans,\nbut not me, I'm afraid.\n
[04:48] ---
    Oh...\n
[04:50] ---
    There are two others, correct?\n
[04:52] ---
    Y-Yes!\n
[04:53] ---
    All right, then!\n
[05:05] ---
    This time he grew wings!\n
[05:06] ---
    His face is starting to get pretty fancy!\n
[05:09] ---
    Ah, thallium acetate.\n
[05:11] ---
    Now for the last one!\n
[05:17] ---
    --What's going to happen?!\n--What's the last one gonna do?!\n
[05:24] ---
    He's gone straight-faced.\n
[05:26] ---
    His changes are just too unpredictable!\n
[05:28] ---
    --Aqua regia, I see.\n--No expression at all!\n
[05:30] ---
    --The only effect they have is on my face.\n--He's like an emoji!\n
[05:32] ---
    Even if you hate me,\nplease don't hate assassination.\n
[05:36] ---
    What brought that on?!\n
[05:39] ---
    Also, Okuda.\n
[05:41] ---
    I can't overlook a student making\npoison unsupervised. It's not safe.\n
[05:46] ---
    Yes, sir. I apologize.\n
[05:48] ---
    If you have time later...\n
[05:50] ---
    ...why don't we work *together *on a poison that will kill me?
[05:55] ---
    O-Okay!\n
[05:56] ---
    Making poison with the target?
[05:59] ---
    I'll ask her about the details later.\n
[06:03] ---
    --All right!\n--Here it comes!\n
[06:04] ---
    Hurry!\n
[06:07] ---
    --All right!\n--Got it!\n
[06:09] ---
    Heads up!\n
[06:10] ---
    Score!\n
[06:13] ---
    Say, Karasuma.\n
[06:17] ---
    It's sweltering here, don't you think?\n
[06:20] ---
    Don't you agree, Karasuma?\n
[06:22] ---
    If you're hot, then don't get so close.\n
[06:25] ---
    I'm not your target. Stop fooling around.\n
[06:28] ---
    What a stick in the mud.\n
[06:30] ---
    If you hope to remain here as a teacher,\nI suggest you pull yourself together.\n
[06:35] ---
    It's so humid and sticky here. It's disgusting.\n
[06:38] ---
    Why doesn't this campus\nhave any air conditioning?\n
[06:41] ---
    I have asked the administration for renovations, but they refuse.
[06:46] ---
    Huh?\n
[06:47] ---
    --Damn!\n--Nice! That was a clean hit!\n
[06:50] ---
    That's just the type of place this is.\n
[06:54] ---
    Now let's add it into the ethanol.\n
[06:58] ---
    Oh. Be careful not to inhale the fumes.\n
[07:01] ---
    Yes, sir!\n
[07:02] ---
    Your grades in science class are superb, but...
[07:06] ---
    But everything else goes right over my head.\n
[07:09] ---
    It's only natural that I\nended up in the E Class.\n
[07:13] ---
    Language arts, especially.\n
[07:15] ---
    I never know the right\nway to phrase things\n
[07:19] ---
    or how to express my feelings as a person.\n
[07:26] ---
    But I'm okay with that.\n
[07:29] ---
    Because equations and formulas\nalways have a right answer.\n
[07:34] ---
    They're free of fussy word games\nand complicated emotions.\n
[07:42] ---
    That's true.\n
[07:44] ---
    In that case...\n
[07:46] ---
    I have a homework assignment for you.\n
[07:49] ---
    Handle it with utmost care!\n
[07:57] ---
    So he told you to bring that poison to class?\n
[08:01] ---
    Yeah!\n
[08:02] ---
    He said it should theoretically work the best!\n
[08:05] ---
    He even made a manga out of\nhow to store poison correctly.\n
[08:09] ---
    He's always ready to lend a hand.
[08:12] ---
    "Proper Storage of Poisonous Substances"\n
[08:12] ---
    "Proper Storage of Poisonous Substances"\nA poison that’ll kill him? What is he thinking?\n
[08:18] ---
    I'm guessing it's his way of encouraging me!\n
[08:21] ---
    I think he wants me to hone my strengths,\neven if I'm not good with words!\n
[08:26] ---
    Okay, everyone!\n
[08:28] ---
    --Please be seated!\n--He's here! Go give it to him!\n
[08:30] ---
    I brought it, sir!\n
[08:32] ---
    Oh, well done!\n
[08:35] ---
    Then I'll drink it at once!\n
[08:46] ---
    --Thank you, Okuda.\n--Huh?\n
[08:49] ---
    Thanks to your concoction,\nI can advance to a new level.\n
[08:55] ---
    What... do you mean?\n
[09:03] ---
    "Phew"\n
[09:06] ---
    He melted?!\n
[09:07] ---
    I actually had you make a tonic\n
[09:09] ---
    that would stimulate my cells\nand enhance my fluidity.\n
[09:16] ---
    As a liquid, I can now fit\ninto the tightest of spaces.\n
[09:21] ---
    Uh, why are you in there?\n
[09:22] ---
    What's more, I'm still... as speedy as ever!\n
[09:25] ---
    --Go ahead! Try and off me!\n--This is one messed-up teacher!\n
[09:27] ---
    What was that poison, Okuda?!
[09:29] ---
    Y-You tricked me, Koro Sensei!\n
[09:33] ---
    Having the verbal aptitude to deceive others\nis a vital part of assassination, Okuda.\n
[09:38] ---
    Huh?\n
[09:39] ---
    Verbal aptitude?\n
[09:41] ---
    Even the most potent of poisons is wasted\n
[09:43] ---
    if you offer it in such a naïve way\n
[09:46] ---
    that your target can take advantage of you.
[09:49] ---
    Nagisa. How would you try to poison me?
[09:53] ---
    Huh? Hmm...\n
[09:55] ---
    I'd probably mix it into\na sweet drink you like...\n
[09:58] ---
    --For you!\n--Thanks!\n
[09:59] ---
    ...and then offer it to you\nas a special drink I made.\n
[10:02] ---
    Yes.\n
[10:04] ---
    To deceive someone, you must\nunderstand their feelings\n
[10:08] ---
    and communicate with them creatively.\n
[10:11] ---
    Language is the key to\nan effective poisoning.\n
[10:16] ---
    Your scientific talent will\nsomeday be useful to everyone.\n
[10:20] ---
    So, to explain things clearly to\nas many people as possible...\n
[10:24] ---
    ...I hope you'll continue to develop\nthe language skills to poison someone.\n
[10:29] ---
    I-I will!\n
[10:33] ---
    Yep. Assassination is the *least *of everyone's worries right now.
[10:37] ---
    Even a student brandishing a powerful poison\n
[10:39] ---
    is a powerless, regular student\nin the face of Koro Sensei.\n
[10:45] ---
    I guess taking our teacher's life\nis still a distant dream for us all.\n
[11:03] ---
    Hurry!\n
[11:04] ---
    If we're late, who knows what\nthey'll do to us this time!\n
[11:08] ---
    Oh, yeah. Last time we had to\nclean out the main campus' flowerbeds.\n
[11:11] ---
    Man, that was rough.\nTheir flowerbeds are way too huge.\n
[11:15] ---
    You slacked off the entire time!\n
[11:18] ---
    Did I?\n
[11:19] ---
    Ugh! Why are we the only ones\nwho gotta put up with this?!\n
[11:27] ---
    Surprise!\n
[11:27] ---
    "Tell Us, Kunudon!"\nSurprise!\n
[11:27] ---
    Tell us, Kunudon!\n
[11:30] ---
    Hi, everybody! It's me, Kunudon!\n
[11:32] ---
    Kunudon!\n
[11:34] ---
    "E Class"\n"Down-the-Mountain Game"\n
[11:35] ---
    To keep its underachievers from\naffecting the rest of the student body,\n
[11:39] ---
    the E Class has its own special building,\nfar away from the main campus!\n
[11:43] ---
    Really? That's super!\n
[11:46] ---
    Normally, E Class students aren't\nallowed to set foot on the main campus.\n
[11:49] ---
    The only exception is when they come\ndown the mountain for school assemblies.\n
[11:54] ---
    All on their lunch break, of course!\n
[11:59] ---
    Th-The bridge!\n
[12:01] ---
    All right, who told us this was a shortcut?!\n
[12:03] ---
    Okajima!\n
[12:06] ---
    To maintain discipline,\nthe scumbag members of E Class\n
[12:10] ---
    are required to line up in the gymnasium\nbefore all the other classes!\n
[12:14] ---
    Good luck!\n
[12:17] ---
    Snakes!\n
[12:18] ---
    Okajima!\n
[12:21] ---
    Get yer scummy asses in gear!\n
[12:23] ---
    I expect a "yes, sir!"\n
[12:25] ---
    Sir, yes, sir! Yaaay!\n
[12:29] ---
    Boulders!\n
[12:31] ---
    O-Okajima!\n
[12:35] ---
    Who prodded that beehive?!\n
[12:38] ---
    Okajima!\n
[12:41] ---
    He's... sure gone through a lot.\n
[12:44] ---
    I hope he'll be okay...\n
[12:46] ---
    Yeah.\n
[12:49] ---
    Oh, man... Please, no more\nbees or anything else...\n
[12:53] ---
    Luckily, Okajima took the brunt of it for us.\n
[12:56] ---
    Are you all right?\n
[12:58] ---
    Mr. Karasuma!\n
[12:59] ---
    There's no rush. We'll arrive\nwith plenty of time at this pace.\n
[13:03] ---
    Hold on...\n
[13:06] ---
    ...you brats!\n
[13:07] ---
    Oh! Professor Bitch!\n
[13:11] ---
    No one told me about a\nclass trip during lunch break!\n
[13:15] ---
    Wow, you're a real mess, Professor Bitch.\n
[13:16] ---
    It's extra-exhausting running in heels!\n
[13:19] ---
    Mr. Karasuma,\n
[13:20] ---
    where's Koro Sensei?\n
[13:22] ---
    We can't afford to have\nthe other students see him,\n
[13:26] ---
    so he's been told to wait at the old campus.\n
[13:28] ---
    I'm an outcast, all alone...\n
[13:30] ---
    Shunned Sensei...\n
[13:31] ---
    The main campus isn't far now. Let's go.\n
[13:35] ---
    Okay...\n
[13:36] ---
    "Goal"\n
[13:46] ---
    Th-That sucked...\n
[13:50] ---
    We made it in time.\n
[13:51] ---
    Somehow or other.\n
[13:53] ---
    Come on, guys! Let's hurry and line up!\n
[13:56] ---
    --Okay...\n--Yeah, yeah...\n
[14:06] ---
    Nagisa!\n
[14:09] ---
    So glad you could make it!\n
[14:11] ---
    Tough trip comin' down the mountain, I bet!\n
[14:17] ---
    There's an all-school assembly once a month.\n
[14:19] ---
    Even here, the E Class\ngets "special" treatment.\n
[14:23] ---
    And we're forced to endure all of it.\n
[14:27] ---
    Essentially, you are the cream of\nthe crop--this nation's chosen elite!\n
[14:33] ---
    I, your school dean, can vouch for that!\n
[14:35] ---
    But, if you're not careful...\n
[14:38] ---
    you could end up like certain\nother good-for-nothings!\n
[14:45] ---
    Now, now. We mustn't laugh at their expense.\n
[14:48] ---
    --Hey, Nagisa. Where's Karma?\n--I suppose my comment was out of line.\n
[14:51] ---
    Ditching.\n
[14:52] ---
    What?!\n
[14:53] ---
    Just him?!\n
[14:55] ---
    He knows he'll get punished\nfor blowing off the assembly,\n
[14:57] ---
    but says he doesn't care.\n
[15:00] ---
    It's times like this I wish *I *was an honor-student bad boy.
[15:04] ---
    I hear ya.\n
[15:09] ---
    This method is always so effective, sir!\n
[15:12] ---
    It's why our students'\nacceptance rate into top universities--\n
[15:16] ---
    3-E aside--is extremely high!\n
[15:19] ---
    This is preparation for\nthe real world, so to speak.\n
[15:22] ---
    Now is our chance to instill in them\nthe will to avoid being failures.\n
[15:27] ---
    Sadly enough, people develop the most\n
[15:30] ---
    when they have someone else to\ndiscriminate against and scorn.\n
[15:33] ---
    That makes sense!\n
[15:35] ---
    I always act based on reason.\n
[15:37] ---
    Whether it's school administration\nor even assassination,\n
[15:40] ---
    adhering to logic is all that matters.\n
[15:43] ---
    Next is an address by the student council.\n
[15:46] ---
    Please start your preparations, student council.\n
[15:48] ---
    --Hello. I'm Karasuma, the E Class teacher.\n--Who's that teacher?\n
[15:50] ---
    --Hello. I'm Karasuma, the E Class teacher.\n--He's so stylish and cool!\n
[15:51] ---
    As I work on a separate campus,\nI thought I'd use this chance to say hello.\n
[15:54] ---
    --Uh... okay!\n--Hey!\n
[15:57] ---
    Check it out!\n
[15:58] ---
    Oh!\n
[16:00] ---
    Oh, Mr. Karasuma!\n
[16:02] ---
    We decorated our knife sheaths!\n
[16:04] ---
    Cute, huh!\n
[16:06] ---
    I don't mind if they're cute,\njust don't wave them around here!\n
[16:09] ---
    We can't let the other classes find out about the assassination!
[16:12] ---
    Y-Yes, sir...\n
[16:14] ---
    Who's he? An E Class teacher?\n
[16:16] ---
    They all seem to get along...\n
[16:18] ---
    I'm jealous.\n
[16:20] ---
    All the guys and teachers\nin our class are butt-ugly.\n
[16:34] ---
    Whoa! Who's that super-hot foreign lady?!\n
[16:40] ---
    Professor Bitch was ready to\ndrop just a minute ago, too.\n
[16:46] ---
    W-Wait for me...\n
[16:49] ---
    Vanity's in her veins, all right.\n
[16:52] ---
    Is she an E Class teacher too?\n
[16:55] ---
    So cool...\n
[16:57] ---
    Why are you here?\n
[16:59] ---
    Don't give me that. I'm their teacher, too.\n
[17:02] ---
    Then you do consider yourself one?
[17:04] ---
    Besides, I wanted to check out\nthe other students, too.\n
[17:10] ---
    All duds.\n
[17:11] ---
    Oh, yeah.\n
[17:13] ---
    Nagisa.\n
[17:15] ---
    This is my chance, now that\nthat octopus isn't around.\n
[17:17] ---
    You've been keeping track of\nall of his weaknesses, right?\n
[17:22] ---
    Let me borrow your notebook.\n
[17:26] ---
    What? But I already told you\nall of his useful weaknesses.\n
[17:30] ---
    Oh, you! You're just trying\nto hide the really big stuff!\n
[17:33] ---
    No, I'm serious--\n
[17:35] ---
    Come on! Give it to me, kid!\n
[17:37] ---
    Don't make me smother you!\n
[17:39] ---
    I can't breathe...! Your boobs\nare too much, Professor Bitch!\n
[17:43] ---
    I am so jealous...
[17:45] ---
    She's... a bitch...\n
[17:47] ---
    What the hell?\n
[17:49] ---
    --The End Class isn't supposed to have fun!\n--Ow! That hurts!\n
[17:54] ---
    All right!\n
[17:55] ---
    The student council events are explained\non the handouts you've just been given.\n
[17:59] ---
    Huh? What?\n
[18:01] ---
    Where are ours?\n
[18:04] ---
    Excuse me, sir!\nE Class didn't get any handouts!\n
[18:07] ---
    Oh?\n
[18:08] ---
    You didn't get any? Now that's strange...\n
[18:12] ---
    I'm sorry! It seems we\nforgot to make some for 3-E!\n
[18:15] ---
    I guess you'll just have to\nmemorize it all before you leave!\n
[18:20] ---
    In fact, you and your classmates could\nstand to sharpen your memory anyway!\n
[18:25] ---
    What the hell?\nCould he be any more sadistic?\n
[18:32] ---
    Isogai.\n
[18:36] ---
    What are you--?!\n
[18:37] ---
    Oh, there we go!\n
[18:39] ---
    Everyone has a handwritten\ncopy now, it would seem.\n
[18:42] ---
    "Student Council Newsletter"\n
[18:43] ---
    "Student Council Newsletter"\nYes, sir!\n
[18:44] ---
    Oh, we got our handouts!\nPlease continue, sir!\n
[18:47] ---
    What? N-No way! How?!\n
[18:50] ---
    Hey, now! Who killed our fun?!\n
[18:53] ---
    Er, um... Ahem!\n
[18:56] ---
    Let us continue!\n
[18:58] ---
    Let's take a look at the upcoming\nstudent council schedule.\n
[19:02] ---
    The student council...\n
[19:03] ---
    You were told not to show yourself to the rest of the school!
[19:05] ---
    Your very existence is\na state secret, you know!\n
[19:08] ---
    Oh, come now. My disguise is flawless.\n
[19:11] ---
    No one will ever know.\n
[19:13] ---
    He must've gotten lonely.\n
[19:15] ---
    Can't blame him, I guess.\n
[19:17] ---
    Whoa, I don't remember seeing that teacher just a minute ago...
[19:21] ---
    He seems kind of big. And... wriggly.\n
[19:24] ---
    Plus, that other teacher\nis going at it with him.\n
[19:27] ---
    Is she trying to stab him?
[19:28] ---
    Ow! That hurts!\n
[19:32] ---
    Now the lady teacher's being taken away...\n
[19:34] ---
    None of this makes sense.\n
[19:36] ---
    That's Professor Bitch for you!\n
[19:43] ---
    We're going on ahead, Nagisa!\n
[19:45] ---
    Okay! I'll catch up after\nI buy something to drink!\n
[19:50] ---
    Hey. Nagisa.\n
[19:52] ---
    Don't you think you guys are\ngettin' a bit carried away?\n
[19:56] ---
    --Huh?\n--Laughin' during the assembly and stuff...\n
[19:59] ---
    You should learn some respect!\n
[20:01] ---
    E Class oughta just keep\nits head down and shut up.\n
[20:05] ---
    You got crappy lives\nweighin' ya down, after all.\n
[20:09] ---
    Hey. What's with that dirty look?\n
[20:15] ---
    This damn school...\n
[20:19] ---
    None of the students\ntrying to assassinate me...\n
[20:22] ---
    ...would ever succumb to students of their level.
[20:26] ---
    Say something, E Class!\n
[20:29] ---
    You want me to kill you?!\n
[20:32] ---
    Kill?\n
[20:34] ---
    Kill...\n
[20:37] ---
    "Kill," huh?\n
[20:44] ---
    As if you've ever tried to kill anyone before.
[20:54] ---
    Wh-What was that?
[20:58] ---
    Bloodlust?\n
[21:00] ---
    See? My students are much more... motivated.\n
[21:08] ---
    The E Class...\n
[21:10] ---
    The End Class is shoving normal\nstudents aside undauntedly.\n
[21:15] ---
    That doesn't make sense. Not in my school.\n
[21:19] ---
    It seems I'll have to make a few changes.\n
[21:23] ---
    The assassination can wait.\n
[21:25] ---
    This is my top priority now.
[21:42] ---
    *The sun shines, leaving a red afterimage *
[21:50] ---
    *On the backs of closed eyelids *
[21:56] ---
    *With notebook and pen in my leather bag *
[22:01] ---
    *C'mon, let's go walking *
[22:07] ---
    *I draw and I draw *
[22:10] ---
    *But they don't get any neater *
[22:12] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:18] ---
    *I still remember the shooting star *
[22:25] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[22:33] ---
    *Hello, shooting star *
[22:35] ---
    *Hello, shooting star again *
[22:38] ---
    *She's been waiting *
[22:39] ---
    *That dreaming girl has been here *
[22:44] ---
    *All this time, ah ah *
[22:50] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[22:56] ---
    *Shine again *