18 - Outcome Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    A-A back attack at point-blank range?
[00:18] ---
    It came so suddenly--and out of nowhere!
[00:21] ---
    There wasn't anyone there until just now!
[00:26] ---
    I get it...
[00:28] ---
    So he was blending in with Mr. Karasuma?
[00:31] ---
    The only one to use Self-Defense Force camo--
[00:34] ---
    and he waited for his prey
    at the perfect sniping point!
[00:40] ---
    Gotcha!
[00:46] ---
    "Blue: Hiroto Maehara"
    "Dead"
[00:48] ---
    That's why I get so antsy--
    because he pulls stunts like that.
[00:52] ---
    Now we're one-on-one...
[00:54] ---
    Let's finish this, Nagisa.
[01:03] ---
    "Wait, just hang on a sec!"
[01:05] ---
    I scream, but it gets me nowhere
[01:09] ---
    I put all my strength into being afraid of
[01:11] ---
    The limits that just kept on closing in
[01:14] ---
    Reality is merciless
[01:16] ---
    And time is especially tricky
[01:19] ---
    It's like someone's snatching away
    the blanket I just can't sleep without
[01:24] ---
    We laughed and fretted
[01:30] ---
    Over silly things, nonsensical things
[01:35] ---
    Once the final bell rings out
[01:41] ---
    The fun times will be over, too
[01:46] ---
    Bye-bye, yesterday
[01:47] ---
    365 days' worth of lessons shoved into bags
[01:53] ---
    Like always, like it's "see you tomorrow"
[01:56] ---
    Bye-bye, yesterday
[01:58] ---
    365 days' worth of happenings
[02:02] ---
    If you've made me an adult,
    don't be showing me tears
[02:07] ---
    Bye-bye, yesterday
[02:08] ---
    365 days' worth of memories
[02:10] ---
    "64 Days Till Koro Sensei's Dead-Line"
    365 days' worth of memories
[02:12] ---
    Even if I grow up some more
[02:15] ---
    They still won't fade a bit
[02:28] ---
    "18th Period: Outcome Time"
    "by Sosuke Sugaya"
[02:39] ---
    So now it's down to Nagisa and Karma.
[02:43] ---
    Pretty gutsy of Nagisa
    to hide behind Karasuma like that.
[02:47] ---
    The referee has the least
    presence in the players' vision.
[02:51] ---
    Nagisa zeroed in on that,
    blended in with the referee--
[02:55] ---
    and waited until the moment
    he could score the most kills.
[02:59] ---
    He has the sense of a natural-born killer!
[03:03] ---
    And what about Karma?
[03:06] ---
    Comparing them on regular school grades,
[03:09] ---
    he's got Nagisa beat on all counts.
[03:13] ---
    But he must have realized by now:
[03:16] ---
    When it comes to enemies
    in this assassination classroom,
[03:19] ---
    Karma's greatest foe is Nagisa.
[03:27] ---
    He's moved already?
[03:30] ---
    Nagisa! Put down the gun and come on out!
[03:34] ---
    We'll settle it with these!
[03:37] ---
    Nagisa, you dummy! Shoot him!
    He's walking toward you wide open!
[03:41] ---
    I... don't think he'll shoot.
[03:43] ---
    Huh?
[03:45] ---
    That Karma...
[03:48] ---
    He sure plays dirty.
[03:51] ---
    If I ignore the challenge
    and shoot him with no provocation,
[03:53] ---
    the red team'll be hard-pressed
    to accept the way they lost.
[03:58] ---
    And he knows it, too.
[04:03] ---
    If I want everyone to be
    in agreement on saving Koro Sensei,
[04:08] ---
    I have no choice but to take him on
    in close combat--his specialty.
[04:13] ---
    Nagisa!
[04:14] ---
    They're going mano a mano?! No way!
[04:16] ---
    Nagisa wants Karma,
    more than anyone else, to understand
[04:19] ---
    his desire to save Koro Sensei.
[04:22] ---
    Let's watch from closer in!
[04:27] ---
    It's like... I still don't want to kill him,
[04:31] ---
    but taking on a tough opponent
    with a lot of resolve, well...
[04:34] ---
    My hands still have that feeling
    of accomplishment from killing Rinka.
[04:39] ---
    Will I feel like this
    after we kill Koro Sensei, too?
[04:44] ---
    Here come the wavering opinions.
[04:48] ---
    Guess we change our tune
    once the camo stops working, eh?
[04:53] ---
    Some of us showed
    a strength we didn't expect,
[04:56] ---
    like you and Kayano and Mimura and Kanzaki.
[04:59] ---
    And some of us went ballistic
    like we thought they would,
[05:03] ---
    some got all fired up to do better next time,
[05:06] ---
    and some irresponsible-lookin' types
    turned out to be crazy serious.
[05:09] ---
    Hush, you.
[05:10] ---
    The guy we thought was just a little runt
    turned out to be a genius assassin,
[05:15] ---
    and a guy we thought was a genius
    was secretly workin' hard all along.
[05:20] ---
    Whichever of 'em wins is fine by me.
[05:23] ---
    With all these different skillsets...
[05:26] ---
    ...we just might be able to handle
    any challenge that comes our way.
[05:37] ---
    Ever since first year...
[05:40] ---
    To put it simply, I looked up to Karma.
[05:44] ---
    Hey, sir, what's this here?
[05:47] ---
    Ah, Akabane! Moving into
    second-year territory already?
[05:50] ---
    He did what he wanted
    and was completely unafraid.
[05:53] ---
    And yet, he was smart and could do anything.
[05:55] ---
    Okay, that's all I was
    wondering about. I've got the rest.
[06:00] ---
    Hey, Akabane!
[06:02] ---
    I'm leaving early--I'm thirsty.
[06:04] ---
    "ZStudy Support" "Mathematics: Algebra"
    I'm leaving early--I'm thirsty.
[06:05] ---
    If only I could be like that...
[06:09] ---
    That's how I felt, in my ordinariness.
[06:12] ---
    "Movie Plaza" "Premiering Soon! Sonic Ninja" "Full Coverage Inside!"
[06:13] ---
    "Movie Plaza" "Premiering Soon! Sonic Ninja" "Full Coverage Inside!"
    Whoa, no way!
[06:15] ---
    Nazzoni directed Sonic Ninja?
    How cool is that?
[06:19] ---
    Ooh, and it opens today? Let's go, Shiota!
[06:24] ---
    Uh, yeah!
[06:28] ---
    So I was happy when he talked to me,
    and we started to hang out.
[06:34] ---
    That was halfway through our first year.
[06:38] ---
    But we couldn't stay friends for long.
[06:43] ---
    You Karma? You got nerve,
    beatin' up a guy's pal like that!
[06:48] ---
    Huh? News to me. Besides, he started it.
[06:53] ---
    Bullshit! He told me that--
[07:02] ---
    Can't hear you! What was that? Say it again!
[07:05] ---
    --Come on!
    --He could stand where he did
[07:07] ---
    because he had the strength
    to win in studying and fighting both.
[07:12] ---
    His was a stage I could never hope to share.
[07:15] ---
    "ZStudy Support" "Mathematics: Algebra"
    His was a stage I could never hope to share.
[07:15] ---
    "ZStudy Support" "Mathematics: Algebra"
    He must have gotten bored, being on my stage with me.
[07:20] ---
    By the time he had gotten suspended,
[07:22] ---
    we'd gone back to being plain old classmates.
[07:26] ---
    He's a harmless little mouse,
[07:29] ---
    making him one of the few people
    a combative guy like me
[07:32] ---
    didn't have to be careful around.
[07:35] ---
    But looking back,
    I put that distance between us...
[07:40] ---
    ...because there was already a part
    of him back then that made me uneasy.
[07:47] ---
    Huh? Where'd he go? Nagisa!
[07:52] ---
    I could put my guard down around him...
[07:58] ---
    I'm right here, Karma. Didn't you see me?
[08:02] ---
    ...but something kept me on alert.
[08:05] ---
    Something that could
    kill me in my sleep one day.
[08:09] ---
    --Sorry 'bout that, Nagisa! You're just so small!
    --He was so honest and good, unlike me,
[08:12] ---
    --Ugh.
    --He was so honest and good, unlike me,
[08:13] ---
    that my anxiety had to be all in my head.
[08:16] ---
    Still, he had this mysterious... something
[08:20] ---
    that I wanted to drag out of him and crush.
[08:24] ---
    And that part is scary.
[08:26] ---
    But there's no point in
    beating him in fights and in class.
[08:30] ---
    This whatever-it-is is
    something else altogether.
[08:35] ---
    It was hard to handle, and before
    I knew it, we had drifted apart.
[08:39] ---
    Now for the first time, in year 3,
    we're up on the same stage: assassination!
[08:47] ---
    And we need to win
    to get our own points across!
[08:53] ---
    You're going down!
[08:55] ---
    "Assassination Classroom, Final Season"
    "by Nagisa Shiota"
[09:07] ---
    Nagisa...
[09:09] ---
    A desire to win, to conquer--
[09:12] ---
    the great competitive spirit
    permitted in the young!
[09:15] ---
    You must forget all about me!
[09:19] ---
    Your own answer is there before you!
[09:30] ---
    Kill!
[09:31] ---
    Save!
[09:49] ---
    A tackle with that timing
    won't bring him down?
[09:52] ---
    There is a huge
    power difference between them.
[09:55] ---
    Yes: if one knife connects, it's a win,
[09:58] ---
    but Karma's active skills will use
    the lead-up to that moment
[10:01] ---
    to his advantage.
[10:03] ---
    Now, look at Nagisa.
[10:06] ---
    He has another knife!
[10:10] ---
    In preparation for a clap stunner?
[10:13] ---
    But Karma will have noticed, of course.
[10:16] ---
    It won't be easy to use it against him.
[10:19] ---
    Two assassins, their weapons
    and approaches worlds apart:
[10:23] ---
    How will they settle this?
[10:25] ---
    Stay tuned!
[10:42] ---
    If I take these blows wrong,
    I'll be inked for sure.
[10:52] ---
    Now!
[10:53] ---
    Tch!
[10:56] ---
    Nice! He took his knife away!
[10:58] ---
    Now's my chance!
[11:02] ---
    They both dropped their weapons?
[11:04] ---
    But Nagisa has another one!
[11:12] ---
    I'm not letting you draw it.
[11:13] ---
    The second you try, I'll hit you.
[11:16] ---
    I'll knock you out, then take
    my sweet time dealing the final blow!
[11:30] ---
    That all you got?
[11:37] ---
    Karma's taking Nagisa's attacks on purpose.
[11:40] ---
    His hits have to be doing something.
    He's been training a whole year!
[11:46] ---
    Karma is a combat assassin
    who values the process.
[11:50] ---
    Bargaining, strategy,
    how to defeat your foe...
[11:53] ---
    ...and after that battle
    comes his assassination.
[11:57] ---
    Nagisa, on the other hand, is a pure assassin,
[11:59] ---
    singlemindedly searching for
    the one strike that will lead to victory.
[12:03] ---
    And Karma takes it all, blow after blow.
[12:08] ---
    If he wins like that,
    even Nagisa will have to accept defeat.
[12:25] ---
    An axe kick!
[12:26] ---
    Bring that to a fight and
    the other guy doesn't stand a chance!
[12:38] ---
    I'll probably never find
    another place like this again,
[12:44] ---
    where your feelings can be
    right out in the open.
[12:49] ---
    But I will kill him...
[12:51] ---
    ...because I believe it's right.
[13:04] ---
    What--now?!
[13:07] ---
    That's the last of his strength!
[13:09] ---
    He bit his tongue to keep from going down!
[13:12] ---
    Just you try killing me, Nagisa...
[13:14] ---
    ...with that talent I never had!
[13:17] ---
    I'll break it all right over my knee--
[13:21] ---
    and win!
[13:23] ---
    All that bloodlust, condensed into that knife.
[13:26] ---
    If I can just dodge that, I win!
[13:30] ---
    Huh?
[13:32] ---
    N-No bloodlust?!
[13:37] ---
    An arm-triangle choke?!
[13:39] ---
    That arm pressing on his carotid
    will make him pass out!
[13:42] ---
    It's an even more perfect position
    than his earlier triangle choke!
[13:48] ---
    You will hear me out!
[13:50] ---
    How is he pinning
    Karma down so awesomely?!
[13:54] ---
    Nagisa used his own
    best assassination skill as a sacrifice
[13:59] ---
    and chose martial arts for his finisher.
[14:01] ---
    All so he could end things
    using Karma's specialty, not his.
[14:07] ---
    Just like I did to Nagisa--he's trying
    to get me to accept my defeat.
[14:14] ---
    Uh-oh.
[14:16] ---
    At this rate...
[14:18] ---
    ...I'll be toast!
[14:26] ---
    A knife!
[14:27] ---
    That close?
[14:35] ---
    Me, fight?
[14:37] ---
    I think I'd be too scared to fight.
[14:40] ---
    I mean, if my life depended on it...
[14:47] ---
    Uncle. I give.
[14:50] ---
    I lost, Nagisa.
[14:54] ---
    Hey! Listen!
[14:56] ---
    That's enough!
[14:58] ---
    Due to the red team's surrender,
[14:59] ---
    the blue team--the "don't kill" team--has won!
[15:02] ---
    Yesss!
[15:05] ---
    Aw... Well, you won, Nagisa.
[15:11] ---
    I won? I... beat Karma?
[15:15] ---
    Like anyone would
    approve of me using a knife
[15:19] ---
    to beat a barehanded mouse
    who showed that much moxie.
[15:24] ---
    I couldn't stab you, and I couldn't get away.
[15:27] ---
    I was backed into a corner,
    where all I could do was surrender.
[15:31] ---
    You beat me with martial arts,
    not with a knife.
[15:35] ---
    To think that was the best way to kill me...
[15:40] ---
    I got slaughtered. You want
    to save Koro Sensei? I'm listening.
[15:47] ---
    Really? Are you sure?
[15:50] ---
    Don't give me that dumb look
    with that beat-up face of yours.
[15:53] ---
    You look like a plague rat.
[15:56] ---
    Th-Those insults sure do
    trip right off your tongue, Karma...
[16:02] ---
    Look...
[16:03] ---
    Hup!
[16:05] ---
    ...why don't we drop the formality already?
[16:09] ---
    I don't much feel like
    sticking with it after that fight.
[16:12] ---
    What, now?
[16:15] ---
    It feels weird to change this late in the game.
[16:18] ---
    I'll do it, then. Okay, Nagisa?
[16:27] ---
    All right, Karma.
[16:34] ---
    When a big decision looms,
    people reveal their true feelings--
[16:39] ---
    and, in some cases, fight in earnest.
[16:42] ---
    But take a look at these students.
[16:45] ---
    It's precisely because
    they all fought in earnest
[16:48] ---
    that they can understand what
    they normally don't show one another.
[16:53] ---
    Sometimes conflict can be the best
    opportunity to deepen friendships.
[16:58] ---
    How would you put it?
[17:00] ---
    "Discord and conflict
    are part of education, too"?
[17:07] ---
    I'm sure you all
    have your own thoughts on this.
[17:10] ---
    I have no objection to
    the course the class has chosen.
[17:14] ---
    However, there's one condition
    on your search for a way to save him:
[17:18] ---
    You have until the end of the month.
[17:22] ---
    Though you might be
    taking a break from assassination,
[17:24] ---
    there are plenty of other efforts
    underway to take this guy down.
[17:29] ---
    If someone's going to kill him,
    it can't be anyone else.
[17:32] ---
    I want it to be you.
[17:34] ---
    So promise me that
    no matter how January turns out,
[17:39] ---
    February and beyond will be spent
    giving your all to assassination.
[17:43] ---
    Whether you save him
    or kill him... give it your all.
[17:49] ---
    Yes, sir!
[17:51] ---
    In the big window where
    the dappled sunlight shines gently in
[18:03] ---
    The day I met you felt so far away
[18:15] ---
    The memories I've arranged
    little by little keep me warm
[18:26] ---
    A small room, hearts connecting:
    you taught me gently
[18:38] ---
    Once this season comes for me, I won't be able
[18:51] ---
    To search out your figure anymore
[18:56] ---
    I'll never forget
[19:02] ---
    Until the day I can see you again
[19:22] ---
    Let's think about this in general terms.
[19:24] ---
    Are the world's leaders really
    only thinking about killing Koro Sensei?
[19:29] ---
    I don't think so.
[19:31] ---
    After all, their original goal is to save Earth.
[19:35] ---
    Along with their research on killing him,
[19:37] ---
    they must be doing research
    that doesn't involve killing him, too.
[19:40] ---
    Why don't we look into that?
[19:43] ---
    It's true: the world's top science facilities
[19:46] ---
    have formed project teams focused on saving the planet.
[19:49] ---
    "Tentacle"
    have formed project teams focused on saving the planet.
[19:50] ---
    "Tentacle"
    Naturally, that info is all top-secret.
[19:53] ---
    It would be tough for you
    to find out what they're studying.
[19:55] ---
    I've infiltrated the project database!
[19:58] ---
    What?!
[19:59] ---
    I can get into just about any online PC.
[20:03] ---
    I've learned so much this year!
[20:06] ---
    Ritsu...
[20:08] ---
    Wow! We can see what labs
    around the world are researching
[20:11] ---
    and on what schedule!
[20:13] ---
    But there are no online traces
    of the data we're looking for.
[20:19] ---
    I guess the top-secret stuff
    is only passed around in person.
[20:22] ---
    Is anyone doing research on
    how to save Koro Sensei, then?
[20:26] ---
    There! An American research team!
[20:29] ---
    "Preventing destructive
    antimatter chain reactions
[20:32] ---
    due to tentacle-cell aging and fission"!
[20:38] ---
    "Final samples to be returned
    from ISS on 1/25"...?
[20:43] ---
    ISS--is that...
[20:46] ---
    Th-The International Space Station?!
[20:49] ---
    That's where they're doing their research?!
[20:52] ---
    Oh! It could be!
[20:54] ---
    Lots of research has to be done
    in zero gravity or in a vacuum.
[20:58] ---
    And if there's any chance an experiment
    could cause a huge explosion...
[21:03] ---
    ...there'd be less damage in outer space!
[21:05] ---
    If we could only see that data...
[21:08] ---
    Unfortunately, you're just one tiny,
    distant outpost of assassins.
[21:13] ---
    Depending on the circumstances,
    that data may never come.
[21:20] ---
    Mr. Karasuma?
[21:23] ---
    No matter what happens,
[21:25] ---
    we won't quit this assassination.
[21:27] ---
    But we don't want to be lukewarm about it.
[21:31] ---
    If there's a way to save him, we will.
[21:34] ---
    And if not...
    we've decided to handle that, too.
[21:37] ---
    Right, Nagisa?
[21:39] ---
    Right. After all,
    it's our class's critical goal.
[21:43] ---
    So I want to know for sure, right now--
[21:46] ---
    so we can stick with
    our assassination till we graduate.
[21:51] ---
    Mr. Karasuma, Miss Irina,
    could you please step out?
[21:58] ---
    This chat could potentially
    cause liability issues for you two.
[22:04] ---
    Now then...
[22:06] ---
    Here's what you're trying to do:
[22:08] ---
    sneak a peek at the data
    before it reaches America
[22:11] ---
    on its way back from space.
[22:14] ---
    But how...
[22:16] ---
    About that!
[22:19] ---
    "Photo: Proof-of-Concept Craft Under Development" "Show All"
[22:20] ---
    "Photo: Proof-of-Concept Craft Under Development" "Show All"
    Did you know they're about to send this baby up to the ISS?
[22:25] ---
    A manned rocket?
[22:27] ---
    Yes--a proof-of-concept craft
    being developed here in Japan.
[22:31] ---
    It's supposed to carry
    an experimental dummy, but...
[22:34] ---
    ...what if there were real people in it instead?
[22:39] ---
    You don't mean--
[22:40] ---
    Ha! Our teacher's crazy in the head, all right.
[22:44] ---
    Yes! An out-of-season research project
[22:47] ---
    for our assassination classroom:
[22:50] ---
    Hijack the space station
    and steal their experiment data!
[22:54] ---
    No way.
[22:56] ---
    Yes, way! All the way!