5 - Leader Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Having obtained certain information,
[00:10] ---
    we were now secretly investigating the truth.
[00:13] ---
    Or so our cover story went.
[00:14] ---
    In fact, we'd infiltrated this café
    a good ways from school
[00:18] ---
    just for the heck of it.
[00:20] ---
    Wow, what a man!
[00:24] ---
    Welcome! Ah, always good to see you,
[00:27] ---
    Mrs. Harada and Mrs. Ito.
[00:29] ---
    How's it going, little Yuma?
[00:31] ---
    We come here more for
    you than for the coffee!
[00:35] ---
    Now don't say that. Wouldn't want
    the owner to head to the dark side.
[00:39] ---
    So, a mocha for you, Mrs. Harada,
    and a double espresso for Mrs. Ito?
[00:43] ---
    Our manager's special today
    is a nice chiffon cake.
[00:46] ---
    Ooh! We'll take two.
[00:48] ---
    Thank you very much.
[00:50] ---
    Our leader really is a man among men.
[00:53] ---
    I could kill him.
[00:55] ---
    You're sure making that
    one cup of tea last a while.
[00:58] ---
    And why not? We are keeping
    your job secret, you know.
[01:02] ---
    I get it. A shakedown, eh?
[01:04] ---
    If you'll take a second steep,
    this round's on me.
[01:07] ---
    What a man!
[01:09] ---
    Carrying all that at once?
[01:12] ---
    What a man!
[01:13] ---
    Don't tell me
    your mom's feeling poorly again?
[01:16] ---
    Yes, well...
[01:18] ---
    It's just me and Mom,
    so I have to help out with the finances.
[01:22] ---
    What a man!
[01:24] ---
    Him being poor is his only negative.
[01:27] ---
    And he even turns *that
    *into a cool-guy advantage!
[01:29] ---
    He wears his bargain-basement
    clothes so neat and clean,
[01:31] ---
    they don't look cheap at all.
[01:33] ---
    What a man!
[01:33] ---
    What a man!
[01:33] ---
    "What a man!"
    What a man!
[01:35] ---
    He let me eat some of the goldfish
    he caught at the summer festival.
[01:38] ---
    And boy, can he cook a good goldfish!
[01:41] ---
    What a man!
[01:41] ---
    "What a man!"
    What a man!
[01:42] ---
    And after he used the bathroom?
[01:45] ---
    The toilet paper was folded into a triangle!
[01:47] ---
    What a man!
[01:47] ---
    "What a man!"
    What a man!
[01:49] ---
    Hey, I fold toilet paper, too!
[01:51] ---
    Into a triangle!
[01:52] ---
    "Disgusting!"
    Disgusting!
[01:54] ---
    Just look at him. Perfect biddy bait!
[01:57] ---
    "What a man!"
    What a man!
[01:58] ---
    --Oh, Nagisa!
    --Uh, middle-aged women in my neighborhood dote on me, too.
[02:00] ---
    --Like a widdle animal!
    --Uh, middle-aged women in my neighborhood dote on me, too.
[02:01] ---
    Shape up!
[02:01] ---
    "Shape up!"
    Shape up!
[02:03] ---
    He's still getting love letters
    from girls on the main campus.
[02:06] ---
    What a man!
[02:06] ---
    "What a man!"
    What a man!
[02:07] ---
    --Well... so am I.
[02:09] ---
    --For you, miss!
    --Well... so am I.
[02:10] ---
    "Forbidden love..."
    Forbidden love!
[02:12] ---
    Some things only suit
    cool guys like Isogai... or me.
[02:17] ---
    What a m--
[02:19] ---
    What are you doing here?!
[02:21] ---
    The honey toast here is divine!
[02:24] ---
    It's why I turn a blind eye
    to Isogai's part-time job.
[02:29] ---
    You don't seem to be too upset about Isogai
[02:32] ---
    being such a man among men.
[02:34] ---
    Huh? No.
[02:36] ---
    Why is that?
[02:37] ---
    Why?
[02:40] ---
    Well, because he's a good guy, that's all.
[02:43] ---
    Uh-huh!
[02:44] ---
    Do we need another reason?
[02:46] ---
    Welcome!
[02:49] ---
    Oh...? Oh, dear!
[02:51] ---
    Our intel was right.
    There is a student working here!
[02:55] ---
    Isogai, you naughty boy!
[02:57] ---
    This is your second
    major violation of the school rules.
[03:00] ---
    I expected better, Isogai.
[03:03] ---
    Asano! This couldn't be worse.
[03:20] ---
    You're all I think about
[03:23] ---
    Starting not to see anything else
[03:26] ---
    I'll win your heart for sure--I swear
[03:31] ---
    Me, not cool? Oh, that old tale
[03:34] ---
    I've spared no effort since then
[03:36] ---
    Should be over my problems by now
[03:40] ---
    I'm brimming with confidence: I can do it
[03:44] ---
    And just when I get warmed up
[03:47] ---
    Yeah, I get knocked down like this every time
[03:52] ---
    Your scathing, serious voice cuts me
[03:58] ---
    Thousands, tens of thousands
    of times I've given form to my feelings
[04:03] ---
    Driven them in,
    thrown them in--but all you do is run
[04:09] ---
    Question, question: what
[04:11] ---
    Question, question: on earth
[04:14] ---
    Question, question: did I
[04:17] ---
    Ever know about you anyway?
[04:19] ---
    Question, question: why
[04:22] ---
    Question, question: is it
[04:25] ---
    Question, question: you are
[04:28] ---
    So close and yet so far away?
[04:37] ---
    "Fifth Period: Leader Time"
    "by Yuma Isogai"
[04:42] ---
    The last time we found out about your job,
[04:44] ---
    you went down to the E Class.
[04:47] ---
    It seems you've done
    no soul-searching since then.
[04:50] ---
    Can't you keep this quiet, Asano?
[04:54] ---
    Just working this month
    will net me all the money I need.
[04:58] ---
    Well, I would like to
    give you a chance, if I can.
[05:03] ---
    When Asano's up to no good,
[05:07] ---
    he's the spitting image of the principal.
[05:09] ---
    All right--on one condition.
[05:13] ---
    Show me your fighting spirit
    and we'll pretend this never happened.
[05:18] ---
    My fighting spirit?
[05:19] ---
    Per school tradition,
[05:22] ---
    those who possess a fighting spirit
    out in society are revered above all else.
[05:27] ---
    A fighting spirit that garners
    enough respect to nullify a conduct violation.
[05:31] ---
    And to show that spirit...
[05:33] ---
    Pole-toppling at the sports festival?
[05:36] ---
    Yep. If we beat the A Class,
    they'll let Isogai slide.
[05:42] ---
    Bah. Obviously they're lookin' to embarrass us.
[05:47] ---
    So what do we do? If we say no,
    Isogai'll be penalized again.
[05:51] ---
    Screw this up and he might even be expelled.
[05:54] ---
    No... you don't have to.
[05:58] ---
    You never know what Asano has up his sleeve.
[06:02] ---
    And besides, I made this bed--
    I'll take responsibility and lie in it.
[06:06] ---
    Expel me for all I care!
[06:08] ---
    I can still pull off
    an assassination off school grounds!
[06:11] ---
    Wh-What a...
[06:14] ---
    What a horrible idea!
[06:15] ---
    Huh?!
[06:16] ---
    Quit acting so self-satisfied,
    you cowlicked poor!
[06:19] ---
    "Cowlicked poor"?!
[06:20] ---
    Don't overthink this, Isogai.
[06:23] ---
    We just have to beat those nerds
    at pole-toppling, right?
[06:27] ---
    We've got this in the bag!
[06:28] ---
    We sure do. We're practically lucky
    you got caught working!
[06:33] ---
    This is our chance to
    pay 'em back for all their daily spite!
[06:37] ---
    Topple 'em, hell--we'll destroy 'em!
[06:39] ---
    Right, Big Man?
[06:41] ---
    You guys...
[06:43] ---
    Okay, let's do it!
[06:45] ---
    Yeah!
[06:46] ---
    This is how it usually goes:
[06:49] ---
    putting class harmony first,
    above his own needs.
[06:52] ---
    It all amounts to personal magnetism,
[06:55] ---
    the most essential attribute of a leader.
[06:58] ---
    Now, perhaps a fellow
    man among men could lend a hand!
[07:04] ---
    Pole-toppling, eh?
[07:06] ---
    We did that plenty of times
    in the Defense Academy.
[07:09] ---
    That's no assassination--it's war.
[07:11] ---
    The difference in team size
    can be a huge handicap.
[07:15] ---
    They're well-trained, but can they
    best a team nearly twice as big?
[07:27] ---
    "Entrance"
[07:29] ---
    "Water Gods" "Mighty Warriors" "Sure Victory"
[07:33] ---
    Woo! Awesome, Kimura!
[07:35] ---
    Smile even bigger now! That's it, Justice!
[07:35] ---
    "Koro Sensei's Weak Point #27: Acts like a proud parent"
    Smile even bigger now! That's it, Justice!
[07:45] ---
    Bread is for drinking.
[07:47] ---
    Too cool!
[07:49] ---
    Yes--assassination has improved
    your physical fitness, balance,
[07:53] ---
    kinetic vision, and sense of distance.
[07:55] ---
    --That's harassment!
    --This extraordinary competition is sure to show them off.
[07:57] ---
    --Huh?
    --This extraordinary competition is sure to show them off.
[07:58] ---
    Look how fast that runt
    is crawling through the net!
[08:01] ---
    Her body's got no resistance!
[08:03] ---
    Each student's individuality
    will be their weapon.
[08:06] ---
    It's up to you how best to use
    that in pole-toppling, Isogai.
[08:13] ---
    What is it?
[08:15] ---
    Koro Sensei, no matter what anyone says,
[08:17] ---
    Asano is one amazing guy.
[08:19] ---
    "Pole-Toppling Strategy Book"
    Asano is one amazing guy.
[08:20] ---
    "Pole-Toppling Strategy Book"
    I'm definitely no match for him.
[08:25] ---
    It's true that no matter how talented you are,
[08:29] ---
    once you're out in the world,
    there will always be someone better.
[08:32] ---
    Like he is.
[08:34] ---
    What now?
    If everyone gets hurt because of me...
[08:38] ---
    The thing is...
[08:40] ---
    Out in the world,
    one person has only so much power.
[08:44] ---
    Yeah!
[08:46] ---
    The power to command allies into battle:
[08:49] ---
    That's where you've got Asano beat.
[08:52] ---
    If you find yourself in a pinch,
    everyone will fight alongside you.
[08:57] ---
    That's your personal magnetism.
[09:00] ---
    And as for me, I'm glad I got to be
    your teacher instead of Asano's.
[09:09] ---
    All right, guys!
[09:10] ---
    Let's go into this guns blazing--like always!
[09:13] ---
    Yeah!
[09:14] ---
    "Broadcast Booth"
    Yeah!
[09:15] ---
    "Broadcast Booth"
    Now for an exhibition match!
[09:16] ---
    "Broadcast Booth"
    Seems the E Class has challenged the A Class to a battle!
[09:19] ---
    Seems the E Class has challenged the A Class to a battle!
[09:21] ---
    Okay, Kunugigaoka's elite--give 'em hell!
[09:25] ---
    Foreigners?
[09:26] ---
    That's gotta be against the rules!
[09:28] ---
    And in the spirit of cultural exchange,
    this exhibition match
[09:32] ---
    will include all our exchange students!
[09:34] ---
    That Asano's being way too careful.
[09:37] ---
    Is that how badly he wants to win?
[09:41] ---
    This is gonna be good.
[09:43] ---
    What will the E Class do now?
[09:48] ---
    If the E Class wants to
    win with so few members,
[09:52] ---
    they'll have to abandon defense and attack--
[09:54] ---
    only to get swallowed up by our ironclad defense and be crushed.
[09:58] ---
    "Asano" "Initial A-Class Formation: Defend & Destroy"
    only to get swallowed up by our ironclad defense and be crushed.
[10:01] ---
    Hey--does the End Class even want to win?
[10:04] ---
    No one's on offense!
[10:06] ---
    What's with the E Class? They're going all-in on defense!
[10:07] ---
    "Initial E-Class Formation: Absolute Defense Form"
    What's with the E Class? They're going all-in on defense!
[10:10] ---
    What's with the E Class? They're going all-in on defense!
[10:10] ---
    Might they be cowed by the skill gap?
[10:13] ---
    Let the battle begin!
[10:17] ---
    Bring it on, Asano!
[10:18] ---
    Trying to lure us out, eh?
    You underestimate us.
[10:22] ---
    Offense team, Plan F!
[10:24] ---
    Roger!
[10:27] ---
    We're not trying to bring down the pole.
[10:31] ---
    No, we mean to crush you--once and for all.
[10:33] ---
    "E-Class Main Unit"
    No, we mean to crush you--once and for all.
[10:34] ---
    No, we mean to crush you--once and for all.
[10:34] ---
    Whoa! Here they come!
[10:39] ---
    Dammit!
[10:40] ---
    We're not just gonna roll over and take this!
[10:47] ---
    "Fight to the Finish" "Bravery!"
[10:48] ---
    "Fight to the Finish" "Bravery!"
    Two down!
[10:50] ---
    They've been flung out to the stands!
[10:53] ---
    Th-This isn't good, Koro Sensei!
[10:55] ---
    A tight defense doesn't matter
    if they just get picked off one by one!
[11:00] ---
    Why don't you fight instead of
    defending like a bunch of turtles?
[11:03] ---
    Hmph. But you don't even
    understand me, do you.
[11:06] ---
    It's all right, man.
[11:08] ---
    Why don't you attack instead of chatting away?
[11:11] ---
    Hmph. Bring it on!
[11:15] ---
    Okay, guys--now!
[11:16] ---
    Operation: Tentacles!
[11:21] ---
    "E-Class Formation: Tentacle Tangle"
[11:23] ---
    Pin 'em down!
[11:25] ---
    The E Class comes together
    with the weight of the pole!
[11:29] ---
    Now this is intense! They're playing dirty!
[11:32] ---
    Ain't no rule against
    usin' the pole as a weapon!
[11:36] ---
    Get off of me!
[11:37] ---
    You're not goin' anywhere!
[11:39] ---
    A splendid defense.
[11:41] ---
    But you've got seven men strictly on defense,
    and two are out for the count.
[11:46] ---
    We just have even more of an advantage now.
[11:49] ---
    Guerilla teams on both flanks:
[11:50] ---
    Plan K!
[11:55] ---
    There's a gap right in the middle.
    If we're going to attack,
[11:57] ---
    it has to be now,
    when their forces are scattered!
[12:00] ---
    Come on out!
[12:01] ---
    Attack team! Operation: Mucus!
[12:04] ---
    Got it!
[12:04] ---
    "Total Victory"
    Got it!
[12:05] ---
    "E-Class Main Unit" "Isogai"
[12:07] ---
    Got 'em.
[12:09] ---
    Oh! They've chased after the E Class
    and are back on the defensive!
[12:13] ---
    An offensive fake-out?!
[12:17] ---
    It's like a chess problem.
[12:19] ---
    Even though they've made their defensive line airtight...
[12:20] ---
    "A Class: Plan K" "Feint -> Pincer Attack"
    Even though they've made their defensive line airtight...
[12:22] ---
    Even though they've made their defensive line airtight...
[12:22] ---
    the tide of battle is turning against them.
[12:28] ---
    "Assassination Classroom, Second Season"
    "by Karma Akabane"
[12:34] ---
    What should we do?
[12:36] ---
    The Defense Ministry
    would rather no one get injured.
[12:42] ---
    It's all right. I gave him some tips
    in our social studies work.
[12:47] ---
    As a good example of
    defeating a group twice your size,
[12:50] ---
    I'm rather fond of Hannibal of Carthage.
[12:53] ---
    Oh--the scourge of ancient Rome.
[12:56] ---
    He sent his troops where there were no roads,
[12:58] ---
    popping up in places
    where the foe was unprepared.
[13:02] ---
    He thought up defenses
    and used secret weapons.
[13:06] ---
    Put a touch of the unconventional
    in all of your strategies.
[13:10] ---
    They can carry out whatever
    clever schemes you put together.
[13:17] ---
    "Isogai"
[13:18] ---
    "Isogai"
    Ooh! Those E Class losers are totally surrounded!
[13:19] ---
    "Fight to the Finish"
    Ooh! Those E Class losers are totally surrounded!
[13:22] ---
    "Fight to the Finish"
    It's beatin' time!
[13:23] ---
    "Isogai"
    It's beatin' time!
[13:25] ---
    "Isogai"
    H-Hey, wait! Ack!
[13:27] ---
    "Fight to the Finish"
    H-Hey, wait! Ack!
[13:27] ---
    "Fight to the Finish"
    Why are they all headed this way?!
[13:31] ---
    "Fight to the Finish"
[13:33] ---
    "E-Class Formation: Mucus Hell"
[13:33] ---
    "E-Class Formation: Mucus Hell"
    The E Class has begun fleeing to the stands!
[13:36] ---
    "E-Class Formation: Mucus Hell"
    The whole place is in a panic!
[13:37] ---
    The whole place is in a panic!
[13:38] ---
    There are no rules about boundaries. Come on.
[13:42] ---
    The whole school is a battlefield.
[13:44] ---
    What are you doing? Quick, stop them!
[13:48] ---
    The most dangerous part of pole-toppling
[13:51] ---
    is that even with a handful of people,
    you can make it to the top.
[13:56] ---
    Who can pull that off?
[13:58] ---
    Akabane!
[13:59] ---
    Kimura!
[14:00] ---
    And Isogai! Keep an eye
    on those three in particular!
[14:03] ---
    Yuma Isogai... If the E Class loses this,
[14:07] ---
    "Notice of Expulsion"
    Yuma Isogai... If the E Class loses this,
[14:07] ---
    "Notice of Expulsion"
    I'll report your infraction and you'll be out in the cold.
[14:11] ---
    "Notice of Expulsion"
    Don't like it? Then you'll have to command everyone to attack.
[14:14] ---
    Don't like it? Then you'll have to command everyone to attack.
[14:15] ---
    Either you fall alone
    or you drag them all down with you:
[14:20] ---
    the choice is yours, E Class leader.
[14:23] ---
    Isogai! It's about that time!
[14:27] ---
    Yep! So far, it's all according to plan!
[14:36] ---
    What?! Where did those two
    E Class goons come from?
[14:41] ---
    We practiced taking blows
    till we were blue in the face.
[14:43] ---
    The only hard part was
    acting out that flight to the stands!
[14:47] ---
    Are these the ones thrown to
    the stands at the beginning?!
[14:50] ---
    We're done running! Okay, team: Sonic!
[14:52] ---
    "Fight to the Finish"
    We're done running! Okay, team: Sonic!
[14:53] ---
    "Fight to the Finish"
    All right!
[14:56] ---
    I get it...
[14:58] ---
    While everyone was focused on the scuffle,
[14:58] ---
    "A-Class Main Unit" "E-Class Main Unit"
    While everyone was focused on the scuffle,
[15:01] ---
    "A-Class Main Unit" "E-Class Main Unit"
    the two who faked injuries to leave the field formed another unit
[15:04] ---
    "A-Class Main Unit" "E-Class Main Unit"
    and sneaked in from outside!
[15:06] ---
    "A-Class Main Unit" "E-Class Main Unit"
    Then they used that disturbance to rush the A Class's main unit!
[15:10] ---
    So that's their game!
[15:12] ---
    That's our game!
[15:13] ---
    "E-Class Formation: Sonic Flight"
[15:13] ---
    "E-Class Formation: Sonic Flight"
    Ack! They got right up in our faces!
[15:15] ---
    Ack! They got right up in our faces!
[15:17] ---
    Take that, Asano!
[15:18] ---
    There might be fewer of us,
    but as long as we can get up here...
[15:29] ---
    Does he know martial arts, too?!
[15:33] ---
    You and I are standing on the same stage.
[15:38] ---
    Surely you're prepared to get kicked off.
[15:43] ---
    That last-boss vibe--
    that's the principal's son for you!
[15:48] ---
    Uh-oh--they're closing in.
[15:50] ---
    At this rate, they'll be surrounded
    and beaten to a pulp!
[15:54] ---
    Asano is a strong leader who can
    singlehandedly decide the tide of battle.
[15:59] ---
    As long as they follow his command,
    the A Class can't lose.
[16:04] ---
    Isogai, you likely can't be that kind of leader.
[16:07] ---
    And that's because...
[16:09] ---
    you don't have to make
    all the decisions yourself!
[16:14] ---
    --What?!
    --No! Not more E-Class reinforcements!
[16:15] ---
    --No! Not more E-Class reinforcements!
[16:17] ---
    Wait a second! Isn't that their defensive unit?
[16:21] ---
    Which means...
[16:22] ---
    The E Class only has two men on defense?!
[16:24] ---
    How are they keeping them down?!
[16:26] ---
    Leverage.
[16:28] ---
    "Fight to the Finish"
    Leverage.
[16:28] ---
    "Fight to the Finish"
    Lev--?
[16:29] ---
    "Fight to the Finish"
    Leverage, is it?
[16:31] ---
    They seem perfectly happy with that answer.
[16:34] ---
    It's a stall, of course.
[16:37] ---
    We two can't really hold them all back.
[16:40] ---
    But you guys can't do anything
    without orders, can you?
[16:44] ---
    Maybe he still has an ace up his sleeve.
[16:48] ---
    I guess it's better to wait for his orders
    before you make any moves.
[16:53] ---
    Damn four-eyes!
[16:54] ---
    Asano! Your orders!
[16:57] ---
    I can't give any orders!
[17:00] ---
    Now the A Class has assumed
    a defensive posture, too!
[17:02] ---
    If they can hold out here,
    the E Class will be out of options!
[17:06] ---
    Now! Come on, Itona!
[17:09] ---
    Yep.
[17:11] ---
    A secret weapon is meant
    to be saved for the last minute.
[17:21] ---
    We're losing?
[17:33] ---
    "Fight to the Finish"
[17:34] ---
    "Fight to the Finish"
    Uh... er... the A Class...
[17:37] ---
    The E Class...
[17:39] ---
    wins!
[17:42] ---
    How cool is that? My kids are
    the coolest! Look this way, please!
[17:46] ---
    You did it, Isogai!
[17:49] ---
    Anyone can see that,
    by some miracle, the E Team won a battle
[17:52] ---
    that was clearly not in their favor.
[17:55] ---
    In short, you got owned.
[17:59] ---
    Isogai used your strategy against you
[18:02] ---
    and ensured victory
    with a hidden secret weapon.
[18:06] ---
    When it came to the info war,
    you'd already lost.
[18:09] ---
    You're not fit to be a leader.
[18:12] ---
    Chief Director, your son is extremely capable.
[18:16] ---
    Stop it, Kevin!
[18:16] ---
    As a father, you should tell him
[18:19] ---
    that there's a lot he can learn from losing.
[18:22] ---
    I see... Your little opinion
    is quite moving, Kevin.
[18:28] ---
    Could you help me learn as well?
[18:30] ---
    If I were to lose,
[18:32] ---
    I might be able to learn from that loss.
[18:36] ---
    All four at once... please.
[18:45] ---
    Isogai!
[18:47] ---
    You were so awesome!
[18:49] ---
    Hey, thanks!
[18:50] ---
    Just don't try that at home.
[18:52] ---
    --Squee!
    --Damn that man-among-men!
[18:54] ---
    It's like the whole mood's
    changed around here.
[18:58] ---
    Especially with how the
    lower grades see the E Class now.
[19:00] ---
    Well, sure, with our little team's huge upset!
[19:06] ---
    You know...
[19:07] ---
    we might even be more amazing
    than Asano and his gang!
[19:16] ---
    Sorry... I'm sorry... I apologize...
[19:21] ---
    I took down a karate black belt
[19:25] ---
    on my third day of karate lessons.
[19:28] ---
    The first day, this thirty-something
    guy beat me but good.
[19:33] ---
    I fell over, vomiting.
    I had never tasted such defeat.
[19:38] ---
    Now, what do you think I did on day two?
[19:42] ---
    I watched, burning with the flames
    of extraordinary humiliation.
[19:48] ---
    If I lost my next match, too...
[19:50] ---
    I'd probably lose my grip on
    my personality and die of madness.
[19:57] ---
    And on day three... I took down
    my teacher without him landing a blow.
[20:02] ---
    That's learning from defeat.
[20:07] ---
    Say, Asano...
[20:09] ---
    If you lost, then why isn't
    the frustration eating you alive?
[20:17] ---
    You monster!
[20:23] ---
    Hey, check it out...
[20:25] ---
    Oh--it's Asano.
[20:28] ---
    Hey, Asano!
[20:30] ---
    You meant it, right?
    About keeping that secret?
[20:35] ---
    I never lie.
[20:38] ---
    I don't resort to
    underhanded tactics, unlike you.
[20:42] ---
    But next time will be different.
    I'll chase you all into oblivion.
[20:48] ---
    Heh. Sore loser.
[20:50] ---
    Hey, big words from
    a big loser fall on deaf ears!
[20:54] ---
    Don't sweat it.
    He can't understand your struggle.
[20:59] ---
    No, it's not like I've gone through
    any more than he has.
[21:05] ---
    Today, with all you helping me out,
[21:08] ---
    I was actually glad to be poor.
[21:11] ---
    --Shake it off, Asano. Let's go tie this up with a fancy dinner.
    --He may not be as showy as Asano,
[21:14] ---
    --Shake it off, Asano. Let's go tie this up with a fancy dinner.
    --but Isogai's not in front or on top:
[21:17] ---
    he's beside you before you know it.
[21:20] ---
    Whoa! Leftovers from
    the bread-eating contest!
[21:22] ---
    --The president of Class 3-E
    --Think I could have these? Huh?
[21:25] ---
    --is a cool and manly leader of an assassin.
    --Think I could have these? Huh?
[21:27] ---
    --is a cool and manly leader of an assassin.
    --I know! I'll make goldfish buns!
[21:41] ---
    The moon that swims in the night sky
[21:47] ---
    If you stretch out your hand, you can reach it
[21:52] ---
    I went to touch it: it was warm
[21:58] ---
    And slowly drew me in
[22:03] ---
    The multiplying footsteps,
    the view from my window:
[22:14] ---
    As I drifted along, expressionless
[22:20] ---
    They spilled out of my hands
[22:24] ---
    It was rocking, swaying--I never knew
[22:31] ---
    Until I touched it with my own hands
[22:37] ---
    I'll gather up
    and go through all of the things
[22:42] ---
    Scattered beneath the waning moon