16 - Past Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Antimatter: A mere 0.1 gram puts off
    as much energy as an atomic bomb.
[00:13] ---
    Yanagisawa's research
    had enabled continuous generation
[00:16] ---
    by splicing the antimatter particle
    acceleration cycle into a living being.
[00:22] ---
    Legendary assassin the Reaper spent his days
[00:25] ---
    undergoing these experiments.
[00:28] ---
    The antimatter energy that had
    begun circulating within his body
[00:32] ---
    had replaced his body tissue
    with tough and flexible structures.
[00:38] ---
    Yanagisawa called them "tentacles,"
    and, fearing them,
[00:41] ---
    reinforced the restraint table
[00:43] ---
    and left the dangerous monitoring
    entirely to Aguri Yukimura.
[00:48] ---
    And so she knew.
[00:50] ---
    She knew the Reaper
    knew neither his real name
[00:53] ---
    nor the day he was born,
[00:55] ---
    and that his kind words and smiles
    were studied--as means to a kill.
[01:01] ---
    And he knew.
[01:03] ---
    He knew there was no love
    between her and her fiancé, Yanagisawa,
[01:08] ---
    and that she had a little sister,
    a keen actor, of whom she was proud.
[01:12] ---
    It had already been nearly
    a year since the two had met.
[01:16] ---
    Along the way, this room had
    become a space for them to chat.
[01:27] ---
    "16th Period: Past Time"
    "by Hinano Kurahashi"
[01:32] ---
    Oh, right! Check out the new
    undershirt I bought today!
[01:36] ---
    You never learn, do you.
[01:38] ---
    No sense dragging down womankind
    with your tasteless clothes.
[01:41] ---
    Ta-da! An ogre-patterned tube top!
[01:45] ---
    It's a tad tight, but way stylish, right?
[01:54] ---
    Um...
[01:55] ---
    I knew it. It's weird.
[01:57] ---
    --I just thought it was cute, so--
    --No, no! This is, uh...
[02:00] ---
    Could the experiments be doing this?
[02:04] ---
    Some honest tentacles you have there.
[02:06] ---
    Huh?
[02:07] ---
    The way those hands can take on any shape--
[02:10] ---
    they might just reflect
    who you yourself would like to be.
[02:14] ---
    Me?
[02:15] ---
    Had you been born in a peaceful world,
[02:18] ---
    you'd've been smart, but slightly perverted,
    a tad doofy, petty, headstrong,
[02:24] ---
    and able to pull off
    an honest-to-goodness kind smile.
[02:34] ---
    Hey, Akari, I found some time
    this evening. Want to grab dinner?
[02:38] ---
    Never mind that--you sound so dang cheerful!
[02:42] ---
    Who's the new guy?
[02:44] ---
    Wh-What are you saying? I'm engaged!
[02:47] ---
    Oh, so what. Cut that
    two-faced tyrant loose already.
[02:52] ---
    Listen here...
[02:52] ---
    But sure. I gotta hear about
    this guy who's caught your eye.
[02:57] ---
    So we're on?
[02:58] ---
    Yup! Your treat!
[02:59] ---
    Sheesh...
[03:03] ---
    A present?
[03:04] ---
    Uh-huh. You were saying your neck was cold.
[03:08] ---
    This covers a good-sized area,
    and it's snazzy, too.
[03:11] ---
    Uh, thanks.
[03:12] ---
    I see you find it unsatisfactory.
[03:15] ---
    No, it's just... why a present out of the blue?
[03:20] ---
    Today marks a year since I met you.
[03:23] ---
    If you don't know the day
    you were born, why not make it today?
[03:29] ---
    You've lent me your ear so many times
    and given me so much advice.
[03:34] ---
    As my thanks for meeting you,
    please let me give you a birthday.
[03:41] ---
    I'll take it.
[03:43] ---
    Wonderful!
[03:46] ---
    But I guess I can't give you this, huh.
[03:49] ---
    Not as long as this wall's here. And...
[03:53] ---
    Yanagisawa wants me to quit
    my teaching job to work here full-time.
[03:59] ---
    The students in my last E Class...
[04:01] ---
    I never did manage to
    put that spark in their eyes after all.
[04:07] ---
    I'm still too green
    for these new kids... and yet...
[04:14] ---
    But my students really are all good kids!
[04:18] ---
    All so unique, and earnest, and genuine!
[04:23] ---
    And that's why I want that job, to help them.
[04:29] ---
    Because I like them all...
[04:33] ---
    Mr. Reaper...
[04:35] ---
    I want to touch you.
[04:37] ---
    You've been my rock.
[04:40] ---
    I want you to give me the strength
    to hang in there this final year...
[04:55] ---
    Before he knew it, his false smile
    had become the real thing.
[05:14] ---
    It's all right. You can do it.
[05:21] ---
    Yeah.
[05:22] ---
    The first time they touched
[05:25] ---
    was three hours before
    the crescent moon came to be.
[05:50] ---
    The moon?!
[05:52] ---
    Yes--70 percent destroyed!
[05:55] ---
    A lab rat on the lunar surface
    experienced a discharge
[05:57] ---
    of antimatter energy!
[05:59] ---
    So cell division exceeded natural limits, eh?
[06:03] ---
    Calculate the day this same
    phenomenon would occur in a human!
[06:07] ---
    Yes, sir!
[06:09] ---
    Got it: March 13 of next year!
[06:13] ---
    That's the day he *and
    *the entire world will be destroyed.
[06:18] ---
    What will we do, sir?
[06:20] ---
    Isn't it obvious?
[06:21] ---
    We put him down. Should be a cinch,
    if we can just stop his heart.
[06:27] ---
    Notify our U.S. HQ at once!
[06:29] ---
    Yes, sir!
[06:32] ---
    Doomed to a cursed death. I had that coming.
[06:37] ---
    Don't give up hope!
    There may be a way to save--
[06:39] ---
    But since I have this power and all...
[06:45] ---
    This is goodbye, Aguri.
[06:48] ---
    I'm leaving this place.
[06:50] ---
    A little earlier than planned,
    but this much power is enough.
[06:55] ---
    Enough for a place like this.
[06:57] ---
    No! No more evil! All this time, we--
[07:01] ---
    You'd stop me?
[07:02] ---
    Yes!
[07:03] ---
    You? How? With those
    arms of yours? That brain?
[07:09] ---
    Huh?
[07:10] ---
    Unless your abilities transcend mine,
    you can't stop me or save me.
[07:17] ---
    You're not even worth taking hostage.
[07:20] ---
    Now leave before you die a pointless death.
[07:33] ---
    It's Yukimura. Unlock door 1.
[07:44] ---
    Now to try out the powers
    I've gained by putting up with torture!
[07:55] ---
    What happened to the security system?!
[07:56] ---
    I-It's not working!
[07:58] ---
    A powerful mucus is jamming the panels!
[08:02] ---
    Much obliged, Yanagisawa.
[08:05] ---
    I have this invincible body, thanks to you--
[08:08] ---
    with some guidance from me, anyway.
[08:12] ---
    Is he saying he gamed the experiment?!
[08:15] ---
    Kotaro! You have to help him, or else--
[08:19] ---
    You bitch!
[08:21] ---
    Fawning on any man that comes along?
[08:23] ---
    That's my thanks for taking you in?
[08:25] ---
    Who do you think you are--you and him both?!
[08:28] ---
    Dammit! Get the guards together
    and intercept him!
[08:39] ---
    Don't push your luck, guinea pig.
[08:42] ---
    And don't think we were always
    only about the experiments.
[08:56] ---
    Fire!
[09:01] ---
    If all you're after is a ruptured aorta...
[09:04] ---
    ...a grain of sand will do the trick.
[09:09] ---
    I could have killed
    the likes of you at any time.
[09:16] ---
    Tentacle mines!
[09:18] ---
    A byproduct of antimatter organisms...
[09:21] ---
    Attach sensors to control them,
[09:23] ---
    and they become weapons
    attacking at subsonic speeds;
[09:25] ---
    transplanted into humans,
    they grant superhuman battle powers!
[09:34] ---
    This isn't enough to do me in.
[09:39] ---
    K-Kill him!
[09:41] ---
    Surround him! Exterminate him!
[09:49] ---
    Drop the reinforced acrylic!
[10:29] ---
    I'll die in a year regardless.
[10:33] ---
    I don't care if I die here.
[10:36] ---
    And I don't mind dying with the earth, either.
[10:43] ---
    No!
[10:47] ---
    If you go that way, there's...
[10:51] ---
    ...there's no coming back!
[10:54] ---
    She had seen everything.
[10:56] ---
    Seen everything and was curious about it all.
[11:00] ---
    But her being there, seeing me...
[11:04] ---
    That's something I hadn't seen.
[11:17] ---
    Aguri!
[11:26] ---
    Now I've done it.
[11:28] ---
    Never thought that trap
    would just slither out like that...
[11:32] ---
    Why...
[11:33] ---
    I had the feeling... my voice
    wouldn't be enough to stop you...
[11:39] ---
    If I'd noticed 0.1 seconds faster,
    I could have protected her.
[11:43] ---
    If I'd practiced using my tentacles to heal,
    I could have saved her.
[11:47] ---
    Why, when I had plenty of time to notice...
[11:52] ---
    Why didn't I use my deadly,
    destructive strength to help someone?
[11:58] ---
    Why? Why?!
[12:02] ---
    I may as well have killed you myself.
[12:07] ---
    Of course... you didn't...
[12:10] ---
    I just did... what I wanted to do...
[12:14] ---
    Besides... I don't mind being killed... for you.
[12:20] ---
    That's how important you are to me...
[12:23] ---
    One day you, too,
    will meet someone like that...
[12:28] ---
    If you were the one to kill me,
    I'd have no regrets.
[12:31] ---
    But to think there could be
    anyone else like you out there...
[12:39] ---
    In this year you have left...
[12:44] ---
    ...if you would give your time...
    go teach those children...
[12:51] ---
    Like you... they're wandering in the darkness...
[12:58] ---
    If you look at them head-on, I'm sure...
[13:05] ---
    What splendid tentacles...
[13:10] ---
    With hands like these...
    I'm sure you'll be a splendid teacher...
[13:27] ---
    I want to keep listening to your story
[13:40] ---
    Just like this, forever
[13:43] ---
    *Just like this, forever
    *So uncool.
[13:45] ---
    *Just like this, forever
    *At long last, he realized:
[13:48] ---
    *Just like this, forever
    *Her faults were also part of her charm.
[13:53] ---
    Though I know time changes everything
[14:00] ---
    *Though I know time changes everything
    *I'll use the time I have left to be a teacher.
[14:05] ---
    *Though I know time changes everything
    *To keep looking, with my eyes,
[14:05] ---
    *I want to believe in something that won't go away
    *To keep looking, with my eyes,
[14:08] ---
    *I want to believe in something that won't go away
    *at the students you've been watching.
[14:10] ---
    I want to believe in something that won't go away
[14:15] ---
    *I want to believe in something that won't go away
    *I won't let go of your students, no matter what.
[14:19] ---
    *If there's a light illuminating the path of the traveler
    *I won't let go of your students, no matter what.
[14:20] ---
    If there's a light illuminating the path of the traveler
[14:29] ---
    *If there's a light illuminating the path of the traveler
    *The tentacles asked me what I wanted to be.
[14:30] ---
    "I will withdraw for now, but I can take over as homeroom teacher"
    The tentacles asked me what I wanted to be.
[14:31] ---
    "for Kunugigaoka Junior High Class 3-E if you want."
    The tentacles asked me what I wanted to be.
[14:34] ---
    The tentacles asked me what I wanted to be.
[14:35] ---
    I want to be weak. To be riddled
    with weaknesses, easy to talk to...
[14:41] ---
    To be able to perceive the weak,
    protect them, guide them...
[14:46] ---
    To be that kind of creature...
[14:48] ---
    ...that kind of teacher.
[14:52] ---
    Sometimes I'll be wrong.
[14:53] ---
    Sometimes my cold-hearted
    true face might even show.
[14:57] ---
    But I'll give it my all.
[15:00] ---
    I'll aim for her goal in my own way, the way I do best.
[15:03] ---
    *I am the waiting moon
    *I'll aim for her goal in my own way, the way I do best.
[15:07] ---
    I am the waiting moon
[15:08] ---
    You found for me the loneliness
[15:15] ---
    Within hesitation
[15:18] ---
    *Within hesitation
    *That's my story.
[15:21] ---
    *Within hesitation
    *The one who taught me to be a teacher
[15:24] ---
    *Within hesitation
    *was Miss Aguri Yukimura.
[15:28] ---
    To truly look at the people before you
[15:29] ---
    *An unexpected tear
    *To truly look at the people before you
[15:30] ---
    *An unexpected tear
    *and respect them as equal human beings,
[15:33] ---
    *An unexpected tear
    *not to judge them solely on their weaknesses...
[15:34] ---
    *Spills from my eye
    *not to judge them solely on their weaknesses...
[15:37] ---
    *Spills from my eye
    *I learned the fundamentals of being a teacher from her.
[15:40] ---
    *Blurring the moon's light
    *I learned the fundamentals of being a teacher from her.
[15:41] ---
    *Blurring the moon's light
    *I added my own knowledge and experience
[15:44] ---
    *Blurring the moon's light
    *and prepared to face you all.
[15:49] ---
    *Blurring the moon's light
    *I would use my abilities to the fullest
[15:51] ---
    *Blurring the moon's light
    *to give you the gift of the best growth and development.
[15:52] ---
    to give you the gift of the best growth and development.
[15:54] ---
    But how best to do that?
[15:58] ---
    I racked my brain...
[16:02] ---
    ...and finally landed on
    the assassination classroom,
[16:06] ---
    where I'd use what remained of my life.
[16:10] ---
    It had been nine months since
    Koro Sensei came to the E Class.
[16:13] ---
    We'd all grown by leaps and bounds.
[16:16] ---
    He really is the best teacher we could have.
[16:21] ---
    After Koro Sensei had talked for a half hour
[16:24] ---
    about the real reasons he'd become a teacher,
[16:28] ---
    our minds were instantly overrun
    with memories of our time with him.
[16:34] ---
    The frightening times,
[16:36] ---
    the infuriating times,
[16:37] ---
    the happy times,
[16:39] ---
    the fun times,
[16:41] ---
    the fun times,
[16:43] ---
    the fun times...
[16:46] ---
    Now, for the first time, we realized
[16:51] ---
    the formidable challenge
    we'd had foisted upon us.
[16:56] ---
    Do we have to kill this teacher of ours?
[17:04] ---
    Say, Karasuma...
[17:07] ---
    Do you really know what it means to kill?
[17:13] ---
    "Assassination Classroom, Final Season"
    "by Nagisa Shiota"
[17:19] ---
    The explosion was set
    for this coming March 13--
[17:23] ---
    strangely enough,
    Kunugigaoka Junior High's graduation day.
[17:29] ---
    We rang in the new year. Now it's January 6.
[17:34] ---
    The number of students plotting
    assassinations during winter break
[17:38] ---
    was precisely zero.
[17:43] ---
    How're you doing, Kaya--
[17:45] ---
    Miss Yukimura?
[17:46] ---
    You can call me "Kayano."
    "Kaede Kayano" isn't bad at all.
[17:50] ---
    So much for your winter break, huh?
    Not to mention the holidays.
[17:54] ---
    I'll make it back just in time for the new term.
[17:57] ---
    How was your time off?
[18:00] ---
    None of us could even bring up
    the subject of assassination.
[18:05] ---
    I'm sorry. It's all my fault.
[18:08] ---
    Now that I know the truth,
    I've gotten some closure, but...
[18:13] ---
    Now the rest of you know
    all about Koro Sensei's past.
[18:17] ---
    No, Kayano--
[18:19] ---
    we had to find out sometime.
[18:22] ---
    We all tried so hard not to face facts...
[18:27] ---
    ...so we could enjoy our fun assassinations
    for even just a little longer.
[18:31] ---
    Everyone's probably spent the break thinking
[18:35] ---
    how we can face our
    assassination classroom from now on.
[18:40] ---
    Oh! And... I need to apologize
    to you, Kayano. About that night.
[18:44] ---
    I'm sorry!
[18:46] ---
    That's the only thing I could
    come up with in the heat of the moment.
[18:52] ---
    Are you mad?
[18:55] ---
    Heck, no! You saved me.
    All I can do is thank you.
[19:00] ---
    Thank goodness!
    If you'd said we were through...
[19:03] ---
    You worry too much. We'll be friends forever.
[19:07] ---
    We should get going.
    Kayano must be tuckered out.
[19:11] ---
    You're right.
[19:13] ---
    Bye, Kayano.
[19:14] ---
    --See you in a couple days.
    --Later!
[19:17] ---
    Uh-huh...
[19:20] ---
    What's up, Kanzaki?
[19:22] ---
    She'd been watching the class
    from somewhat of a distance,
[19:25] ---
    but now I feel like she's finally
    joined us in the same place.
[19:33] ---
    Why, that...
[19:35] ---
    That... was like being controlled,
    personality and all!
[19:39] ---
    Now that I know about that...
    how can I ever act again?
[19:44] ---
    Here I thought I was the
    number-one assassin in our class.
[19:47] ---
    I don't know about my regular human body,
[19:50] ---
    but with my tentacles
    and instantaneous firepower,
[19:53] ---
    no way could anyone best me as an assassin...
[19:57] ---
    And yet...
[19:59] ---
    ...I got shot through the heart as easy as pie.
[20:04] ---
    I'm utterly defeated.
[20:06] ---
    There's no better assassin
    in our class than Nagisa.
[20:12] ---
    I guess now...
    I have to play the part of his friend.
[20:19] ---
    The third term is upon us, class--
[20:21] ---
    "3rd Term Begins! 64 Days Till the Earth's Destruction! Nurufufufu!"
    The third term is upon us, class--
[20:22] ---
    "3rd Term Begins! 64 Days Till the Earth's Destruction! Nurufufufu!"
    let's play hard and kill hard this year, too.
[20:28] ---
    "Staff Room"
[20:30] ---
    "Staff Room"
    You must have known this would happen,
[20:33] ---
    that they'd be like this.
[20:36] ---
    Especially now, with the
    heavy burden you've put on them--
[20:40] ---
    can you really carry out your duties as a teacher?
[20:43] ---
    "Staff Room"
[20:45] ---
    "Staff Room"
    If I weren't prepared to be flexible as the situation demanded,
[20:49] ---
    "Staff Room"
    I wouldn't have become a teacher in the first place.
[20:55] ---
    The most foolish kill
[20:58] ---
    is to kill recklessly, out of emotion or greed.
[21:02] ---
    That's what animals do.
[21:05] ---
    Professor Bitch...
[21:06] ---
    Next is to kill your feelings
    while you kill your target,
[21:13] ---
    giving up so very much
    in exchange for a bounty.
[21:16] ---
    Like I did.
[21:19] ---
    You really need to think this through, kids,
[21:22] ---
    so you won't kill off
    the feelings you hold most dear.
[21:30] ---
    "3rd Term Begins! 64 Days Till
    the Earth's Destruction! Nurufufufu!" "Boom"
[21:33] ---
    So... what?
[21:35] ---
    It ain't like you to be callin' us
    all together like this, Nagisa.
[21:40] ---
    There's something I'd really like to discuss.
[21:42] ---
    What is it?
[21:45] ---
    I don't know if it's even possible,
[21:49] ---
    but I want to find a way
    to save Koro Sensei's life.
[21:55] ---
    The memories I've arranged
    little by little keep me warm
[22:06] ---
    A small room, hearts connecting:
    you taught me gently
[22:18] ---
    Once this season comes for me, I won't be able
[22:30] ---
    To search out your figure anymore
[22:36] ---
    I'll never forget
[22:41] ---
    Until the day I can see you again