2 - Kaede Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "Old Campus"
[00:09] ---
    "Old Campus"
    What brings us together here today during a school break, no less,
[00:14] ---
    "Undelivered Eggs To Be Discarded"
    What brings us together here today during a school break, no less,
[00:14] ---
    "Undelivered Eggs To Be Discarded"
    is the nation's current egg glut, in which excess eggs,
[00:14] ---
    "A Poultry Farmer's Opinion"
    is the nation's current egg glut, in which excess eggs,
[00:17] ---
    "National Overproduction of Eggs"
    is the nation's current egg glut, in which excess eggs,
[00:17] ---
    "National Overproduction of Eggs"
    rather than being sent to market, are being discarded in bulk.
[00:21] ---
    Oh, yeah--I heard about that
    on the news. What a waste!
[00:25] ---
    Right? So I came up with a plan
[00:29] ---
    "My Plan (Secret)"
    Right? So I came up with a plan
[00:29] ---
    "My Plan (Secret)"
    to salvage those discarded eggs and assassinate Koro Sensei.
[00:34] ---
    What, kill him with eggs?
[00:35] ---
    Bah. So you cook up a dish,
    toss in some of these babies?
[00:39] ---
    Like he won't see right through that.
[00:42] ---
    "My Plan (Secret)"
[00:43] ---
    "My Plan (Secret)"
    I gave it a little more thought than that.
[00:45] ---
    The first steps are already in place,
    thanks to Mr. Karasuma.
[00:49] ---
    Yes, everything's all set up in the yard--
[00:51] ---
    To the yard, everyone!
[00:54] ---
    Honestly. These kids come up
    with the craziest things.
[01:02] ---
    This mold... and those eggs... Don't tell me--
[01:06] ---
    Yep! We're going to make
    one ginormous pudding!
[01:10] ---
    I call it...
[01:12] ---
    Operation Pudding Popper!
[01:28] ---
    You're all I think about
[01:31] ---
    Starting not to see anything else
[01:34] ---
    I'll win your heart for sure--I swear
[01:39] ---
    Me, not cool? Oh, that old tale
[01:42] ---
    I've spared no effort since then
[01:44] ---
    Should be over my problems by now
[01:48] ---
    I'm brimming with confidence: I can do it
[01:52] ---
    And just when I get warmed up
[01:55] ---
    Yeah, I get knocked down like this every time
[02:00] ---
    Your scathing, serious voice cuts me
[02:06] ---
    Thousands, tens of thousands
    of times I've given form to my feelings
[02:11] ---
    Driven them in,
    thrown them in--but all you do is run
[02:17] ---
    Question, question: what
[02:19] ---
    Question, question: on earth
[02:22] ---
    Question, question: did I
[02:25] ---
    Ever know about you anyway?
[02:27] ---
    Question, question: why
[02:30] ---
    Question, question: is it
[02:33] ---
    Question, question: you are
[02:36] ---
    So close and yet so far away?
[02:45] ---
    "Second Period: Kaede Time"
    "by Tomohito Sugino"
[02:50] ---
    Operation Pudding Popper?
    Koro Sensei does have a sweet tooth...
[02:55] ---
    About that!
[02:56] ---
    I've already obtained a crucial confession!
[03:00] ---
    "Pudding"
    I've already obtained a crucial confession!
[03:00] ---
    "Pudding"
    Couldn't you just eat a ton of these puddings?
[03:03] ---
    You bet I could!
[03:05] ---
    Someday I'd love to dive into
    a pudding that's bigger than me!
[03:09] ---
    I don't have the money,
    so I guess it won't happen.
[03:13] ---
    Let's make his impossible dream come true!
[03:16] ---
    Frankly, I'd like to eat some, too!
[03:19] ---
    --We'll embed bombs and anti-Sensei BB's
    --Chomp chomp chomp chomp...
[03:22] ---
    --in the giant pudding's base.
    --Chomp chomp chomp chomp...
[03:23] ---
    --When he gets to the bottom of the thing...
    --Chomp chomp chomp chomp...
[03:28] ---
    It might be worth a try.
[03:30] ---
    He does tend to go crazy over sweets and sexy stuff.
[03:34] ---
    "My Plan (Secret)"
    He does tend to go crazy over sweets and sexy stuff.
[03:35] ---
    "My Plan (Secret)"
    And with behind-the-scenes Kayano stepping forward with this plan,
[03:38] ---
    "My Plan (Secret)"
    there's an element of surprise, too.
[03:40] ---
    Okay, let's use this time
    when Koro Sensei's not around
[03:43] ---
    and go for broke!
[03:44] ---
    Yeah!
[03:50] ---
    I used an inactive line at a mayonnaise factory
[03:53] ---
    to prep the beaten eggs
    that'll be going in this giant mold.
[03:58] ---
    But with cooperation from the government,
[04:00] ---
    we'll be doing the rest of
    the cooking with our own manpower!
[04:04] ---
    First we mix in sugar and milk.
[04:08] ---
    Vanilla oil brings out the flavor.
[04:10] ---
    But, Kaede, they tried to
    make a giant pudding on TV once,
[04:13] ---
    and it didn't work.
[04:15] ---
    "White Sugar"
    and it didn't work.
[04:15] ---
    "White Sugar"
    It was too big-- it collapsed under its own weight.
[04:19] ---
    "White Sugar"
    To combat that,
[04:21] ---
    "White Sugar"
    we're mixing in agar and gelatin as coagulants.
[04:23] ---
    we're mixing in agar and gelatin as coagulants.
[04:24] ---
    The agar's fiber will make it stronger.
[04:26] ---
    "White Sugar"
    The agar's fiber will make it stronger.
[04:27] ---
    "Gelatin" "Agar" "In-house comparison"
    The agar's fiber will make it stronger.
[04:27] ---
    "Gelatin" "Agar" "In-house comparison"
    Plus, agar's higher melting point means it's slower to melt in heat,
[04:32] ---
    "Gelatin" "Agar" "In-house comparison"
    so the pudding should stay firm even outside in September.
[04:35] ---
    "Gelatin" "Agar" "In-house comparison"
    Whoa...
[04:36] ---
    Pour in the first batch of pudding!
[04:44] ---
    That's the way! Once that's all in,
    swap with Team Second Batch!
[04:49] ---
    "Cream Content" "Firmness" "Firm"
[04:49] ---
    "Cream Content" "Firmness" "Firm"
    Basically, with the agar retaining the firmness,
[04:50] ---
    "Soft"
    Basically, with the agar retaining the firmness,
[04:51] ---
    "Completed: 11:30" "Poured: 13:00" "Poured: 14:30" "Poured: 16:00"
    Basically, with the agar retaining the firmness,
[04:52] ---
    "Completed: 11:30" "Poured: 13:00" "Poured: 14:30" "Poured: 16:00"
    we can increase the cream in the upper layers to keep it light.
[04:55] ---
    we can increase the cream in the upper layers to keep it light.
[04:57] ---
    Then what are these?
[04:59] ---
    Bursts of flavor: fruit sauce
    and mousse in edible starch wrappers.
[05:03] ---
    Wouldn't you get sick of
    the same flavor all the way through?
[05:06] ---
    Adding these in here and there
    will provide some taste variety.
[05:11] ---
    Once the mold is full,
    put on the lid and let it chill.
[05:15] ---
    The mold's outer walls
    are equipped with a cooling function,
[05:18] ---
    and the pipes inside are flowing with coolant.
[05:23] ---
    A pudding this voluminous
    needs to be cooled inside and out.
[05:28] ---
    Wow...
[05:30] ---
    Just how much does Kayano
    know about pudding, anyway?
[05:33] ---
    She's got the scientific basis
    and she's studied up on flavor!
[05:41] ---
    Way to go, Kayano.
[05:43] ---
    You thought up and did all this yourself
[05:44] ---
    after seeing that article on eggs?
[05:47] ---
    Uh-huh!
[05:48] ---
    I mean, I've wanted to try it for a while.
[05:51] ---
    With the Ministry of Defense covering the cost,
[05:54] ---
    I figured this was the perfect opportunity.
[05:56] ---
    Once I put my mind to something,
    I just keep on rolling.
[06:01] ---
    Kayano's always behind us,
    helping out on our assassinations.
[06:05] ---
    That's why I'd pegged her
    as the supporting type.
[06:09] ---
    I had no idea that, given a plot
    that played to her interests,
[06:13] ---
    --she could be so fired up.
[06:14] ---
    --Another early start tomorrow!
    --she could be so fired up.
[06:20] ---
    After chilling overnight,
    we check to see if it's firmed up enough...
[06:25] ---
    then remove the cooling pipes.
[06:29] ---
    --Keep 'er coming, keep 'er coming...
    --Next,
[06:30] ---
    --Keep 'er coming, keep 'er coming...
    --we loosen the bolts holding on the lid...
[06:33] ---
    and blow air between
    the mold and the pudding itself.
[06:37] ---
    Then... we release the external lock!
[06:45] ---
    Once the pudding's out of the mold,
    we shore up the outside
[06:49] ---
    with softened gelatin and agar,
[06:52] ---
    top it off with caramel sauce, made separately,
[06:55] ---
    lightly toast the surface, and...
[07:03] ---
    We did it!
[07:07] ---
    Oh, man, it looks delicious!
[07:09] ---
    You forget there's a bomb under there!
[07:12] ---
    And so Kayano's giant
    killer pudding was complete.
[07:21] ---
    C-Can I really eat this whole thing?
[07:25] ---
    Oh, yeah, sure. I just wanted to
    use up those discarded eggs.
[07:29] ---
    It was all Kayano's idea.
[07:33] ---
    Oh, Kayano!
[07:35] ---
    Well, see ya, Koro Sensei.
[07:37] ---
    We've got an English class to get to.
[07:39] ---
    Don't let any of it go to waste, now!
[07:42] ---
    I would never! Oh, it's a dream come true!
[07:46] ---
    Here I go!
[07:47] ---
    Kayano--we'll watch
    the detonation from the hallway.
[07:51] ---
    Oh. Uh-huh.
[07:55] ---
    Yum yum yum yum!
[07:56] ---
    --Yum yum yum yum!
    --Look at him go...
[07:59] ---
    It's only a matter of time
    before he reaches the bottom!
[08:02] ---
    There's a surveillance camera in there, too,
[08:04] ---
    alongside the remote-controlled bomb.
[08:07] ---
    We detonate the bomb just as
    the pudding around it is eaten:
[08:11] ---
    the moment the screen
    lightens slightly from pitch black.
[08:17] ---
    The pudding...
[08:19] ---
    exploding...
[08:20] ---
    Yum yum yum yum!
[08:22] ---
    Yum yum yum yum!
[08:27] ---
    It's got to be tastier with
    the flavors changing midway.
[08:31] ---
    Hmm, I see: so I should use
    a scale model to test its strength.
[08:36] ---
    Nooo! Another collapse!
[08:42] ---
    Pudding...
[08:44] ---
    No!
[08:46] ---
    The pudding I poured all
    my heart into can't go blowing up!
[08:50] ---
    Hey, calm down, Kayano!
[08:52] ---
    Don't get emotionally attached
    to a damn pudding!
[08:54] ---
    --It was made to be blown to bits!
    --No, we can't!
[08:57] ---
    We need to keep it in the yard forever, as a monument!
[08:59] ---
    "Still Life with Pudding" "by Kaede Kayano"
    We need to keep it in the yard forever, as a monument!
[09:01] ---
    "Still Life with Pudding" "by Kaede Kayano"
    It'll rot!
[09:01] ---
    "Danger"
    It'll rot!
[09:02] ---
    Phew... Time for a break.
[09:05] ---
    I detected the faint smell of
    a foreign object in with the deliciousness.
[09:10] ---
    The bomb! And the detonator's been detached!
[09:13] ---
    "Koro Sensei Flirts with Disaster!" "His Exit Route Explained!"
    The bomb! And the detonator's been detached!
[09:14] ---
    "Koro Sensei Flirts with Disaster!" "His Exit Route Explained!"
    I ate from caramel to pudding to dirt,
[09:16] ---
    "Koro Sensei Flirts with Disaster!" "His Exit Route Explained!"
    then tunneled through the ground and removed it.
[09:20] ---
    Did you set up the bomb, Takebayashi?
[09:23] ---
    Your calculations were spot on,
[09:26] ---
    but I picked up on the
    distinctive scent of plastic explosive.
[09:30] ---
    Next time, pay attention
    to any odor components, too.
[09:34] ---
    Yes, sir.
[09:37] ---
    And since you all worked together
    to make this pudding,
[09:40] ---
    you should all eat it together!
[09:42] ---
    I've set aside nice clean portions for you.
[09:46] ---
    Foiled again.
[09:47] ---
    And it was such a good idea.
[09:50] ---
    However, eating eggs
    that are meant to be discarded
[09:54] ---
    is, strictly speaking, a violation of economic rules.
[09:57] ---
    "New Civics"
    is, strictly speaking, a violation of economic rules.
[09:57] ---
    "New Civics"
    We'll consider that and the importance of food
[09:59] ---
    "New Civics"
    in our next civics class.
[10:01] ---
    "New Civics"
    Yes, sir.
[10:02] ---
    Yes, sir.
[10:04] ---
    Too bad, Kayano...
[10:07] ---
    Or do you feel better now?
[10:10] ---
    I didn't think you could be so hardcore.
[10:14] ---
    It was fun--and out of the ordinary, too.
[10:19] ---
    Not even your closest friends
    get to see your true blade.
[10:26] ---
    I'll do it again.
[10:27] ---
    This is where a pudding fan
    can be a top-notch assassin.
[10:31] ---
    I've got any number of
    jiggly blades at my disposal!
[10:35] ---
    "Assassination Classroom, Second Season"
    "by Kaede Kayano"
[10:56] ---
    After the break,
[10:58] ---
    Mr. Karasuma really started
    buckling down on training.
[11:03] ---
    Today's phys ed class consisted of parkour...
[11:07] ---
    ...turned Cops and Robbers.
[11:08] ---
    The cops were our
    two most fearsome teachers.
[11:11] ---
    If we catch them all,
    they get twice the homework.
[11:14] ---
    Quit finding weird ways to piggyback on this.
[11:17] ---
    Aw, why can't I play, too?
[11:20] ---
    It's not fair--you guys have all the fun.
[11:23] ---
    Besides, I'm in charge of defense.
[11:26] ---
    Of course. It would hardly be
    training with you on the chase.
[11:30] ---
    Even if it is Mr. Karasuma chasing us,
[11:32] ---
    this is one big mountainside!
[11:34] ---
    Given the time limit,
    he'll only be able to tag...
[11:38] ---
    ...two or three of us, max.
[11:39] ---
    Yep.
[11:41] ---
    I heard that.
[11:43] ---
    Beyond the ridgeline--at eighty meters.
[11:53] ---
    You're under arrest.
[11:56] ---
    --Huh?
    --What?
[11:58] ---
    Okajima, Hayami, Chiba, Fuwa! Out!
[12:03] ---
    "Jail"
    No lie--he's actually making us do drills in jail!
[12:05] ---
    No lie--he's actually making us do drills in jail!
[12:08] ---
    Say what?
[12:09] ---
    Now, look, Okajima...
[12:10] ---
    Not even realizing you were tagged?
    What is this, some battle movie?
[12:14] ---
    Just be careful, okay?
    He might already be behind you...
[12:19] ---
    Sugaya? Sugayaaa!
[12:24] ---
    Karasuma's on the hunt alone?
[12:26] ---
    Perfect. I'll pull him in by his
    tagging hand and take him down.
[12:31] ---
    Then we'll go at it right here.
    I'll make a real bad cop out of him!
[12:35] ---
    I say bring it on! Oh, YE--
[12:40] ---
    Sugaya, Professor Bitch! Out!
[12:43] ---
    Yikes. We're dropping like flies!
[12:45] ---
    It's like Mount Slaughter out here.
[12:48] ---
    Weren't they arrested?
[12:49] ---
    Oh--this is Cops and Robbers, right?
    Which means...
[12:53] ---
    Right! If we tag 'em, they're free!
[12:56] ---
    Sugino, you dummy.
[12:59] ---
    Like anyone's getting tagged
    without that sonic octopus noticing.
[13:02] ---
    --Prisoners! Focus on your work detail, now!
    --If we could do that, we would have killed him ages ago.
[13:06] ---
    You have a point.
[13:09] ---
    Sugino! Did you come to spring us?
[13:10] ---
    "Do something to Sensei!"
    Sugino! Did you come to spring us?
[13:15] ---
    What?
[13:20] ---
    Just this once.
[13:21] ---
    Sugino! Now!
[13:25] ---
    "Officer Koro Scandal: Bribery"
[13:27] ---
    Five prisoners have escaped!
[13:28] ---
    "Escaped"
    Five prisoners have escaped!
[13:29] ---
    "Escaped"
    What?!
[13:30] ---
    Hey! How are these
    captured robbers getting out?
[13:34] ---
    They're shrewder than I thought.
[13:36] ---
    --Whoa! Those boobs are something else!
[13:38] ---
    --They lured you away!
    --Whoa! Those boobs are something else!
[13:40] ---
    Do not let my next batch of prisoners escape!
[13:44] ---
    Actually, Koro Sensei...
[13:47] ---
    My little brother is really sick--bedridden.
[13:50] ---
    When I emailed him about
    playing Cops and Robbers,
[13:52] ---
    he replied, "You gotta win."
[13:56] ---
    If he knew I was captured,
    the shock just might...
[13:59] ---
    Go.
[14:01] ---
    This cop never saw any robber. Go.
[14:05] ---
    Oh, wow, thanks!
[14:06] ---
    "Officer Koro Scandal: Covering for Criminals"
[14:08] ---
    Four prisoners have escaped!
[14:08] ---
    "Escaped"
    Four prisoners have escaped!
[14:10] ---
    Four prisoners have escaped!
[14:10] ---
    Karasuma, come in!
[14:12] ---
    How are these criminals escaping from jail?
[14:15] ---
    That's my line, you crooked cop!
[14:18] ---
    Time's up! Game's over!
[14:22] ---
    It's over...
[14:24] ---
    Thank goodness.
[14:27] ---
    In the end,
[14:28] ---
    "Jail"
    In the end,
[14:28] ---
    "Jail"
    our game of Cops and Robbers ended with us getting away.
[14:32] ---
    Koro Sensei ticked off Mr. Karasuma
    at just about every step of the way,
[14:37] ---
    but it was good training for us.
[14:40] ---
    --Later!
    --Anyone could see our second term was off to a good start.
[14:41] ---
    --See you tomorrow!
    --Anyone could see our second term was off to a good start.
[14:43] ---
    --Anyone could see our second term was off to a good start.
[14:48] ---
    "Weekly Punch" "A Quiet Neighborhood Shaken! A Yellow Menace Targets
    F-Cups and Above" "Exclusive! Late-Night Terror in Kunugigaoka"
[14:52] ---
    No way...
[14:56] ---
    "Roll Book"
[14:56] ---
    "Roll Book"
    What a good start to the second term!
[14:59] ---
    "Roll Book"
    The relationship of trust I share with my students
[15:00] ---
    "Roll Book"
    is only growing stronger.
[15:01] ---
    "Staff Room"
    is only growing stronger.
[15:04] ---
    Today, too, they'll gaze upon me
    with such affection...
[15:07] ---
    ...such disgust?!
[15:10] ---
    "Exclusive! Late-Night Terror in Kunugigaoka:
    Underwear Thief On the Loose!"
[15:11] ---
    "Underwear Thief Strikes Again!" "Only After F-Cups and Above"
    "A Yellow Man's 'Nurufufufu' Echoing Through the Night"
[15:13] ---
    This is totally you, isn't it?
[15:15] ---
    Honestly, we're disappointed.
[15:17] ---
    How could you do such a thing?
[15:18] ---
    N-No, wait! I don't know anything about this!
[15:22] ---
    So what's your alibi?
[15:24] ---
    My alibi?
[15:25] ---
    Where were you late at night
    on the day of this incident,
[15:28] ---
    and what were you doing?
[15:30] ---
    What was I doing?
[15:31] ---
    I was moving from ten thousand
    to three thousand meters altitude,
[15:36] ---
    shaking a bag of seasoned fries.
[15:38] ---
    Like anyone can prove that!
[15:40] ---
    C'mon, that's enough.
[15:42] ---
    Koro Sensei may be full of
    the little desires of the flesh,
[15:44] ---
    but all he's really done so far is...
[15:47] ---
    "Stag"
    ...read discarded dirty magazines,
[15:49] ---
    be bought off with swimsuit pics,
[15:51] ---
    "Weekly Young Jump"
    be bought off with swimsuit pics,
[15:51] ---
    "Weekly Young Jump"
    stare intently at pin-ups during free period,
[15:54] ---
    send in postcards saying
[15:55] ---
    "Hand-bras are so blah!
    Let me do a tentacle-bra!"
[16:01] ---
    Koro Sensei... just turn yourself in.
[16:03] ---
    Et tu, Isogai?
[16:05] ---
    How rude! I'm an innocent man!
[16:08] ---
    If you don't believe me,
    come to the staff room!
[16:10] ---
    I've got just the thing to prove just how rational I am:
[16:13] ---
    "Pleasure Forest" "A Feel-Good Start to Summer!"
    I've got just the thing to prove just how rational I am:
[16:13] ---
    "Pleasure Forest" "A Feel-Good Start to Summer!"
    the pin-up collection in my desk!
[16:15] ---
    I'll get rid of every last one of--
[16:21] ---
    You're kiddin' me.
[16:23] ---
    Hey, check out the class roll book!
[16:26] ---
    See the letters next to all the girls' names?
[16:29] ---
    He's done research into all our cup sizes!
[16:30] ---
    "Forever Flat"
    He's done research into all our cup sizes!
[16:31] ---
    "Forever Flat"
    Hey! Why am I the only one marked "Forever Flat"?!
[16:32] ---
    "Roll Book"
    Hey! Why am I the only one marked "Forever Flat"?!
[16:36] ---
    "Roll Book"
    And this here--
[16:36] ---
    And this here--
[16:37] ---
    a list of the women in Kunugigaoka with at least an F-cup!
[16:37] ---
    "Kunugigaoka's F-Cups and Above"
    a list of the women in Kunugigaoka with at least an F-cup!
[16:40] ---
    Wait! I... that can't...
[16:45] ---
    Oh, right! I was getting ready
    for an after-school barbecue!
[16:51] ---
    See? Don't these skewers look tast--
[16:59] ---
    This isn't good.
[17:00] ---
    Unbelievable.
[17:02] ---
    So filthy.
[17:10] ---
    Th-That's all for today... class...
[17:14] ---
    See you... tomorrow...
[17:22] ---
    We really put him
    through the wringer today, huh.
[17:26] ---
    Guess he couldn't stand the heat.
[17:27] ---
    But did he really do it?
    I mean, it's a serious crime.
[17:33] ---
    Compared to blowing up the earth,
    it's downright adorable.
[17:36] ---
    Yeah, well...
[17:38] ---
    But if I were a Mach-20 underwear thief,
[17:42] ---
    I sure wouldn't leave
    such shoddy evidence behind.
[17:48] ---
    A ball from the equipment shed.
[17:51] ---
    He'd have to know that if he did this,
    he'd be dead to us as a teacher.
[17:57] ---
    For that teaching-mad monster,
    I'd think losing our trust with this nonsense
[18:03] ---
    is right up there with getting assassinated
    in terms of things he wants to avoid.
[18:07] ---
    Yeah... I'd have to agree.
[18:10] ---
    But then... who?
[18:12] ---
    An impostor.
[18:14] ---
    Fuwa?
[18:15] ---
    That color, his laugh... Make no mistake:
[18:19] ---
    It's a fake Sensei! The old hero-movie
    bad-guy trope in action!
[18:26] ---
    So the culprit is someone
    deeply familiar with Koro Sensei.
[18:31] ---
    Ritsu! Look for clues with me!
[18:35] ---
    Sure!
[18:36] ---
    "Tentacle"
    Sure!
[18:36] ---
    "Tentacle"
    Something along those lines, anyway.
[18:38] ---
    "Tentacle"
    I don't know why they'd do something like this,
[18:41] ---
    "Tentacle"
    but if this rumor rides our bountied buddy out of town,
[18:43] ---
    but if this rumor rides our bountied buddy out of town,
[18:47] ---
    we'll lose everything.
[18:49] ---
    Let's beat the real criminal silly
[18:52] ---
    and put that octopus in our debt.
[18:53] ---
    Yeah!
[18:54] ---
    "Forever Flat"...
[19:02] ---
    The great detective has arrived,
[19:03] ---
    practically grown-up in body and mind!
[19:06] ---
    All we're doing is using parkour to trespass.
[19:10] ---
    Hey, Fuwa, how do you know
    the culprit's gonna strike here next?
[19:16] ---
    This is a camp facility
    for certain pro entertainers.
[19:19] ---
    A big-busted idol group
    has been here for two weeks
[19:22] ---
    practicing their latest dance routines.
[19:25] ---
    Yes,
[19:26] ---
    and based on the suspect's disposition,
[19:28] ---
    there's a 99.78 percent probability
    this place is in his sights.
[19:33] ---
    And tomorrow's the last day of camp!
[19:36] ---
    No way will our man let these
    top-notch trophies get away.
[19:40] ---
    Aha...
[19:48] ---
    Koro Sensei!
[19:49] ---
    Is he after the real thief, too?
[19:52] ---
    Sure looks like a thief in that getup.
[19:55] ---
    Look! He's so mad at the actual culprit,
[19:58] ---
    he's looking at the underwear
    and getting all worked up!
[20:00] ---
    I just can't see him
    as anything but the bad guy!
[20:05] ---
    Hey, over there...
[20:06] ---
    Someone's here!
[20:07] ---
    A big guy with a yellow head!
[20:09] ---
    I knew it!
[20:10] ---
    So someone else was behind this!
[20:13] ---
    The way he carries himself--
    he's no ordinary guy!
[20:15] ---
    Uh-oh! He's getting away!
[20:16] ---
    Gotcha!
[20:18] ---
    So you disguised yourself as me
[20:19] ---
    and did things I only wish I could have done!
[20:22] ---
    I'll strip you naked and
    take care of you from stem to stern!
[20:26] ---
    This may be even worse than being a bra thief.
[20:30] ---
    The reports got his laugh exactly right.
[20:32] ---
    Now show your face,
[20:34] ---
    you impostor!
[20:40] ---
    I-Isn't that...
[20:43] ---
    Mr. Karasuma's underling?
[20:46] ---
    You...
[20:48] ---
    But why would--
[20:52] ---
    I negotiated with the government
    to borrow one of Mr. Karasuma's men.
[20:57] ---
    He lured you right into
    this pen of anti-Sensei sheets.
[21:04] ---
    It's what your students did
    on that southern island.
[21:08] ---
    Youngsters have such limber minds.
    First confine, then strike.
[21:14] ---
    That voice...
[21:16] ---
    Now, then, Koro Sensei.
    Let your final death match begin.
[21:23] ---
    Koro Sensei...
[21:25] ---
    Compared to me, you are...
[21:29] ---
    weak.
[21:41] ---
    The moon that swims in the night sky
[21:47] ---
    If you stretch out your hand, you can reach it
[21:52] ---
    I went to touch it: it was warm
[21:58] ---
    And slowly drew me in
[22:03] ---
    The multiplying footsteps,
    the view from my window:
[22:14] ---
    As I drifted along, expressionless
[22:20] ---
    They spilled out of my hands
[22:24] ---
    It was rocking, swaying--I never knew
[22:31] ---
    Until I touched it with my own hands
[22:36] ---
    I'll gather up
    and go through all of the things
[22:42] ---
    Scattered beneath the waning moon