19 - Pandemonium Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Our assassination plan went so well\n
[00:13] ---
    that Koro Sensei wound up\nin his Absolute Defense Form.\n
[00:17] ---
    Then all this happened.\n
[00:19] ---
    We can't rely on Koro Sensei for help.\n
[00:22] ---
    We have to steal the remedy\nfrom the bad guys... alone.\n
[00:27] ---
    Not counting the ten patients and\nthe two left behind to care for them,\n
[00:30] ---
    all capable students must sneak in from here,\n
[00:33] ---
    get the jump on the guys at the top,\n
[00:35] ---
    and steal that remedy!\n
[00:38] ---
    It's too dangerous.\n
[00:40] ---
    The ease with which he threatened us\n
[00:42] ---
    indicates we're up against a real pro.\n
[00:44] ---
    Yes. Perhaps it would be wisest\nsimply to hand me over.\n
[00:49] ---
    What do you think?\n
[00:51] ---
    It's up to all of you.\n
[00:54] ---
    But... this is...\n
[00:57] ---
    It's too hard.\n
[01:00] ---
    They'll plummet to their deaths\nbefore they reach the hotel.\n
[01:05] ---
    I knew it--it's no use.\nWe have to send him with those two.\n
[01:10] ---
    Nagisa, Kayano... I'm sorry, but--\n
[01:15] ---
    Well, I mean, if the ledge is the problem,\n
[01:17] ---
    that part's a piece of cake.\n
[01:19] ---
    Especially compared to our usual training.\n
[01:22] ---
    Right?\n
[01:25] ---
    But we haven't practiced fighting\nan unknown foe in an unknown hotel,\n
[01:30] ---
    so, Mr. Karasuma...\n
[01:32] ---
    It won't be easy, but could\nyou be our commander?\n
[01:35] ---
    We'll make that jerk pay for messin' with us!\n
[01:40] ---
    As you can see,\nthey're no ordinary students.\n
[01:44] ---
    You have a fifteen-member\nspecial forces unit at your command.\n
[01:48] ---
    Fifteen?\n
[01:50] ---
    Don't forget about me!\n
[01:53] ---
    Now, there's not much time.\n
[02:01] ---
    Attention! Our objective is the top\nfloor of the hotel at the summit!\n
[02:06] ---
    Our mission will shift from a stealth\ninfiltration to a surprise attack!\n
[02:10] ---
    We'll use the same hand signals\nand link-ups from training!\n
[02:15] ---
    The only difference is our target!\n
[02:17] ---
    You have three minutes\nto memorize the map.\n
[02:20] ---
    We begin at 2150!\n
[02:22] ---
    Right!\n
[02:26] ---
    *Stand up, bow, lock on! *
[02:28] ---
    *Stand up, bow, lock on! Oh, yeah *
[02:34] ---
    *Sensei! Target on *
[02:37] ---
    *The more the potential, the bigger the hassle *
[02:42] ---
    *Our dropout mentality goes beyond the extraordinary *
[02:47] ---
    *We looked like we were nodding off, hidden knives in hand *
[02:55] ---
    *Stand up, bow, lock on! *
[02:57] ---
    *Let it go and someone's sure to take care of it *
[03:03] ---
    *We thought it was someone else's problem... and yet *
[03:11] ---
    *Mr. Teacher, tell us *
[03:13] ---
    *Will we, still incomplete *
[03:16] ---
    *Be able to shoot through *
[03:19] ---
    *The invincible target that's you? *
[03:22] ---
    *As long as we keep trying, the odds are 50/50 *
[03:27] ---
    *Mr. Teacher, look at us *
[03:29] ---
    *Lost in so many ways *
[03:32] ---
    *For you more than anyone else *
[03:35] ---
    *Studying like a house on fire *
[03:38] ---
    *Our bloodlust alone is our message to you *
[03:42] ---
    *A self- (let's go) reliant (all out) *
[03:45] ---
    *Revolution *
[03:48] ---
    *Oh, yeah! Sensei! Target on *
[03:55] ---
    "Episode 19: Pandemonium Time"\n
[04:12] ---
    Fifty... minutes left...\n
[04:20] ---
    Don't get left behind!\n
[04:23] ---
    Okano sure can move.\n
[04:25] ---
    Yeah--she's got the rest of us\nbeat in this kind of thing.\n
[04:28] ---
    Whereas with our teachers...\n
[04:31] ---
    --Only one of the three of 'em can move.\n--Too shaky! Climb more carefully! Ugh!\n
[04:34] ---
    Karasuma!\n
[04:36] ---
    The students all have exceptional balance.\n
[04:40] ---
    I have them climb the\nmountain behind the school.\n
[04:44] ---
    I see. No wonder they had\nthose flyboards down pat.\n
[04:48] ---
    Shut up and climb already!\nMy hands are getting tired!\n
[04:52] ---
    Why did Professor Bitch come again?\n
[04:55] ---
    She didn't want to stay back and feel left out.\n
[04:59] ---
    I wouldn't mind...\nif she didn't slow us down.\n
[05:03] ---
    Karma, wait!\n
[05:05] ---
    I'd like to, but we're\nkind of on a schedule here.\n
[05:09] ---
    You're right.\n
[05:11] ---
    Let's do this!\n
[05:15] ---
    You got a sharp rock there.\n
[05:17] ---
    That was close...\n
[05:20] ---
    Make it snappy!\nWhat are those guns for, anyway?!\n
[05:26] ---
    Still...\n
[05:28] ---
    If this guy knows about\nKoro Sensei, who could he be?\n
[05:38] ---
    Ritsu, run a final check of our invasion route.\n
[05:42] ---
    Yes, sir. Displaying interior map.\n
[05:49] ---
    Final check:\n
[05:51] ---
    We can't use the elevators;\nthey require a passcard for every floor.\n
[05:58] ---
    We'll have to take the stairs...\n
[06:01] ---
    but they're scattered throughout the hotel,\n
[06:04] ---
    so we'll have to cover some distance on foot.\n
[06:07] ---
    It's like a TV station.\n
[06:09] ---
    What do you mean?\n
[06:10] ---
    Apparently they have complex layouts\nto prevent a terrorist takeover.\n
[06:15] ---
    You sure know a lot about it.\n
[06:17] ---
    No wonder the bad guys love staying here.\n
[06:21] ---
    Unlocking side entrance.\n
[06:29] ---
    Let's go--we're running out of time.\n
[06:30] ---
    Yes, sir!\n
[06:37] ---
    There are more guards than I'd expected.\n
[06:39] ---
    It'd be too difficult for us all to get past.\n
[06:42] ---
    Should only a few of us go on from here?\n
[06:46] ---
    No; multiple enemies makes it too risky.\n
[06:50] ---
    What should we do?\n
[06:52] ---
    What? Just... go on through.\n
[06:56] ---
    Do you have any grasp on the\nsituation here, Professor Bitch?\n
[06:58] ---
    How are we supposed to\nmake it past all those guards?\n
[07:05] ---
    Just go through!\n
[07:08] ---
    Grin.\n
[07:18] ---
    I'm sorry.\n
[07:19] ---
    I seem to have had too much\nof the liquor in my room.\n
[07:22] ---
    Oh, er, think nothing of it, miss.\n
[07:25] ---
    I'm the pianist scheduled\nto perform here next week.\n
[07:29] ---
    I came early to see the sights.\n
[07:31] ---
    A pianist, eh?\n
[07:33] ---
    We get 'em all the time.\n
[07:37] ---
    I'd like to see if the piano's in tune--\nit'd help me sober up.\n
[07:42] ---
    Could I play a little tiny bit, hmm?\n
[07:45] ---
    Well, uh... let me check with the front--\n
[07:49] ---
    Aw, come on.\n
[07:50] ---
    I want you to hear me play.\nAnd then critique me.\n
[07:55] ---
    Critique you?\n
[07:57] ---
    Yes--critique me carefully...\n
[08:01] ---
    and if I do anything wrong,\nwill you punish me?\n
[08:15] ---
    She's--\n
[08:16] ---
    She's good!
[08:18] ---
    Ah, the Fantaisie-Impromptu.
[08:22] ---
    An assassin who not only has obvious skill,\nbut also knows all too well\n
[08:26] ---
    how to charm, how to use her wiles...\n
[08:29] ---
    Using her whole body in such\na bewitching way as she plays:\n
[08:32] ---
    It's aural seduction!\n
[08:34] ---
    All eyes are on her.\n
[08:38] ---
    C'mon, don't watch from so far away.\n
[08:41] ---
    Come closer and make sure I do well.\n
[08:46] ---
    I'll buy you twenty minutes. Go.\n
[08:54] ---
    Even we were spellbound,\n
[08:58] ---
    thinking what a beautiful teacher we have.\n
[09:04] ---
    We're all through safely!\n
[09:05] ---
    Isn't Professor Bitch something?\nPlaying like that with those nails?\n
[09:09] ---
    She never said anything\nabout being able to play.\n
[09:12] ---
    There's more to her than\nwhat you see every day.\n
[09:14] ---
    The better the assassin,\nthe broader her skill set.\n
[09:18] ---
    The woman who's been\nteaching you conversation skills\n
[09:20] ---
    is among the one or two top\nhoneypot masters in the world.\n
[09:27] ---
    So there's no problem at all if I can't move.\n
[09:31] ---
    Let's go.\n
[09:32] ---
    Uh-huh!\n
[09:37] ---
    You won't get the best of me.\n
[09:40] ---
    "Fukuma Denjo Hotel" "Current Location" "Display Route"\n
[09:41] ---
    "Fukuma Denjo Hotel" "Current Location" "Display Route"\nNow, then...\n
[09:42] ---
    Now that we're past the\nstringent entrance checks,\n
[09:45] ---
    we should be able to pose as regular guests.\n
[09:47] ---
    Guests? Do they put up groups\nof junior-high kids here?\n
[09:52] ---
    Plenty, from what I've heard.\n
[09:54] ---
    The coddled kids of\nentertainers and millionaires:\n
[09:58] ---
    Brought up like spoiled rotten royalty,\n
[10:01] ---
    they keep innocent faces while\ndabbling in darker pursuits.\n
[10:05] ---
    Right! So walk around acting like those kids,
[10:09] ---
    looking down your noses at the whole world!\n
[10:14] ---
    Yes, that's the way!\n
[10:15] ---
    It is, is it?\n
[10:18] ---
    And don't you join in!\n
[10:20] ---
    However... we don't know\nour opponent's face.\n
[10:23] ---
    He might even attack us\nwhile posing as a regular guest.\n
[10:27] ---
    Proceed with plenty of caution.\n
[10:29] ---
    Yeppers!\n
[10:37] ---
    Sorry, Okuda... Takebayashi.\n
[10:40] ---
    I-It's okay.\n
[10:42] ---
    Their fevers are so high.\n
[10:44] ---
    We need to cool their heads down,\nat least, to avoid brain damage.\n
[10:49] ---
    Got it.\n
[10:51] ---
    Um... could a virus this powerful\nspread throughout the island?\n
[10:57] ---
    Probably not. I mean, we're okay, right?\n
[11:02] ---
    It's likely transmitted orally.\n
[11:04] ---
    It'd have to be mixed into\nfood or drink or something.\n
[11:08] ---
    I doubt there's any risk of it\nspreading to any random bystander.\n
[11:11] ---
    I told the other team that, too.\n
[11:15] ---
    A virus given to us and us alone...\n
[11:19] ---
    But when? And where?\n
[11:21] ---
    "Fukuma Denjo:\nCorridor to 3rd Floor Central Hall"\n
[11:26] ---
    It really is like we're all just regular guests.\n
[11:29] ---
    If anything, they avoid eye contact.\n
[11:31] ---
    No one wants to cause any trouble, after all.\n
[11:34] ---
    I'd pegged everyone in\nthe hotel as our enemy,\n
[11:38] ---
    but now I think we can\nget up to the top floor, easy.\n
[11:41] ---
    And if something did happen...\n
[11:43] ---
    our vanguard Mr. Karasuma would find out.\n
[11:46] ---
    It'll be a cinch now that we're inside!\n
[11:49] ---
    Stay alert.\n
[11:50] ---
    We're outta time--we should\njust get in there already!\n
[11:53] ---
    Hey!\n
[11:57] ---
    Terasaka! Watch out!\n
[12:03] ---
    Gas?!\n
[12:05] ---
    Mr. Karasuma!\n
[12:09] ---
    How could you tell?\n
[12:11] ---
    I show no bloodlust, killing as I pass by.\n
[12:14] ---
    That happens to be my specialty,\nMiss Helmet-Head.\n
[12:17] ---
    Aren't you the man who\ngave us our welcome drinks?\n
[12:22] ---
    Please enjoy this tropical juice\nwith our compliments.\n
[12:27] ---
    Fuwa!\n
[12:28] ---
    It's downright fishy for someone like\nthat to be walking around in here!\n
[12:32] ---
    She's right!\n
[12:34] ---
    You've got a good eye.\n
[12:36] ---
    Then was it you who\ngave everyone that virus?\n
[12:39] ---
    Your evidence is pretty weak there.\n
[12:42] ---
    There would've been plenty of other\nopportunities to slip you that stuff.\n
[12:49] ---
    The only time we all ate\nor drank the same thing\n
[12:52] ---
    was with those drinks\nand our shipboard dinner.\n
[12:56] ---
    But Mimura and Okajima worked\non the video through dinner,\n
[13:00] ---
    and they're both sick,\n
[13:02] ---
    which narrows it down\nto those daytime drinks.\n
[13:05] ---
    And that means...\n
[13:07] ---
    ...the culprit is you, mister!
[13:12] ---
    That's amazing, Fuwa!\n
[13:13] ---
    Just like a detective!\n
[13:15] ---
    When you read a lot of shonen manga,\n
[13:18] ---
    you learn to adjust quickly\nto unusual situations.\n
[13:22] ---
    Magazine Sunday is chock-full\nof detective manga hits!\n
[13:25] ---
    And Jump?
[13:26] ---
    Huh? Jump's detective stuff?
[13:29] ---
    --This mystery is already on the tip of my tongue. \n--I don't really know, but they're putting out a compilation.\n
[13:32] ---
    Better pick one up!\n
[13:33] ---
    I'm just an investigator.\nThat's the kind of manga this is.\n
[13:37] ---
    That's nasty!\n
[13:38] ---
    Subtle product placement, Fuwa!\n
[13:39] ---
    Pay more attention to ethics in marketing!\n
[13:46] ---
    I guess if you've uncovered\nmy identity, it's already too late.\n
[13:52] ---
    A poisoner, eh? And quite\nskilled in practical application.\n
[13:57] ---
    My very own paralysis gas for indoor use.\n
[14:00] ---
    One whiff and you're a living statue.\n
[14:03] ---
    Fresh air counteracts it,\nleaving no evidence behind.\n
[14:07] ---
    Now, it's plain to see you have no\nintention of going through with this.\n
[14:12] ---
    Negotiations have broken down.\nGuess I'll have to tell my boss.\n
[14:17] ---
    They're fast!\n
[14:19] ---
    When did they block the exits?!\n
[14:22] ---
    When encountering an enemy...\n
[14:24] ---
    ...immediately block their retreat path...\n
[14:26] ---
    ...and cut off communications!\n
[14:28] ---
    Isn't that right, Mr. Karasuma?\n
[14:30] ---
    The minute you saw us,\n
[14:34] ---
    you should have held off attacking\n
[14:36] ---
    and gone back to tell your boss.\n
[14:39] ---
    I'm surprised you can still talk.\n
[14:42] ---
    But all that's left is a bunch of kids.\n
[14:45] ---
    Once you're dead,\n
[14:47] ---
    they'll stop following orders\n
[14:48] ---
    and just run away!\n
[14:54] ---
    S-So strong... and such inhuman speed...\n
[15:00] ---
    But y'know, Terrifying Teach...\n
[15:04] ---
    your command...\n
[15:07] ---
    ends... right... here!\n
[15:11] ---
    Mr.--\n
[15:12] ---
    Mr. Karasuma!\n
[15:24] ---
    You can't keep going like this, Mr. Karasuma.\n
[15:27] ---
    I'll be better in a half hour.\n
[15:30] ---
    Don't do anything crazy.\n
[15:32] ---
    He's the crazy one.\nThat much gas'd freeze an elephant!\n
[15:35] ---
    Mr. Karasuma's kind of a monster himself.\n
[15:41] ---
    A pro with both experience and\nknow-how is really something.\n
[15:46] ---
    And that's the kind of pro\nwaiting for us up ahead.\n
[15:51] ---
    Can we beat him with our power alone?\n
[15:55] ---
    Man, it sure is starting to feel\nlike summer vacation, am I right?\n
[16:02] ---
    Well, aren't you happy-go-lucky!
[16:03] ---
    Says the only one who's absolutely safe!\n
[16:05] ---
    Nagisa, twirl him around till he's sick!\n
[16:08] ---
    Okay, Terasaka, I'm jamming him in.\nShorts off and spread those cheeks!\n
[16:12] ---
    That'd kill me!\n
[16:14] ---
    Koro Sensei, why does this feel like summer?
[16:18] ---
    The teacher-student relationship\nis not a cozy one.\n
[16:21] ---
    And summer vacation\nfosters student independence\n
[16:25] ---
    in places beyond a teacher's protection.\n
[16:29] ---
    If you apply the lessons you've\nlearned in your usual gym classes,\n
[16:32] ---
    there will be few enemies for you to fear.\n
[16:35] ---
    This is your assassination vacation...\nand you can beat it.\n
[16:41] ---
    Start with a rich seafood stock.\n
[16:43] ---
    Add plenty of green onions\nand a spoon of minced garlic...\n
[16:47] ---
    and a gun!\n
[16:51] ---
    Gotta love a souped-up gun!\n
[16:53] ---
    And when that soup trickles through the rifling... Mmm!
[16:58] ---
    Well, it makes my blood run cold. It's loaded, right?
[17:03] ---
    Don't worry. I'll be careful.\n
[17:07] ---
    It won't cause any problems\nwhen it comes to shooting it, either.\n
[17:10] ---
    I tend to it every night,\nlike it's my own child.\n
[17:15] ---
    The most delicious gun on a given day\nis the one that suits me best.\n
[17:19] ---
    It's kinda like my rule of thumb.\n
[17:23] ---
    You're a weird one, all right.\nAre your two buddies the same way?\n
[17:27] ---
    Yeah, well...\n
[17:28] ---
    When you've pulled off\nas many jobs as we have,\n
[17:32] ---
    you tend to develop your little hangups.\n
[17:36] ---
    For example, Smog makes all his own poisons.\n
[17:40] ---
    He's so insistent on fine-tuning\nthem for practical use,\n
[17:42] ---
    he even made his own lab.\n
[17:45] ---
    Huh. And the third? What about Grip?\n
[17:50] ---
    Well...\n
[17:52] ---
    "5th Floor Scenic Walkway"\n
[17:53] ---
    "5th Floor Scenic Walkway"\nEven as assassins go, that one's an odd duck.\n
[17:55] ---
    Even as assassins go, that one's an odd duck.\n
[18:10] ---
    Hey, why's he just standing\nout in the open like that?\n
[18:14] ---
    That vibe he's giving off...\n
[18:15] ---
    Oh, yeah. I can totally call it now:\n
[18:19] ---
    If it's kill or be killed, he'll kill.\n
[18:23] ---
    A scenic walkway with an unobstructed view!\n
[18:26] ---
    Forget a surprise attack,\nor strength in numbers.\n
[18:29] ---
    Dammit. I wish I had a gun with real bullets.\n
[18:33] ---
    I never thought I'd need\none here on this island.\n
[18:39] ---
    What a drag, hm.\n
[18:41] ---
    If I can hear your footsteps,\nyou're not tough enough for me, hm.\n
[18:47] ---
    Supposedly some special-forces teacher\nwas taking the lead, too, hm.\n
[18:54] ---
    I guess Smog's gas must've\ngotten the better of him, hm.\n
[18:58] ---
    Probably killed each other\nat the same time, hm.\n
[19:01] ---
    Come on out, hm.\n
[19:03] ---
    He cracked the window with his hand!\n
[19:05] ---
    But more than that...\n
[19:08] ---
    We're all too afraid to say it, but... well...\n
[19:13] ---
    You sure say "hm" a lot, buddy!\n
[19:15] ---
    There it is! Thank God for Karma!
[19:18] ---
    I heard it would make me\nsound more like a samurai, hm.\n
[19:23] ---
    It's got a cool ring to it,\nso I'm trying it out, hm.\n
[19:26] ---
    Oh, so he's not Japanese.\n
[19:29] ---
    Maybe I'm wrong, but I don't mind, hm.\n
[19:32] ---
    After I kill you all here,\n
[19:34] ---
    I can drop the "hm" with no loss of face, hm.\n
[19:37] ---
    Bare hands... Are those\nyour killing tools, then?\n
[19:41] ---
    There's actually quite a demand for this, hm.\n
[19:43] ---
    Passing through pat-downs\nhas distinct advantages, hm.\n
[19:47] ---
    Once they come closer,\nI snap their necks, hm.\n
[19:50] ---
    Or, if I feel like it, I could\ncrush their skulls, hm.\n
[19:53] ---
    You know, it's funny, hm.\n
[19:56] ---
    The more you train your strength\nfor killing people, hm,\n
[19:59] ---
    the more you feel like using\nit for something else, hm.\n
[20:03] ---
    A fight, to be precise, hm.\n
[20:06] ---
    Against a mighty foe--to the death, hm.\n
[20:09] ---
    But what a letdown, hm.\n
[20:12] ---
    Seeing who I'm up against,\nI've all but lost my will to fight, hm.\n
[20:16] ---
    Plus, it's a pain killing a bunch\nof small fry by myself, hm.\n
[20:18] ---
    I'll call in my boss and my colleague\nto kill you together, hm.\n
[20:23] ---
    Hey, buddy, hm.\n
[20:26] ---
    You're pretty average for a pro, aren't you?\n
[20:29] ---
    Breaking glass, busting skulls?\nI can do that, too.\n
[20:33] ---
    But if your opening move\nis to call in reinforcements,\n
[20:37] ---
    maybe you're too scared to\ntake on a junior-high kid alone.\n
[20:40] ---
    --No--don't be reckless!\n--Stop right there, Mr. Karasuma.\n
[20:44] ---
    His chin is down.\n
[20:47] ---
    So far he's been showing off his\nswagger with his chin in the air,\n
[20:50] ---
    looking down on his opponents.\n
[20:55] ---
    But this is different.\n
[20:57] ---
    His words may be as rough as ever...\n
[21:00] ---
    but his eyes are looking straight ahead,\n
[21:02] ---
    alert, observing his foe head-on.\n
[21:05] ---
    He'd been lying low ever since finals,\n
[21:09] ---
    but it seems he's learned\nwell from his failures.\n
[21:16] ---
    All right, hm. Let's see what you can do, hm.\n
[21:22] ---
    Give this everything you've got--\n
[21:24] ---
    you're facing one high wall: an adult!\n
[21:42] ---
    *The sun shines, leaving a red afterimage *
[21:50] ---
    *On the backs of closed eyelids *
[21:56] ---
    *With notebook and pen in my leather bag *
[22:01] ---
    *C'mon, let's go walking *
[22:06] ---
    *I draw and I draw *
[22:10] ---
    *But they don't get any neater *
[22:12] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:18] ---
    *I still remember the shooting star *
[22:25] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[22:33] ---
    *Hello, shooting star *
[22:35] ---
    *Hello, shooting star again *
[22:38] ---
    *She's been waiting *
[22:39] ---
    *That dreaming girl has been here *
[22:44] ---
    *All this time, ah ah *
[22:50] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[22:56] ---
    *Shine again *