21 - Trust Time
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
"Letter of Acceptance" "Examinee No.: 64" "Name: Nagisa Shiota"
[00:12] ---
"Letter of Acceptance" "Examinee No.: 64" "Name: Nagisa Shiota"
I got in!
[00:14] ---
I'm finally past the worst of it...
[00:19] ---
You all got in to one of your top two schools!
[00:21] ---
Congratulations!
[00:23] ---
Splendid job wielding those
second blades of yours!
[00:26] ---
You'll all move on to high school
like the twinkling stars you are!
[00:30] ---
It's a weight off my shoulders, too!
[00:32] ---
"Hooray! You Made It!!" "Congratulations!"
We were supposed to start our final career counseling...
[00:36] ---
"Hooray! You Made It!!" "Congratulations!"
...but first there's something I'd really like to do.
[00:39] ---
"Tentacle"
...but first there's something I'd really like to do.
[00:39] ---
"Tentacle"
And what does one do,
[00:41] ---
on such a joyous occasion?
[00:44] ---
Editing.
[00:46] ---
What for?!
[00:47] ---
I'm making a yearbook,
of course--just for the E Class!
[00:58] ---
"Wait, just hang on a sec!"
[01:00] ---
I scream, but it gets me nowhere
[01:03] ---
I put all my strength into being afraid of
[01:06] ---
The limits that just kept on closing in
[01:09] ---
Reality is merciless
[01:11] ---
And time is especially tricky
[01:14] ---
It's like someone's snatching away
the blanket I just can't sleep without
[01:19] ---
We laughed and fretted
[01:25] ---
Over silly things, nonsensical things
[01:30] ---
Once the final bell rings out
[01:36] ---
The fun times will be over, too
[01:41] ---
Bye-bye, yesterday
[01:42] ---
365 days' worth of lessons shoved into bags
[01:48] ---
Like always, like it's "see you tomorrow"
[01:51] ---
Bye-bye, yesterday
[01:53] ---
365 days' worth of happenings
[01:57] ---
If you've made me an adult,
don't be showing me tears
[02:02] ---
Bye-bye, yesterday
[02:03] ---
365 days' worth of memories
[02:05] ---
"8 Days Till Koro Sensei's Dead-Line"
365 days' worth of memories
[02:07] ---
Even if I grow up some more
[02:10] ---
They still won't fade a bit
[02:23] ---
"21st Period: Trust Time"
"by Koki Mimura"
[02:27] ---
Making a yearbook?
[02:29] ---
Yes!
[02:30] ---
Oh, right--we did a whole-school one.
[02:34] ---
With Mr. Karasuma as our teacher.
[02:36] ---
And poor Koro Sensei isn't in a single shot.
[02:41] ---
Actually...
[02:42] ---
...he popped into a few
at Mach speed, just under the radar.
[02:45] ---
It's like one of those ghost photos.
[02:47] ---
Exactly! That's why I want to use
these photos instead!
[02:52] ---
A year of unguarded moments!
[02:54] ---
These treasured selfies with all of you--
[02:57] ---
thirty thousand in all!
[02:58] ---
Now to find the most
memorable ones together!
[03:02] ---
When did you take all these?!
[03:03] ---
That's our peeping Sensei.
[03:05] ---
I don't really like
looking at pictures of myself.
[03:09] ---
Why not?
[03:10] ---
My eyes are so tiny.
[03:11] ---
Don't worry--
[03:13] ---
"Hunk" "Twofer!!" "BTF: Best Teacher Forever"
I've made versions with the "big-eye" filter, too.
[03:16] ---
"Hunk" "Twofer!!" "BTF: Best Teacher Forever"
How terribly kind of you.
[03:19] ---
The official yearbook does have
plenty of the usual shots...
[03:22] ---
If we're making another one,
we can be more unconventional!
[03:26] ---
Leave it to me!
[03:28] ---
Cool beauty Hayami at the pet shop...
[03:31] ---
Oh! And here's a nighttime
campus shot of Mimura on air guitar!
[03:35] ---
H-He was behind us all along?
[03:37] ---
I'm just getting started!
[03:39] ---
Princess Kataoka,
trying on her royal vestments!
[03:43] ---
Dainty Muramatsu,
right when a cockroach scurried out!
[03:47] ---
Naked Okajima, running around
the grounds at night in the buff!
[03:51] ---
Whoa, hang on!
[03:52] ---
So there could be some
super sketchy pics of me in there?!
[03:56] ---
Sketchier than that?
[03:59] ---
Find your own photos, all of them!
Then get rid of them!
[04:02] ---
Oh, my! Who knew editing
would get you so fired up?
[04:06] ---
"A Classic Fail!!"
[04:08] ---
"How Much For This?"
[04:10] ---
"Cheaters Never Win!!"
[04:12] ---
"A Dead Ringer!"
[04:14] ---
"Who's Doing the Inviting Now?"
[04:15] ---
"Play Dress-Up in Moderation..." "Maid Outfit"
[04:19] ---
I can't believe he took pictures of that...
[04:22] ---
Okay, next we'll choose photos
for our school events!
[04:25] ---
"Killing It at Exams!!"
How about these? Huh? What do you think?
[04:26] ---
"Killing It at Summer Vacation!!"
How about these? Huh? What do you think?
[04:27] ---
"Killing It at the School Festival!!"
How about these? Huh? What do you think?
[04:29] ---
This really was a one-of-a-kind year...
[04:34] ---
Oh, but I haven't taken nearly enough photos!
[04:37] ---
I was aiming for
a ten-thousand-page yearbook!
[04:39] ---
And we just keep tearing them up.
[04:41] ---
The dictionary's not even
three thousand pages!
[04:44] ---
Outside, class!
[04:45] ---
We'll dress up and get a wider variety of shots!
[04:48] ---
"Theme: Bio-History"
That's it!
[04:50] ---
"Theme: Japanese History" "Divine Retribution"
[04:50] ---
"Theme: Japanese History" "Divine Retribution"
That's the way...
[04:52] ---
"Theme: History of Religion"
[04:52] ---
"Theme: History of Religion"
Yes, nice!
[04:54] ---
Keep going! More outfits!
[04:57] ---
Koro Sensei helped us a lot
with our entrance exams this February,
[05:02] ---
but otherwise it's just been a free-for-all.
[05:04] ---
Yeah, with us totally at his mercy.
[05:08] ---
He's probably spoiling you.
[05:11] ---
You've come plenty far,
thanks to your classes through January.
[05:15] ---
--Hey, babe--Karma got away from me. Lend me a hand, you two.
--Now he wants to spoil his full-fledged students a little.
[05:20] ---
I bet that's what he's thinking.
[05:22] ---
Oh, I get it.
[05:23] ---
Do you think we turned out
like that, too, Mr. Karasuma?
[05:28] ---
Sure.
[05:30] ---
If I ever have a hard time,
I'd trust you without hesitation.
[05:33] ---
I can count on you.
[05:36] ---
A man and a woman, in April...
Living together, in April...
[05:41] ---
In April...
[05:42] ---
Ten times a day!
[05:44] ---
What's with all the mumbling lately?
[05:47] ---
Maybe she found religion.
[05:53] ---
What's the meaning of this?
[05:55] ---
We need to get you in on
the cosplay action, Mr. Karasuma.
[05:58] ---
Or is this a fitting?
[06:01] ---
Karasuma, I can't wait for that first night.
[06:03] ---
Shut your mouth!
[06:05] ---
Phew! That ought to be
enough on-campus photos.
[06:10] ---
Hang on a sec!
[06:11] ---
Then why are we all stuffed in this bag?!
[06:14] ---
On-campus photos are hardly sufficient.
[06:17] ---
I'll be taking photos
with you around the world!
[06:19] ---
What, now?!
[06:20] ---
You're kidding!
[06:21] ---
Why go to such lengths?!
[06:24] ---
Because it's fun. And that's also why
[06:27] ---
I'll take the time and effort
to use my ingenuity
[06:29] ---
and tackle the yearbook with all my might!
[06:32] ---
Here we go!
[06:34] ---
Gum-Gum...
[06:36] ---
...Slingshot!
[06:55] ---
So I just need to pass this test?
[06:58] ---
Yep. You have what it takes
to go back to school with confidence.
[07:02] ---
Heck, you can breeze
right through the first term's work.
[07:07] ---
You can use that time
to get used to your new class.
[07:10] ---
Yeah...
[07:14] ---
When this is done, I'll go back to school.
[07:16] ---
When this is done, I'll go back to school.
[07:19] ---
When this is done...
[07:21] ---
...I'll go...
[07:21] ---
"Garbage" "Go home!" "Dummy" "Gross"
...I'll go...
[07:23] ---
...back to...
[07:34] ---
My blade...
[07:37] ---
...is most powerful
when used in an assassination.
[07:42] ---
But...
[07:44] ---
Nagisa?
[07:46] ---
It's all right; calm down.
[07:49] ---
You can do it if you try.
[07:52] ---
I know you can.
[07:54] ---
I will!
[07:56] ---
It's a different way of using my blade,
[07:59] ---
but if I get to see that look on her face...
[08:01] ---
"Final Career Counseling Sessions"
"Once you're done, go on home!"
[08:04] ---
Now, then...
[08:05] ---
Have you found what you'd like to be, Nagisa?
[08:11] ---
Koro Sensei...
[08:14] ---
I'm going to be a teacher.
[08:17] ---
I'm not fast like you,
[08:20] ---
or invincible like you,
[08:23] ---
or smart like you...
[08:27] ---
But I want to be a teacher like you.
[08:32] ---
That's good. It suits you.
[08:37] ---
You each have a talent
bestowed on you all equally
[08:39] ---
that you will also lose equally someday:
[08:42] ---
youth.
[08:45] ---
Keep swimming forward now, without stopping,
[08:48] ---
before this talent, your youth, escapes you.
[08:51] ---
Yes, sir!
[08:53] ---
"Staff Room"
[08:53] ---
"Staff Room"
See you tomorrow, Koro Sensei!
[08:55] ---
"Staff Room"
Yes, see you then.
[09:02] ---
Is that it for the career counseling?
[09:05] ---
Yes. They really impress me, all of them.
[09:09] ---
The only big task left is editing that yearbook.
[09:13] ---
Looks like I'll be spending
my nights here for a while.
[09:16] ---
I see.
[09:17] ---
I'll need an article about the developments
[09:19] ---
in your relationship with Ms. Irina.
[09:21] ---
I'll be spending the next
five hours interviewing you.
[09:23] ---
Like hell! I'm leaving!
[09:31] ---
Make it an educational yearbook.
[09:39] ---
I have to admit, we've learned
so much in this classroom you've built.
[09:46] ---
Both the students...
[09:49] ---
...and me.
[09:55] ---
Report.
[09:57] ---
--He's in a classroom alone right now.
[09:58] ---
--But how do I choose?
--He's in a classroom alone right now.
[10:00] ---
He won't be moving anytime soon.
[10:03] ---
Well done, Special Agent Karasuma.
[10:06] ---
You heard the man.
[10:08] ---
Tonight, March 6, just as planned...
[10:12] ---
...we move forward with our final assassination.
[11:06] ---
"Assassination Classroom, Final Season"
"by Nagisa Shiota"
[11:16] ---
The first shot is a direct hit
on the entire school building!
[11:18] ---
And the target?
[11:19] ---
Checking the footage now!
[11:20] ---
Look at that--not a single scratch
anywhere in the place.
[11:25] ---
That's our Anti-Tentacle-Creature
Permeable Laser Satellite:
[11:28] ---
a.k.a. "Spear of Heaven."
[11:30] ---
Modeled after a tortoise
and powered by antimatter lifeforms,
[11:34] ---
then further amplified
in a gigantic particle accelerator,
[11:37] ---
it fires a laser from
an altitude of 400 kilometers.
[11:40] ---
This laser passes through any and all obstacles,
[11:44] ---
liquefying only tentacle creatures.
[11:47] ---
And we've just fired it
without one bit of advance warning.
[11:50] ---
Surely that did the trick.
[11:56] ---
The roof and my clothing are fine--
it's just my tentacles!
[12:02] ---
My goodness.
[12:03] ---
Impossible... He dodged that?!
[12:06] ---
But it's a light-speed laser!
[12:07] ---
What canny intuition.
[12:10] ---
But it's not over yet.
[12:15] ---
Since you're alive and all,
[12:17] ---
why don't you try
running away, super-creature?
[12:21] ---
There's another weapon waiting for you there.
[12:44] ---
Our Anti-Tentacle-Creature
Permeable Laser Barrier:
[12:48] ---
a.k.a. "Shield of Earth."
[12:51] ---
A cluster of camouflaged ground facilities
[12:53] ---
converging lasers to form a barrier
[12:56] ---
that covers the entire mountain.
[13:01] ---
Is this...
[13:05] ---
He's got nowhere to run!
[13:08] ---
The lasers penetrate into the ground,
[13:10] ---
a cage of light--not to kill him,
but to prevent his escape.
[13:15] ---
I wanted to finish him off with that first shot.
[13:18] ---
Once Plan B is in motion,
all hell will break loose.
[13:23] ---
Ready the ground troops!
[13:25] ---
Emergency deployment per Case B-1!
[13:27] ---
Sir!
[13:29] ---
What the--
[13:31] ---
What's that light?
[13:34] ---
We were naïve.
[13:36] ---
We thought things could maybe
end like this, uneventfully.
[13:41] ---
They had everything in place.
[13:43] ---
Without our knowing...
down to the tiniest, most horrible detail!
[13:48] ---
These measures serve to confine
one specific dangerous creature
[13:53] ---
who would do us harm.
[13:55] ---
This creature, now with no place to run
thanks to the Shield of Earth,
[13:58] ---
is the culprit behind
the moon's destruction one year ago.
[14:03] ---
We have only found out today
that this creature--
[14:06] ---
no, this monster--
[14:10] ---
is in a standoff against
the entire planet, of all things,
[14:13] ---
and has taken some of our nation's
junior-high students hostage,
[14:16] ---
having gone undercover as a teacher.
[14:19] ---
He is an extremely--
[14:21] ---
What's going on?
[14:22] ---
Looks bad!
[14:23] ---
This road is closed!
Please follow our instructions!
[14:29] ---
It'll take another week
for the second shot to charge up.
[14:32] ---
We may have hurt our chances,
firing the first one at 20 percent
[14:35] ---
just so he wouldn't see it coming.
[14:37] ---
But the next one will fire
at 100 percent, and he can't get away.
[14:42] ---
His death is a done deal.
[14:44] ---
All we have to do now is manage
any fallout and deal with any troublemakers.
[14:51] ---
Nagisa!
[14:53] ---
Kayano!
[14:53] ---
What is all this?!
[14:56] ---
Hey!
[14:57] ---
Whaddya mean, "no trespassing"?!
[14:59] ---
Look, just back off!
[15:01] ---
Nagisa! Kayano!
[15:02] ---
Did you see the news? This is awful!
[15:06] ---
Look at this!
[15:07] ---
Could these be the students
that had been threatened
[15:10] ---
by that monstrous teacher?
[15:11] ---
--You're those junior-high hostages, right?
[15:13] ---
--Excuse me! How do you feel right now?
--You're those junior-high hostages, right?
[15:14] ---
--Excuse me! How do you feel right now?
--You must be relieved to hear he's been captured!
[15:17] ---
Koro Sensei's been captured?
[15:19] ---
What was it like spending a whole year ruled by a teacher
[15:19] ---
"Dangerous Creature Captured" "A Year of Fear: Students Scarred"
What was it like spending a whole year ruled by a teacher
[15:21] ---
--who could explode at any second?
[15:22] ---
--What's this about him forcing you to perform sham assassinations?
--who could explode at any second?
[15:25] ---
--What's this about him forcing you to perform sham assassinations?
--Shut up!
[15:26] ---
It's none of your business!
[15:28] ---
We have it on good authority
[15:30] ---
that there's less than a 1-percent chance
of the earth being destroyed!
[15:33] ---
He's not dangerous--put that on TV!
[15:36] ---
He's not the evil teacher they're saying he is!
[15:40] ---
Oh!
[15:41] ---
Here, get this girl!
[15:42] ---
Did that monster tell you to say that?
[15:45] ---
How awful it must have been.
You can tell us the truth.
[15:50] ---
These are the innocent children
that monster used as hostages!
[15:54] ---
The children will surely
be seriously traumatized.
[15:58] ---
One would hope they'll be treated as soon as possible.
[16:00] ---
"Junior-High Hostages: Psychological Impact Feared"
One would hope they'll be treated as soon as possible.
[16:00] ---
"Junior-High Hostages: Psychological Impact Feared"
Poor dears...
[16:01] ---
"Junior-High Hostages: Psychological Impact Feared"
Who would do such terrible things to such innocent children?
[16:08] ---
Why are they pitying us?
[16:12] ---
You have no permission
to film here. Leave at once!
[16:15] ---
B-But what about our duty to report the truth?
[16:18] ---
And terrify junior-high students
for sheer entertainment value?
[16:21] ---
Some duty!
[16:23] ---
By the authority of the Defense Agency,
this area is off-limits.
[16:27] ---
In the interest of public safety,
I'll ask you to leave.
[16:31] ---
I'll take these students
into protective custody.
[16:36] ---
Mr. Karasuma...
what happened to Koro Sensei?
[16:40] ---
Time was up.
[16:42] ---
The government implemented their last resort,
[16:45] ---
the one they'd been preparing all this time.
[16:47] ---
Their last resort?
[16:49] ---
That barrier, you mean?
[16:51] ---
That's only a cage to keep him trapped.
[16:54] ---
In a week, they'll use
a high-power laser to kill him.
[16:59] ---
No! What about our assassination?
[17:02] ---
You tried your best so far.
Now leave the rest to us.
[17:07] ---
Oh, now you're the big man,
all "Leave it to us"?!
[17:10] ---
We're completely in the dark!
[17:12] ---
And that statement made it sound
like it's all Koro Sensei's fault!
[17:16] ---
This is not cool.
[17:18] ---
They told us to kill him,
and now they're elbowing in on our job?!
[17:22] ---
And it won't sit well with
Koro Sensei unless we do the deed!
[17:26] ---
Mr. Karasuma, please--let us go!
[17:30] ---
There are elite troops posted
throughout town and on the mountain.
[17:35] ---
No more openings for you
to use to your advantage.
[17:37] ---
Give it up.
[17:39] ---
No!
[17:40] ---
There's so much we haven't
talked about with Koro Sensei!
[17:43] ---
So much we still want to do!
[17:45] ---
So please, let us g--
[17:50] ---
I can't let you go! This is national policy!
[17:56] ---
Now you listen closely, Nagisa...
[18:00] ---
Don't give me a hard time.
[18:03] ---
Are we clear?
[18:06] ---
It's no use, Nagisa.
[18:08] ---
In the end, he's just another company man.
[18:12] ---
When push comes to shove,
he'll just follow orders to save his own skin.
[18:17] ---
That's exactly right.
[18:18] ---
My position lets me protect people
when they need it most.
[18:22] ---
Besides, even going by my own conviction,
[18:26] ---
I'm thinking he should be killed after all.
[18:31] ---
Arrange transportation
and escorts for them at once.
[18:35] ---
Sir!
[18:39] ---
Dammit! Karasuma, that bastard!
[18:42] ---
Terasaka...
[18:44] ---
Huh?
[18:45] ---
Mr. Karasuma just said
"Don't give me a hard time"--very clearly.
[18:50] ---
Yeah? So what?
[18:52] ---
Remember what he said earlier?
[18:56] ---
If I ever have a hard time,
I'd trust you without hesitation.
[19:00] ---
I can count on you.
[19:02] ---
So I think "don't give me a hard time"
[19:05] ---
means he trusts us and
can count on us to handle things.
[19:09] ---
We have Mr. Karasuma's trust--
he's leaving this to us. So...
[19:15] ---
Let's put our heads together
and sort it all out:
[19:18] ---
what we want to accomplish,
what we're capable of,
[19:23] ---
what Koro Sensei would want us to do.
[19:31] ---
Buff buff buff buff buff!
[19:33] ---
Buff it up nice, no wax needed!
[19:38] ---
Ah, that's care well taken!
[19:43] ---
There can't possibly be anything
for a super-creature like me to fear
[19:46] ---
this late in the game.
[19:51] ---
But if I could have one wish...
[19:58] ---
I'd like to see them one last time.
[20:12] ---
"Group"
[20:13] ---
"Yuma Isogai: How's everyone feeling?"
[20:14] ---
"Yukiko Kanzaki: I want to see him..."
[20:16] ---
"Tomohito Sugino: This'll never end otherwise"
[20:17] ---
"Yuzuki Fuwa: Let's suck it up and bide our time"
[20:21] ---
"Meg Kataoka: If we read into what Mr. Karasuma said,
the laser fires on 3/13. There's still time."
[20:22] ---
"Meg Kataoka: If we read into what Mr. Karasuma said,
the laser fires on 3/13. There's still time." "Read count:"
[20:24] ---
"Yuma Isogai: Let's think on it"
[20:28] ---
"Kotaro Takebayashi:
Where are the troops? How many?"
[20:30] ---
"Manami Okuda: And our approach route!"
[20:31] ---
"Masayoshi Kimura: Recon team, moving out!"
[20:32] ---
"Taiga Okajima: Me, too!"
[20:33] ---
"Sosuke Sugaya: me, too."
[20:34] ---
"Ryunosuke Chiba: Me!"
[20:35] ---
"Koki Mimura:
OK, the boys will check the mountain."
[20:37] ---
"Sumire Hara: Leave town to the girls"
[20:47] ---
"Itona Horibe: I want to tune up my drone."
"Read count:"
[20:49] ---
"Taisei Yoshida: Then come over"
[20:50] ---
"Ryoma Terasaka: Terasaka Gang assemble!"
[20:51] ---
"Itona Horibe: You don't have to come"
"Read count:"
[20:53] ---
"Ryoma Terasaka: ARGH! Shut up!
If I say I'm coming, I'm coming!"
[20:54] ---
"Kirara Hazama: I'm not"
[20:56] ---
"Ryoma Terasaka:
ALL MEMBERS ASSEMBLE!!!!!!"
[20:57] ---
"Itona Horibe: Muramatsu, bring food.
So what if it tastes nasty" "Read count:"
[20:59] ---
"Takuya Muramatsu: K"
[21:00] ---
"Takuya Muramatsu: HEY"
[21:04] ---
"Hinata Okano: I'd like to get a little exercise in"
"Read count:"
[21:05] ---
"Yuto Maehara: Right?"
[21:07] ---
"Hinata Okano: Can you get away?"
[21:08] ---
"Yuto Maehara: You bet!"
[21:09] ---
"Yuma Isogai: Just enough
that our monitors won't suspect!"
[21:13] ---
"Shock!! The Hidden-Monster Menace!"
[21:15] ---
"Rio Nakamura: The news is ridonk"
[21:17] ---
"Hinano Kurahashi:
Even though Koro Sensei's not evil at all..."
[21:19] ---
"Ritsu: Attachment" "Data analysis complete. I've calculated
our ideal entry route. See attached file."
[21:21] ---
"Ritsu: Attachment" "Data analysis complete. I've calculated
our ideal entry route. See attached file." "Read count:"
[21:23] ---
"Sosuke Sugaya: Thanks!"
[21:24] ---
"Ritsu: You're welcome"
"Read count:"
[21:26] ---
"Yuma Isogai: OK, gang!
Get that map and route into your noggins!"
[21:29] ---
"Karma Akabane: Isogai"
[21:33] ---
"Karma Akabane: If we get onto the mountain..."
[21:35] ---
"Karma Akabane:
Let me take it from there"
[21:40] ---
"Karma Akabane: If we get onto the mountain..."
"Let me take it from there"
[21:41] ---
"Karma Akabane: If we get onto the mountain..."
"Let me take it from there" "Please"
[21:45] ---
"Karma Akabane:
Let me take it from there" "Please"
[21:46] ---
"Yuma Isogai: Yep, it's all yours"
"Read count:"
[22:18] ---
I'm up a creek here.
[22:20] ---
That's what everyone
the world over must be thinking.
[22:24] ---
But I'm a Mach-20 monster, sorry to say.
[22:29] ---
And luckily for me, I have quite a bit to do.
[22:40] ---
I hate to toss out any of these photos...
[22:43] ---
I'll just have to take the plunge
and supersize this thing!
[22:54] ---
Countdown to Koro Sensei's dead-line:
[22:56] ---
three hours!
No comments to display
No comments to display