6 - Before & After Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    "Taking On the 2nd-Term Midterms!"
[00:07] ---
    "Taking On the 2nd-Term Midterms!"
    All right, class! The second-term midterms are just two weeks away!
[00:09] ---
    "Special Training to Improve in Your Worst Subjects"
    All right, class! The second-term midterms are just two weeks away!
[00:12] ---
    The time has come at last
    to surpass the A Class!
[00:15] ---
    Let's go into this red-hot! Hot! Hot!
[00:18] ---
    That's oppressively hot!
[00:19] ---
    "Mathematics"
    That's oppressively hot!
[00:19] ---
    "Mathematics"
    Ever since we dodged Asano's trap at the sports festival,
[00:22] ---
    "Mathematics"
    we've been able to focus all our efforts on our midterms.
[00:26] ---
    "Mathematics"
    At the same time,
[00:28] ---
    we were all a little... restless, somehow.
[00:31] ---
    "Japanese History"
    we were all a little... restless, somehow.
[00:32] ---
    "Japanese History"
    Five months left until Koro Sensei's assassination deadline.
[00:36] ---
    We were only growing more impatient.
[00:39] ---
    It's payback time!
[00:54] ---
    You're all I think about
[00:57] ---
    Starting not to see anything else
[01:00] ---
    I'll win your heart for sure--I swear
[01:05] ---
    Me, not cool? Oh, that old tale
[01:08] ---
    I've spared no effort since then
[01:10] ---
    Should be over my problems by now
[01:14] ---
    I'm brimming with confidence: I can do it
[01:18] ---
    And just when I get warmed up
[01:21] ---
    Yeah, I get knocked down like this every time
[01:26] ---
    Your scathing, serious voice cuts me
[01:32] ---
    Thousands, tens of thousands
    of times I've given form to my feelings
[01:37] ---
    Driven them in,
    thrown them in--but all you do is run
[01:43] ---
    Question, question: what
[01:45] ---
    Question, question: on earth
[01:48] ---
    Question, question: did I
[01:51] ---
    Ever know about you anyway?
[01:54] ---
    Question, question: why
[01:56] ---
    Question, question: is it
[01:59] ---
    Question, question: you are
[02:02] ---
    So close and yet so far away?
[02:11] ---
    "Sixth Period: Before & After Time"
    "by Taiga Okajima"
[02:18] ---
    --What a rush!
[02:20] ---
    --Yesss!
    --What a rush!
[02:23] ---
    How's this for the shortest way to the station?
[02:26] ---
    It's the best!
[02:29] ---
    Wait up, guys!
[02:30] ---
    --No parkour outside of class!
    --No sweat!
[02:33] ---
    The sports festival showed 'em:
    we're no ordinary students!
[02:38] ---
    We just might pull off that assassination!
[02:40] ---
    What a shortcut!
[03:01] ---
    What was that noise?!
[03:04] ---
    Oh, no! I'll call an ambulance!
[03:10] ---
    "To Emergency Reception"
[03:10] ---
    "To Emergency Reception"
    A hairline fracture of the right femur.
[03:14] ---
    It's mild enough that he should be
    up and walking in a week or so,
[03:18] ---
    but given that you kids are a state secret,
[03:21] ---
    my men are negotiating a gag order
    and an out-of-court settlement.
[03:25] ---
    We...
[03:34] ---
    K-Koro Sensei...
[03:37] ---
    B-But it was such a narrow street...
[03:39] ---
    Who'd ever expect an old man
    to be riding his bike down there?
[03:43] ---
    He's right.
[03:44] ---
    I do think that what we did was wrong...
[03:48] ---
    But we did it to sharpen up our skills.
[03:51] ---
    You just don't get the pressure
    and panic of havin' to save the Earth.
[04:02] ---
    Will you report that as injuring the students?
[04:06] ---
    I'll overlook it this once.
[04:09] ---
    I knew the risks when I introduced
    that high-level training...
[04:13] ---
    It may have been too soon for you after all.
[04:17] ---
    It's my fault.
[04:23] ---
    Sir...
[04:25] ---
    We're sorry.
[04:26] ---
    --We're really sorry.
    --We screwed up.
[04:29] ---
    You may have grown too strong.
[04:33] ---
    Drunk on your own power,
[04:35] ---
    you forgot to put yourself in the shoes
    of someone weaker than you.
[04:39] ---
    That makes you no different
    than the students on the main campus.
[04:43] ---
    It hurt to be chastised like that,
    but what could we say in reply?
[04:49] ---
    Is this what it means to make a mistake?
[04:57] ---
    The midterms are now
    exactly two weeks away.
[05:00] ---
    I forbid any of you from studying for them.
[05:04] ---
    It's not a punishment.
[05:06] ---
    There are simply other things
    you should be studying first.
[05:09] ---
    I'm responsible, too,
    for having forgotten to teach them.
[05:13] ---
    If you could please accept this offer, Mr. Matsukata...
[05:14] ---
    "Mr. Matsukata"
    If you could please accept this offer, Mr. Matsukata...
[05:16] ---
    "Mr. Matsukata"
    I will not!
[05:18] ---
    I'll be cooped up in here for two weeks!
[05:21] ---
    The usual restitution
    won't be enough for those brats.
[05:24] ---
    I'll need, say...
    some kind of unprecedented... hmm...
[05:27] ---
    ...bowing and scraping, say, or...
[05:30] ---
    "Get well soon! --Koro Sensei"
[05:30] ---
    "Get well soon! --Koro Sensei"
    What the--? Who put all these flowers here all of a sudden?
[05:37] ---
    I-I'm so sorry!
[05:38] ---
    "Apology"
    I-I'm so sorry!
[05:41] ---
    Ten-billion-yen-bounty me and my students
[05:45] ---
    have made so much trouble!
[05:45] ---
    "Apology"
    have made so much trouble!
[05:54] ---
    Listen to this, children!
[05:57] ---
    Principal Matsukata has been hurt,
    so he can't work for a while.
[06:02] ---
    Whaaat?
[06:02] ---
    He got hurt?
[06:03] ---
    Poor Mr. Principal!
[06:06] ---
    So instead, these young men and women
[06:09] ---
    will do anything we need
    for the next two weeks!
[06:13] ---
    Okay!
[06:16] ---
    Hmph.
[06:18] ---
    Give me a break.
[06:19] ---
    --How'd we wind up with collective responsibility
    --She's a witch!
[06:21] ---
    --How'd we wind up with collective responsibility
    --I'm scared...
[06:22] ---
    --when we had nothing to do with this?
    --We gotta get rid of her.
[06:24] ---
    What a disgrace.
[06:26] ---
    He's really chomping on you!
[06:27] ---
    We all got a sticky slap in the face, too.
[06:30] ---
    --Forgive me.
    --He said he has to treat us all equally to keep things fair.
[06:32] ---
    --I'm sorry. Forgive me.
    --He said he has to treat us all equally to keep things fair.
[06:33] ---
    --Forgive me.
    --He said he has to treat us all equally to keep things fair.
[06:35] ---
    Sorry about this.
[06:36] ---
    It's okay--we should have realized
    someone could get hurt.
[06:41] ---
    I guess I might have
    supervisory responsibility...
[06:45] ---
    ...as the trainer of this goofy circus troupe.
[06:48] ---
    Hey!
[06:49] ---
    Well, we can do some
    stealth studying at home.
[06:53] ---
    Two weeks of unpaid work as a condition
    for keeping the E Class's secret?
[06:59] ---
    A small price to pay for that bounty.
[07:03] ---
    Takebayashi...
[07:05] ---
    That'd be pretty astute if he weren't
    standing there in his underpants.
[07:08] ---
    Lots of rambunctious kids here.
[07:11] ---
    So what exactly are you
    planning to do for us, now?
[07:15] ---
    Barging in on us en masse...
[07:18] ---
    Reckon you can at least work off
    the oxygen you're taking up?
[07:23] ---
    And we've got some harsh kids, too!
[07:25] ---
    Uh-oh--Sis Sakura is in a bad mood.
[07:29] ---
    Yeah...
[07:30] ---
    These guys are gonna get murdered.
[07:32] ---
    She's been here five years--
    the oldest kid around.
[07:34] ---
    And spent two of those years
    resisting school control!
[07:37] ---
    Sis Sakura, the elite NEET!
[07:40] ---
    Something sure set you guys off.
[07:42] ---
    You make it sound cool and all,
    but really, she just doesn't go to school.
[07:45] ---
    First, have you got what it takes to work?
[07:49] ---
    --Hey, uh--
    --Let's just see, shall we? Hmm?
[07:52] ---
    Aw! That part of the floor is no good!
[07:56] ---
    Aren't you getting it fixed?
[07:58] ---
    I mean... this building is pretty decrepit.
[08:01] ---
    We don't have the money.
[08:04] ---
    Any waitlisted student,
    any child not attending primary school--
[08:07] ---
    our principal takes them in at rock-bottom rates.
[08:10] ---
    "Delicious Spring Water" "Barley Tea"
[08:11] ---
    "Delicious Spring Water" "Barley Tea"
    He can't even hire enough staff,
[08:13] ---
    "Delicious Spring Water" "Barley Tea"
    so he winds up working the hardest.
[08:18] ---
    Twenty-eight of us for two weeks...
[08:21] ---
    I bet we could get some stuff done.
[08:22] ---
    Sure we could!
[08:24] ---
    Yeah!
[08:25] ---
    Okay, guys, let's divvy up
    the duties and work in his stead!
[08:29] ---
    First, a strategy meeting!
[08:31] ---
    Got it!
[08:34] ---
    "Young Leaf Park"
[08:37] ---
    Please stop, Sir Karma!
    You mustn't hurt anyone else!
[08:41] ---
    No, princess! I must drive out this monster!
[08:45] ---
    Otherwise, peace will
    ne'er return to our kingdom!
[08:48] ---
    Karma, you jerk...
[08:50] ---
    The script says "no contact"!
[08:52] ---
    Or was smackin' me around
    your plan all along?!
[08:56] ---
    Wow... such realistic action!
[08:59] ---
    Yeah--and that lady's acting
    really sucks me in!
[09:02] ---
    Hey!
[09:03] ---
    T-To your rest, monster!
[09:06] ---
    The mage's chloroform
    put the monster to sleep unhurt.
[09:11] ---
    And they all lived happily ever after
    with the power of chemistry!
[09:14] ---
    That's sneaky!
[09:16] ---
    All right, children,
    clap your hands if you liked that!
[09:20] ---
    Kayano's great with kids.
[09:21] ---
    Yeah.
[09:22] ---
    "Mutsubishi Cement Corp."
    Yeah.
[09:23] ---
    "Mutsubishi Cement Corp."
    She knows how to read the room--
[09:25] ---
    "Mutsubishi Cement Corp."
    and she's close to their size.
[09:26] ---
    "Mutsubishi Cement Corp."
    So what are we heavy lifters supposed to do?
[09:29] ---
    "Mutsubishi Cement Corp."
    Chiba's putting together some blueprints with Ritsu.
[09:32] ---
    Okay, leave the decorations to us!
[09:35] ---
    Ready, and...
[09:36] ---
    Wow!
[09:37] ---
    I'll lend it to you.
[09:38] ---
    Yay!
[09:39] ---
    What a cute kitty cat!
[09:42] ---
    I wonder if it's lost.
[09:44] ---
    What a huge help, having the students
    from a prestigious junior high
[09:48] ---
    look over their work one-on-one!
[09:50] ---
    Oh, no, no, miss--
    we're the bottom of the barrel.
[09:54] ---
    Please don't expect much.
[09:56] ---
    "Third Grade"
[09:58] ---
    "Lesson 1: Addition and Subtraction"
[09:59] ---
    "Lesson 1: Addition and Subtraction"
    This girl is a bit behind in her studies.
[10:03] ---
    It's bound to happen if she stays here
    instead of going on to primary school.
[10:07] ---
    Let's see...
[10:09] ---
    How can I explain these equations
[10:11] ---
    so even a primary-school kid
    can understand it?
[10:14] ---
    Hmm. Teaching's tough.
[10:17] ---
    Make it snappy, Nagisa!
[10:19] ---
    Weren't you supposed to
    get me to Tokyo University?!
[10:23] ---
    S-Sorry...
[10:24] ---
    Hmph!
[10:26] ---
    Uh, hey...
[10:28] ---
    Why did you stop going to school?
[10:31] ---
    Huh?
[10:32] ---
    "Garbage" "Go home!" "Dummy" "Buh-bye!"
    Huh?
[10:33] ---
    "Garbage" "Go home!" "Dummy" "Buh-bye!"
    Bullying, of course--bullying! The typical stupid kind!
[10:39] ---
    I don't get people...
[10:41] ---
    Kids that age should be innocent and sweet.
[10:45] ---
    But once they get a little bigger and stronger,
[10:47] ---
    I guess they use that strength to hurt people.
[10:50] ---
    Ouch.
[10:52] ---
    You're thinking it, too, aren't you?
[10:55] ---
    "Don't run away."
[10:57] ---
    "If you don't like it, go to school
    and get stronger yourself."
[11:01] ---
    Just like Mom and Dad say.
[11:06] ---
    Well,
[11:07] ---
    you look weaker than me,
    so you probably don't understand.
[11:12] ---
    Here, kitty-kitty!
[11:16] ---
    Oh, dear...
[11:18] ---
    Can't the kitty cat get down?
[11:21] ---
    It's so little, it probably hasn't
    climbed a lot of trees yet.
[11:25] ---
    See what happens when you
    pluck up the courage to climb?
[11:30] ---
    The higher you get, the more dangerous it is.
[11:33] ---
    What's the harm in
    staying down on terra firma?
[11:38] ---
    This is one clichéd mess.
[11:41] ---
    I'll go.
[11:43] ---
    Okajima--we'll do it like in the pole-toppling.
[11:45] ---
    Okay!
[11:46] ---
    Gotta make sure it's safe down below.
[11:49] ---
    Sakura...
[11:52] ---
    If that treetop is school,
[11:55] ---
    and the ground is this place here...
[11:57] ---
    --...we all found our strength down on the ground.
[12:00] ---
    --Okay, all set!
    --...we all found our strength down on the ground.
[12:09] ---
    While looking up...
    and getting looked down on...
[12:13] ---
    ...we learned plenty about
    how scary heights were
[12:15] ---
    before we started climbing.
[12:18] ---
    That's why we can go our own way now.
[12:21] ---
    Gotcha!
[12:23] ---
    Yowch!
[12:24] ---
    Still... somewhere along the way
    we forgot our fear of heights,
[12:29] ---
    so we do still fall to the ground now and then.
[12:33] ---
    So learn here.
[12:35] ---
    You can go on to school
    once you have a game plan.
[12:41] ---
    That's my secret lesson, from me to you.
[12:45] ---
    Nagisa...
[12:47] ---
    "Assassination Classroom, Second Season"
    "by Kaede Kayano"
[12:52] ---
    "Young Leaf Park"
[12:52] ---
    "Young Leaf Park"
    Our work here was full of firsts.
[12:55] ---
    "Canola Oil" "Cholesterol Free"
    Our work here was full of firsts.
[12:56] ---
    "Canola Oil" "Cholesterol Free"
    That's why, while learning so much we wouldn't cover in school,
[12:57] ---
    That's why, while learning so much we wouldn't cover in school,
[13:00] ---
    the two weeks were over in a flash.
[13:07] ---
    Thank you so much for hearing us out.
[13:12] ---
    Hmph.
[13:13] ---
    When you said it was to
    make your students more well-rounded,
[13:17] ---
    well, as a fellow educator, I couldn't say no.
[13:20] ---
    I hope that wooden ranch hasn't collapsed
    under the weight of those brats.
[13:25] ---
    Hmm? Oh!
[13:28] ---
    "Young Leaf Park"
    Before!
[13:31] ---
    After!
[13:33] ---
    What's the meaning of this?!
[13:35] ---
    A house built with trees
    culled from the E Class's mountain
[13:38] ---
    and from discarded lumber:
[13:41] ---
    This was once a cramped
    and humble preschool building...
[13:48] ---
    But what's this?
[13:51] ---
    It's now a roomy and
    substantial multipurpose space!
[13:54] ---
    Oh, my... in only two weeks?
[13:58] ---
    Computerized calculations
    mean it's perfectly sturdy.
[14:02] ---
    New pillars now shore up the entire
    near-crumbling main building.
[14:06] ---
    Our calculations were drawn
    from architecture all over the world!
[14:10] ---
    The second floor is divided into
    two rooms, one being a library
[14:15] ---
    where the kids can
    focus on studying or reading.
[14:19] ---
    It's a simple construction,
    given our limited time and resources.
[14:22] ---
    "Insects Illustrated" "Kaba and Deba"
    We went through the neighborhood collecting used children's books.
[14:26] ---
    "Insects Illustrated" "Kaba and Deba"
    Including mine!
[14:28] ---
    Including mine!
[14:29] ---
    The other room is an indoor playground.
[14:33] ---
    Careful placement of netting
    and mats ensure safety,
[14:37] ---
    and since it's all out of the rain,
[14:39] ---
    the equipment won't grow brittle
    from corrosion or rust.
[14:43] ---
    These kids...
[14:45] ---
    Next up is the garage.
[14:48] ---
    The garage?
[14:50] ---
    Whoa!
[14:51] ---
    Oh, my goodness me!
[14:54] ---
    The tech squad has entirely
    remodeled the principal's bicycle,
[14:57] ---
    whose front wheel was bent in the fall!
[14:59] ---
    Now it's an ultra-safe, high-load-bearing,
[15:02] ---
    electric-assisted three-wheeler!
[15:05] ---
    The rotating playscape upstairs
    is connected to a battery charger.
[15:09] ---
    The bike was designed to draw
    most of its power from that turning.
[15:14] ---
    In other words...
[15:15] ---
    the more children use the playscape,
[15:18] ---
    the more they'll help out their principal!
[15:20] ---
    This is all too perfect!
[15:23] ---
    You've done far too well--
    it's actually a little creepy!
[15:26] ---
    The principal's nostalgic old dentures
    were reused in the trike's bell.
[15:31] ---
    No one needs that much attention to detail!
[15:34] ---
    Besides...
[15:36] ---
    You can bring all these things up to scratch,
[15:38] ---
    but if you didn't get in close
    to these children's hearts...
[15:42] ---
    then I can't say you've
    done your job these two weeks.
[15:47] ---
    Hey, Nagisa!
[15:49] ---
    "Math Test" "Score: 95/100"
    Hey, Nagisa!
[15:50] ---
    "Math Test" "Score: 95/100"
    Ta-da! I came in second!
[15:51] ---
    Ta-da! I came in second!
[15:53] ---
    Wow, that's great! Well done!
[15:55] ---
    I did just what you said!
[15:58] ---
    I came in only for my math test,
    like a sneak attack.
[16:01] ---
    I finished the test and left.
[16:04] ---
    And in the middle of a test,
    the bullies couldn't do a thing.
[16:08] ---
    Yep! Apart from the teacher,
    I didn't tell anyone I was leaving.
[16:13] ---
    Using your best attack *before
    *your opponent can get into position:
[16:19] ---
    that's how we fight in the E Class, Sakura.
[16:23] ---
    Keep on using those hit-and-run tactics
[16:27] ---
    and you'll have more weapons
    at your disposal in school.
[16:29] ---
    Th-Then...
[16:32] ---
    You'll teach me again sometime, right?
[16:36] ---
    Of course!
[16:39] ---
    That's one scary dude.
[16:41] ---
    He's so oblivious--
    that's what makes him so terrifying.
[16:45] ---
    You brats... I can't come up
    with a single complaint.
[16:50] ---
    Oh, welcome back, Principal! Look at this!
[16:55] ---
    You all run back to school, now.
[16:59] ---
    You have some important work to attend to.
[17:02] ---
    Yes, sir!
[17:11] ---
    --See you later!
[17:13] ---
    --And so,
    --See you later!
[17:15] ---
    our special lesson came to an end.
[17:18] ---
    However...
[17:20] ---
    ...the midterms were the very next day.
[17:25] ---
    It was a disaster.
[17:27] ---
    The majority of the E Class
    got booted out of the top spots.
[17:34] ---
    "Tomohito Sugino: 65th overall" "Taiga Okajima: 76th overall"
    "Nagisa Shiota: 54th overall"
[17:37] ---
    What a let-down.
[17:39] ---
    "Teppai Araki: 4th overall" "Natsuhiko Koyama: 6th overall"
    What a let-down.
[17:39] ---
    "Teppai Araki: 4th overall" "Natsuhiko Koyama: 6th overall"
    Guess that first time was just a fluke, eh?
[17:41] ---
    "Gakushu Asano: 1st overall" "Teppai Araki: 4th overall"
    Guess that first time was just a fluke, eh?
[17:43] ---
    "Gakushu Asano: 1st overall" "Teppai Araki: 4th overall"
    We didn't even need to smash you at pole-toppling.
[17:44] ---
    "Gakushu Asano: 1st overall" "Ren Sakakibara: 3rd overall"
    We didn't even need to smash you at pole-toppling.
[17:44] ---
    "Ren Sakakibara: 3rd overall" "Tomoya Seo: 5th overall"
    We didn't even need to smash you at pole-toppling.
[17:47] ---
    Cat got your tongue? That's not surprising.
[17:51] ---
    At this school, grades are everything.
[17:53] ---
    Those on the bottom have
    no right speaking to those at the top.
[17:57] ---
    Really?
[17:58] ---
    Then you can't say
    anything to me, now, can you?
[18:03] ---
    Only one student in the E Class
[18:05] ---
    remained undaunted
    by that two-week handicap.
[18:08] ---
    I didn't miss the traces
    of major prep work at his house
[18:13] ---
    the day of the summer festival.
[18:16] ---
    I mean, our teacher'll probably be like,
[18:16] ---
    "Karma Akabane: 2nd overall"
    I mean, our teacher'll probably be like,
[18:19] ---
    "Karma Akabane: 2nd overall"
    "It doesn't count if you didn't come in first."
[18:23] ---
    Karma!
[18:25] ---
    Hasn't it dawned on you?
[18:27] ---
    I'm the only one who
    gave it my all this time around.
[18:30] ---
    Everyone else was
    pulling their punches for you.
[18:34] ---
    Said you'd have no standing
    if you kept on losing.
[18:37] ---
    Say what?!
[18:39] ---
    But we won't go easy on you next time.
[18:43] ---
    C'mon!
[18:47] ---
    Karma...
[18:49] ---
    He really covered for us.
[18:57] ---
    We're so sorry for
    all the trouble, Mr. Karasuma.
[19:01] ---
    All in a day's work. Don't worry about it.
[19:04] ---
    What about you?
[19:06] ---
    Have you learned anything from this?
[19:11] ---
    It's not for our own money... or our grades.
[19:15] ---
    It reminded me that we can
    use the strength we've gained
[19:19] ---
    for others, too.
[19:21] ---
    If we have the power to kill,
    we can save the Earth.
[19:24] ---
    If we have academic ability,
    we can help someone.
[19:28] ---
    And we won't use it so carelessly again.
[19:31] ---
    We'll be careful--in lots of ways.
[19:38] ---
    Failure and frustration, too,
    are sources of growth.
[19:42] ---
    Surely this will make them all stronger.
[19:45] ---
    They should just keep applying themselves
[19:47] ---
    to their studies and their assassination.
[19:50] ---
    Now, then...
[19:51] ---
    Time for a little BBQ with
    the foie gras I bought on the sly
[19:54] ---
    at a French farmer's market!
[19:55] ---
    At least I've kept this from my students!
[20:04] ---
    Wh-Where the heck did you come from?!
[20:07] ---
    Wow... that much of a drop,
    and it didn't hurt a bit!
[20:17] ---
    Wh-What's going on?
    I barely have time to breathe!
[20:20] ---
    We wanted you to see this, Koro Sensei!
[20:23] ---
    New equipment from the government.
[20:27] ---
    I told them not to tip their hand...
[20:31] ---
    But they really wanted to show you
    how they use their new powers.
[20:39] ---
    We'll respond to your lessons
    with an assassination.
[20:41] ---
    It's how we do things around here.
[20:44] ---
    We promise, Koro Sensei.
[20:46] ---
    We won't use this power
    except to protect someone.
[20:52] ---
    You get full marks for that answer.
[20:56] ---
    "Assassination"
[20:57] ---
    "Assassination"
    When I first came, I found only some stagnant bloodlust
[21:00] ---
    "Assassination"
    here and there in the classroom.
[21:03] ---
    "Assassination"
    There was little danger of being assassinated,
[21:05] ---
    "Assassination"
    but it was a cold space.
[21:07] ---
    "Tentacle"
    but it was a cold space.
[21:08] ---
    "Tentacle"
    Now, though...
[21:09] ---
    Now, though...
[21:10] ---
    ...the whole campus is
    bubbling over with genial bloodlust!
[21:16] ---
    One day you, too,
    will meet someone like that...
[21:23] ---
    Yes. I have so many of them now,
    right before my eyes.
[21:41] ---
    The moon that swims in the night sky
[21:47] ---
    If you stretch out your hand, you can reach it
[21:52] ---
    I went to touch it: it was warm
[21:58] ---
    And slowly drew me in
[22:03] ---
    The multiplying footsteps,
    the view from my window:
[22:14] ---
    As I drifted along, expressionless
[22:20] ---
    They spilled out of my hands
[22:24] ---
    It was rocking, swaying--I never knew
[22:31] ---
    Until I touched it with my own hands
[22:36] ---
    I'll gather up
    and go through all of the things
[22:42] ---
    Scattered beneath the waning moon