12 - Ball Game Tournament Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    The rainy season's finally over!\n
[00:11] ---
    It's starting to get hot.\n
[00:13] ---
    The season for outdoor activities.\n
[00:15] ---
    How about we go have fun somewhere outside?\n
[00:17] ---
    Sure, what do you want to do?\n
[00:18] ---
    How about fishing?\n
[00:20] ---
    Sounds good. What's there to catch right now?\n
[00:23] ---
    Summer is the season for fresh delinquents.\n
[00:26] ---
    Let's use Nagisa as bait to catch\nthe ones that try to shake him down\n
[00:28] ---
    --and fleece them instead!\n--Big haul! Big haul!\n
[00:30] ---
    I never knew delinquents were seasonal.\n
[00:34] ---
    What should we do?\n
[00:35] ---
    --What do you feel like, Nagisa? --Let's see...
[00:36] ---
    Oh, how about the beach?\n
[00:38] ---
    Ooh, the beach...\n
[00:43] ---
    Nice throw, Captain!\n
[00:43] ---
    "Kunugi"\nNice throw, Captain!\n
[00:44] ---
    "Baseball Club Captain, Kunugigaoka Junior High"\n"Kazutaka Shindo"\n
[00:49] ---
    Hey, Sugino, it's you!\n
[00:51] ---
    Long time no see.\n
[00:52] ---
    For real?\n
[00:52] ---
    --Hey, it's you!\n--Sugino!\n
[00:54] ---
    --Hello!\n--Hey!\n
[00:55] ---
    Hey, Sugino!\n
[00:56] ---
    What gives? You should\ncome say hi once in a while.\n
[00:59] ---
    Nah, it'd be kind of awkward.\n
[01:01] ---
    You're pitching in next week's\nball game tournament, right?\n
[01:03] ---
    Oh, I guess it hasn't been\ndecided yet, but I think I'd like to.\n
[01:07] ---
    We'll be looking forward to it!\n
[01:08] ---
    Sure thing!\n
[01:09] ---
    But man, I envy you, Sugino.\n
[01:11] ---
    You're E Class, so you get\nto goof off every day.\n
[01:14] ---
    We've got schoolwork and the club, so we're running on fumes.
[01:18] ---
    Knock it off. That's not nice.\n
[01:20] ---
    Juggling both schoolwork and\nextracurriculars at a prep school\n
[01:23] ---
    isn't something you have to do\nunless you're one of the chosen.\n
[01:26] ---
    Wow, that's incredible.\n
[01:28] ---
    You make it sound like\nyou're one of the chosen.\n
[01:31] ---
    That's right, I am.\n
[01:34] ---
    Don't like it? Then I'll show you\nat the ball game tournament.\n
[01:39] ---
    There are those chosen to stand\nat the top and those who aren't.\n
[01:42] ---
    You'll see the huge gap that's already\nopened between us at our age.\n
[01:48] ---
    *Stand up, bow, lock on! *
[01:50] ---
    *Stand up, bow, lock on! Oh, yeah *
[01:56] ---
    *Sensei! Target on *
[01:59] ---
    *The more the potential, the bigger the hassle *
[02:04] ---
    *Our dropout mentality goes beyond the extraordinary *
[02:09] ---
    *We looked like we were nodding off, hidden knives in hand *
[02:17] ---
    *Stand up, bow, lock on! *
[02:19] ---
    *Let it go and someone's sure to take care of it *
[02:25] ---
    *We thought it was someone else's problem... and yet *
[02:33] ---
    *Mr. Teacher, tell us *
[02:35] ---
    *Will we, still incomplete *
[02:38] ---
    *Be able to shoot through *
[02:41] ---
    *The invincible target that's you? *
[02:44] ---
    *As long as we keep trying, the odds are 50/50 *
[02:49] ---
    *Mr. Teacher, look at us *
[02:51] ---
    *Lost in so many ways *
[02:54] ---
    *For you more than anyone else *
[02:57] ---
    *Studying like a house on fire *
[02:59] ---
    *Our bloodlust alone is our message to you *
[03:04] ---
    *A self- (let's go) reliant (all out) *
[03:07] ---
    *Revolution *
[03:10] ---
    *Oh, yeah! Sensei! Target on *
[03:17] ---
    "Episode 12: Ball Game Tournament Time"\n
[03:22] ---
    Mm-hm.\n
[03:24] ---
    A class versus class\nball game tournament, is it?\n
[03:27] ---
    Cultivating healthy minds and bodies\nthrough sports--most excellent!\n
[03:31] ---
    However...\n
[03:32] ---
    "Ball Game Tournament Year 3 Boys' Baseball"\nWhy is E Class not in the tournament bracket?\n
[03:36] ---
    E Class doesn't get entered\ninto the tournament.\n
[03:38] ---
    Due to the splendid reason that\nthere'd be an odd number of teams.\n
[03:41] ---
    Instead, we have to play in\nthe exhibition game at the end.\n
[03:45] ---
    The exhibition game?\n
[03:46] ---
    Basically, it's just a spectacle.\n
[03:49] ---
    As the entire school looks on,\nwe get pitted against the Baseball Club\n
[03:52] ---
    and the girls the Girls' Basketball Club.\n
[03:55] ---
    I see, so it's the same old same old.\n
[03:57] ---
    Yep.\n
[03:59] ---
    We aren't sticking around to be laughingstocks.\n
[04:02] ---
    You guys handle it however you want.\n
[04:04] ---
    See ya.\n
[04:05] ---
    Hey, wait! Terasaka!\n
[04:07] ---
    Sheesh!\n
[04:09] ---
    If it's baseball, the go-to guy'd be Sugino.\n
[04:12] ---
    Got any secrets we can use to win?\n
[04:15] ---
    It's impossible.\n
[04:16] ---
    Our baseball club is pretty strong.\n
[04:20] ---
    Especially Shindo, our current team captain.\n
[04:23] ---
    His powerful fastball\n
[04:24] ---
    has even gotten the attention\nof the prestigious high schools.\n
[04:27] ---
    A star pupil and a star athlete--\nit's like, unfair.\n
[04:31] ---
    But you know...\n
[04:33] ---
    I want to win, Koro Sensei.\n
[04:36] ---
    Not just put up a good fight. Win.\n
[04:38] ---
    I don't want to lose at\nthe sport that I love.\n
[04:41] ---
    After getting kicked out of the\nBaseball Club and coming to E Class,\n
[04:43] ---
    my feelings have actually only grown stronger.\n
[04:48] ---
    I want to team up with these guys and win--\n
[04:50] ---
    So excited! So excited!\n
[04:52] ---
    R-Right. You want to play baseball, too.\nI hear you loud and clear.\n
[04:58] ---
    I've always wanted to be the\nfiery coach in a sports drama.\n
[05:02] ---
    I won't smack you kids around or anything,\nso instead, I'll flip dinner tables.\n
[05:05] ---
    You're way too prepared!\n
[05:07] ---
    Lately, you've grown more articulate\nabout the direction you want to go in.\n
[05:12] ---
    "I want to kill." "I want to win."\n
[05:14] ---
    Unwavering, no matter the adversity you face.\n
[05:16] ---
    To reward that spirit,\nCoach Koro will impart upon you\n
[05:19] ---
    the training and strategy\nthat will allow you to win!\n
[05:23] ---
    Whoa-oh! It's a high one!\n
[05:25] ---
    Center fielder catches it with ease!\nThe game is over!\n
[05:29] ---
    The winner of the Year 3\nBaseball Tournament is A Class!\n
[05:33] ---
    Aw, man, we lost.\n
[05:37] ---
    Let's watch the next match\nto put this behind us.\n
[05:39] ---
    Guys less talented than us\nsuffering an even worse humiliation!\n
[05:45] ---
    And now, lastly,\n
[05:47] ---
    we have the exhibition match between\nClass 3-E and the Baseball Club.\n
[05:53] ---
    Only the elite with both\nscholastic and athletic ability\n
[05:56] ---
    can stand above others as one of the chosen.\n
[05:59] ---
    That's what it means to\nexcel at both pen and sword.\n
[06:02] ---
    You excelled at neither.\nSomeone who wasn't chosen.\n
[06:07] ---
    Let's play a tight game!\n
[06:08] ---
    Yeah!\n
[06:09] ---
    Whoa, hey, why're they so fired up?\n
[06:12] ---
    Come to think of it, where's Coach Koro?\nI thought he was going to give us directions.\n
[06:16] ---
    He's over there.\n
[06:18] ---
    Mr. Karasuma told him not to\ndraw attention to himself,\n
[06:21] ---
    so he's using forced perspective\nto look like one of the balls.\n
[06:23] ---
    He said he'll signal us with\nthe color of his face and stuff.\n
[06:25] ---
    Like that's not going to give him away!\n
[06:26] ---
    One! Two! Three!\nOne! Two! Three!\n
[06:32] ---
    What'd he say?\n
[06:33] ---
    --Hey, there, Teach!\n--Let me see...\n
[06:35] ---
    He said, "Win like you're going to kill them."\n
[06:38] ---
    That's true, we're after a much bigger target.\n
[06:42] ---
    If we can't win against those chumps,\nwe'll never be able to kill our teacher.\n
[06:46] ---
    All right!\n
[06:47] ---
    Let's kill it!\n
[06:48] ---
    Yeah!\n
[06:51] ---
    Now, let us give them a taste\n
[06:53] ---
    of baseball from hell, infused with\nmurderous intent and tentacles!\n
[06:56] ---
    Now, top of the first inning!\n
[06:58] ---
    E Class is on offense.\nBatter number one, third baseman, Kimura!\n
[07:02] ---
    Strike!\n
[07:03] ---
    But man, that super-junior high pitch sure is fast.\n
[07:06] ---
    I hear he gets up to 140 kilometers per hour.\n
[07:08] ---
    What?! 140?!\n
[07:09] ---
    That's right up there with the pros!\n
[07:11] ---
    Man, it totally feels like\nwe're a visiting team.\n
[07:15] ---
    One! Two! Three!\n
[07:18] ---
    Roger that.\n
[07:19] ---
    All right! Here we go!\n
[07:21] ---
    Whoa-oh, the batter's plenty fired up!\n
[07:23] ---
    We'll get the first three batters\nout to end the top of the first\n
[07:26] ---
    and in the bottom, we'll score\nten runs and get it called.\n
[07:29] ---
    --You're a nobody.\n--Now, here's Shindo, with his second pitch.\n
[07:31] ---
    And he throws!\n
[07:32] ---
    What?!\n
[07:33] ---
    Whoa! A bunt!\n
[07:35] ---
    --Kimura is the fastest runner in E Class.\n--That went in a nice direction for him!\n
[07:37] ---
    Catch them by surprise and he\nshould easily make it to first base.\n
[07:41] ---
    --He's safe! This is unexpected!\n--Yes!\n
[07:43] ---
    --E Class, no outs, runner on first!\n--Damn! Sneaky bastard...\n
[07:45] ---
    Batter number two, Shiota.\n
[07:48] ---
    One! Two! Three!\n
[07:51] ---
    Whoa! A push bunt!\n
[07:52] ---
    Damn it!\n
[07:54] ---
    They may be a powerhouse,\nbut they're still junior high kids.\n
[07:56] ---
    They can't handle bunts the way pros can.\n
[07:58] ---
    Aw! He's got nowhere to throw it!\n
[08:00] ---
    Unbelievable! No outs!\nRunners on first and second!\n
[08:02] ---
    Wh-What?!\n
[08:04] ---
    Hey, this game is starting\nto go in a weird direction.\n
[08:07] ---
    Impossible!\n
[08:09] ---
    Getting a fastball like Shindo's\n
[08:10] ---
    to go where you want it to\nis virtually impossible!\n
[08:13] ---
    --Hah! How do you like that?\n--Batter number three, shortstop, Isogai.\n
[08:15] ---
    --We've been practicing against that thing. --Batter number three, shortstop, Isogai.
[08:19] ---
    Pitcher Koro throws 300\nkilometers per hour pitches!\n
[08:22] ---
    Infielder Koro lays down an\nimpregnable defense with clones!\n
[08:24] ---
    Please, you get it.\n
[08:25] ---
    --Oh, no, please, you get it.\n--Will you make it in time?\n
[08:27] ---
    Catcher Koro destroys your\nfocus by whispering trash-talk.\n
[08:31] ---
    You were so into it secretly playing\nair guitar behind the school, Mimura.\n
[08:35] ---
    --I can't take any more.\n--Next up, we study our opponents.\n
[08:38] ---
    I had Takebayashi spy on them\nfor the last three days.\n
[08:43] ---
    It was a pain.\n
[08:44] ---
    "1 Kazutaka Shindo" \n
[08:44] ---
    Shindo's pitches top out at\n140.5 kilometers per hour.\n
[08:48] ---
    The fastball and the curveball are all he has.\n
[08:50] ---
    Even during practice matches,\n90 percent of his pitches were fastballs.\n
[08:53] ---
    With his powerful fastball,\n
[08:55] ---
    that's all he needs to win\nat the junior high level.\n
[08:58] ---
    Yes! Put another way,\n
[09:00] ---
    we've got this in the bag as long\nas we have that fastball down cold.\n
[09:03] ---
    So! For our practice from here on out,\n
[09:05] ---
    I'll throw the same pitches Shindo\nthrows with the exact same form\n
[09:08] ---
    and throw extra slow, just like Shindo does.\n
[09:13] ---
    After seeing those pitches from me earlier,\n
[09:16] ---
    his pitches will look like they're not moving.\n
[09:21] ---
    Whoa! And another bunt!\n
[09:22] ---
    Therefore, if it's just bunts, it's possible\nto become amply proficient at it.\n
[09:26] ---
    I-It's a fair ball!\n
[09:28] ---
    It's come to a dead stop right on the line!\n
[09:30] ---
    Batter number three, Isogai, is safe!\n
[09:32] ---
    Th-The bases are loaded!\n
[09:34] ---
    No outs! Bases loaded!\n
[09:36] ---
    M-Maybe Shindo's not\nfeeling well or something?\n
[09:39] ---
    Batter number four, pitcher, Sugino.\n
[09:41] ---
    Sugino!\n
[09:43] ---
    One! Two! Three!\n
[09:48] ---
    Play ball!\n
[09:49] ---
    Now, the game resumes.\n
[09:51] ---
    Whoa-oh! There's that bunting stance again!\n
[09:54] ---
    Wha...\n
[09:55] ---
    What is this?\n
[09:57] ---
    What's up with these guys?\n
[09:59] ---
    Is what I'm playing right now...\n
[10:02] ---
    ...baseball?\n
[10:04] ---
    It's true--in terms of sheer power,\nI'm no match for you.\n
[10:07] ---
    But with a well-aimed strike, even the weak\n
[10:12] ---
    can take on a gigantic power and bring it...\n
[10:15] ---
    ...down!\n
[10:17] ---
    He hit it!\n
[10:18] ---
    The ball is going deep\ninto right center field!\n
[10:20] ---
    --Following the runner on second base,\n--Third! Third! Third base!\n
[10:22] ---
    --the runner on first base is also heading for home!\n--Second base, go left! Left!\n
[10:24] ---
    N-No way...\n
[10:26] ---
    The hitter Sugino also makes it to third base!\n
[10:27] ---
    --It's a triple that's cleared the bases!\n--All right!\n
[10:30] ---
    Wh-What the heck is this?\nThis isn't how it's supposed to go.\n
[10:33] ---
    \n--E Class has scored the first three runs of the game. Oh?\n
[10:34] ---
    --This is bad!\n--E Class has scored the first three runs of the game. Oh?\n
[10:36] ---
    You look rather pale, Mr. Terai.\n
[10:40] ---
    Perhaps you are not feeling well.\n
[10:43] ---
    You should go rest right away.\n
[10:45] ---
    The team members are so worried,\nthey are not able to play their best.\n
[10:49] ---
    S-Sir! N-No, as you can see, I am perfectly--\n
[10:52] ---
    I am glad to find you unwell.\n
[10:55] ---
    Were it not for illness,\n
[10:56] ---
    no instructor employed at my school\nwould perform so disgracefully.\n
[11:04] ---
    Ah! As I thought, he has a terrible fever.\n
[11:06] ---
    Please take Mr. Terai to the nurse's office.\n
[11:08] ---
    Yes, sir!\n
[11:09] ---
    In the meantime, I shall serve as the coach.\n
[11:12] ---
    Wh-What are you...\n
[11:15] ---
    Oh, I will merely educate them a little.\n
[11:26] ---
    Man! That was too bad.\n
[11:28] ---
    Yeah. We'll get them next time!\n
[11:30] ---
    I'm sorry. I was the one\nwho dragged us down.\n
[11:33] ---
    --That's not true.\n--Don't worry about it.\n
[11:36] ---
    When I saw the bobbing boobs\non those basketball players,\n
[11:38] ---
    the rage and bloodlust just made\nme see nothing but red and I...\n
[11:41] ---
    What's up with your animosity\ntowards big boobs?!\n
[11:44] ---
    But I mean...\n
[11:46] ---
    Now, then...\n
[11:47] ---
    I wonder how the boys are doing.\n
[11:52] ---
    Mr. Principal...\n
[11:54] ---
    Top of the first inning and the final boss\nalready makes his appearance?\n
[11:57] ---
    A-According to the information I just received,\n
[12:00] ---
    Mr. Terai, the coach of the Baseball Club,\n
[12:02] ---
    had been gravely ill since before the match\n
[12:04] ---
    and the players were so\nworried for their teacher\n
[12:06] ---
    that their hearts were not in the game!\n
[12:08] ---
    The principal couldn't\nstand by and do nothing,\n
[12:10] ---
    so it seems he will be\ntaking charge immediately!\n
[12:14] ---
    --Batter number five, second baseman, Maehara.\n--Now, the game resumes!\n
[12:17] ---
    How will they--\n
[12:19] ---
    Wh-What in the world is this?!\n
[12:21] ---
    All players are defending the infield!\n
[12:23] ---
    \n--I have never seen the defense moved in like this!\n
[12:23] ---
    --They know that all we've got is the bunt.\n--I have never seen the defense moved in like this!\n
[12:25] ---
    But they can't do that, right?!\nGetting up close like that?!\n
[12:28] ---
    According to the rules,\n
[12:29] ---
    they're free to defend wherever they\nwant as long as it's in fair territory.\n
[12:32] ---
    It'd be a different story if\nthe umpire made a call against it,\n
[12:35] ---
    but the teacher acting\nas umpire is on their side.\n
[12:38] ---
    We can't expect anything from him.\n
[12:39] ---
    Now, let's reset the flow of this game.\n
[12:42] ---
    About Sugino of E Class...\n
[12:45] ---
    It seems he joined a municipal baseball club.\n
[12:48] ---
    In his own way, he's making an effort.\n
[12:50] ---
    But what of it?\n
[12:52] ---
    Everyone makes an effort.\n
[12:54] ---
    Chosen people such as\nyourselves have a destiny.\n
[12:59] ---
    In the life ahead of you,\n
[13:00] ---
    you'll have to trample hundreds,\neven thousands, of people like him\n
[13:03] ---
    in order to get ahead.\n
[13:06] ---
    You would be better off not\nthinking of this as baseball.\n
[13:08] ---
    This is the work of trampling\njust ten of those thousands.\n
[13:13] ---
    Now, let us begin our work.\n
[13:18] ---
    Yowch!\n
[13:18] ---
    He popped it up!\n
[13:20] ---
    Has the pressure of the\ninfielders gotten to Maehara?!\n
[13:22] ---
    That's one out now!\n
[13:24] ---
    --Batter number six, center fielder, Okajima.\n--You've got to be kidding me! You can't get by that with a bunt!\n
[13:28] ---
    What're we going to do, Coach Koro?!\n
[13:30] ---
    One! Two! Three!\n
[13:32] ---
    There's nothing else we can do?!\n
[13:35] ---
    Strike three! Batter out!\n
[13:37] ---
    Strike three! Batter out!\n
[13:39] ---
    --Three outs! Switch!\n--And just like that, they got three out!\n
[13:42] ---
    The pitcher, Shindo, is completely\nback to his usual form!\n
[13:44] ---
    Keep it up, Shindo.\n
[13:47] ---
    All you have to do is\nthrow four-seam fastballs.\n
[13:50] ---
    Make your movements large and\npitch as though to overpower them.\n
[13:53] ---
    Yes, sir!\n
[13:54] ---
    And I will say this again to all of you.\n
[13:56] ---
    This is not baseball.\n
[13:58] ---
    This is the work of unilaterally\ngaining ascendancy.\n
[14:00] ---
    Yes, sir!\n
[14:01] ---
    We're turning the tables on them!\n
[14:02] ---
    Yeah!\n
[14:04] ---
    "Easy to Understand" "Rule Book"\n
[14:04] ---
    "Easy to Understand" "Rule Book"\nHe, too, is masterful at educating his students.\n
[14:07] ---
    He has a good memory of his\nstudents' faces and their talents,\n
[14:10] ---
    and he's exceptional at teaching,\nas well as getting them motivated.\n
[14:14] ---
    Their methods are very similar.\n
[14:16] ---
    --And yet, how can they be so different as educators?\n--Come on, inspiration! Come on, inspiration!\n
[14:22] ---
    This contest of leadership between these two...\n
[14:24] ---
    I'm a little interested to see how it goes.\n
[14:26] ---
    I get it now, Karasuma!\nIn other words, with ball and stick, you...\n
[14:29] ---
    Batter number one, left fielder, Hashimoto.\n
[14:32] ---
    Play ball!\n
[14:33] ---
    Sugino of Class E, first pitch. And he throws.\n
[14:36] ---
    Whoa!\n
[14:37] ---
    --Strike!\n--Holy smokes!\n
[14:39] ---
    Don't let them get a hit, Sugino.\n
[14:41] ---
    I'm not sure any of us can catch\nthe ball, even if it comes our way.\n
[14:44] ---
    I know.\n
[14:46] ---
    Try repeating after me.\n
[14:47] ---
    "I am strong."\n
[14:49] ---
    "I will wind up big and throw."\n
[14:51] ---
    I am strong.\n
[14:53] ---
    I will wind up big and throw.\n
[14:55] ---
    "I will overpower them."\n
[14:57] ---
    I will overpower them.\n
[14:59] ---
    "I will trample them."\n
[15:00] ---
    I will trample them.\n
[15:01] ---
    \n--U-Unbelievable! He's struck out two batters in a row!\n
[15:02] ---
    --Karma.\n--U-Unbelievable! He's struck out two batters in a row!\n
[15:04] ---
    Don't show up right at my feet, Coach Koro.\n
[15:07] ---
    You looking to get stepped on?\n
[15:10] ---
    The next inning begins\nwith you first up to bat.\n
[15:12] ---
    How about we try shaking things up\nwith some provocation from you?\n
[15:15] ---
    Now, top of the second inning!\n
[15:16] ---
    Still going with the impregnable bunt defense!\n
[15:19] ---
    Batter number eight, left fielder, Akabane.\n
[15:23] ---
    \n--What are you doing? Hurry up and get in the batter's box.\n
[15:24] ---
    --Hey!\n--What are you doing? Hurry up and get in the batter's box.\n
[15:26] ---
    Isn't this playing dirty, Mr. Principal?\n
[15:29] ---
    They're taking up defensive\npositions that clutter up the field,\n
[15:32] ---
    and the teacher acting as umpire\nhasn't given them any warnings.\n
[15:35] ---
    Don't you guys think it's weird, too?\n
[15:38] ---
    Oh, I get it.\n
[15:40] ---
    You guys are morons,\n
[15:41] ---
    so you don't understand defensive\npositions and stuff, do you?\n
[15:43] ---
    Quit whining about\nthe little things, E Class!\n
[15:46] ---
    It's an exhibition game! Quit trying to dispute the defense!
[15:49] ---
    Don't think it's working, Coach.\n
[15:52] ---
    That's perfectly fine.\n
[15:54] ---
    The important thing is to speak out,\nand protest loud and clear.\n
[15:57] ---
    Top of the second inning, E Class\nhelplessly gives up three outs!\n
[16:02] ---
    He hit it!\n
[16:03] ---
    The trajectory's low!\nIt smacked right into the fence!\n
[16:06] ---
    --Uh-oh! He couldn't catch it off the bounce!\n--Nice hit!\n
[16:08] ---
    Shindo makes it to second base\nwith room to spare! It's a double!\n
[16:11] ---
    Thank you, Koro Sensei,\n
[16:13] ---
    for helping me educate them.\n
[16:15] ---
    The weak, who try to win\nusing nothing but cheap tricks,\n
[16:19] ---
    and the overwhelmingly strong,\nwho easily overpower them.\n
[16:22] ---
    I wonder which the students\nwould rather be like.\n
[16:27] ---
    Strike three! Batter out!\n
[16:29] ---
    Now, bottom of the third!\nWe've finally come to the end!\n
[16:32] ---
    It's the Baseball Club's turn\non offense and that's it!\n
[16:34] ---
    Hashimoto.\n
[16:36] ---
    Yes, sir!\n
[16:36] ---
    Show them how it is done.\n
[16:40] ---
    \n--Whoa-oh! A bunt!\n
[16:42] ---
    --Damn it!\n--It's E Class's turn to see their share of hell!\n
[16:44] ---
     --E Class, this is how bunting is done!
[16:45] ---
    --Sorry. --E Class, this is how bunting is done!
[16:46] ---
    --It's all good. --E Class, this is how bunting is done!
[16:47] ---
    The Baseball Club bunting against amateurs...\n
[16:51] ---
    Even the students watching would\nnormally find it unacceptable.\n
[16:54] ---
    --But the fact that you did it first\n
[16:56] ---
    --Damn it!\n--provided us with proper justification.\n
[16:59] ---
    To show you how it's really done.
[17:02] ---
    No outs! Bases loaded!\nAnd the batter that's up is...\n
[17:04] ---
    ...our school's superstar! Our pride and joy!\n
[17:07] ---
    It's Shindo!\n
[17:10] ---
    I'll trample you, Sugino!\n
[17:14] ---
    In order to orchestrate\nthis for the final inning,\n
[17:17] ---
    I have been building him up\nsince the first inning.\n
[17:20] ---
    It will not be a bunt that clinches the game,\n
[17:23] ---
    but the swing of the powerful--\nthe star of this game!\n
[17:25] ---
    Now, what hand will you play,\n
[17:27] ---
    Mr. Homeroom Teacher to these assassins?\n
[17:31] ---
    Karma.\n
[17:32] ---
    The time has come to put your\nearlier provocation to good use.\n
[17:36] ---
    Oh, I get it now.\n
[17:39] ---
    I think we have no choice but to walk Shindo.\n
[17:41] ---
    Hey, instructions from the coach.\n
[17:44] ---
    Now, the game resumes--\n
[17:46] ---
    But...\n
[17:48] ---
    Th-These tight defensive positions!\n
[17:51] ---
    We're clearly defending in positions\nthat would disrupt the batter's focus,\n
[17:55] ---
    but when you guys did it earlier,\nthe umpire didn't say anything.\n
[18:00] ---
    You've got no problems\nwith this, right, Principal?\n
[18:02] ---
    Indeed.\n
[18:04] ---
    You have thought this through,\nbut that is just a clever trick.\n
[18:07] ---
    Feel free.\n
[18:08] ---
    Mere changes in defense will not\nrattle those who are chosen.\n
[18:12] ---
    Wow, tough talk.\nThen we'll take you at your word.\n
[18:17] ---
    T-Talk about close!\n
[18:19] ---
    Forget about tight defense!\nThis is point-blank range defense!\n
[18:21] ---
    He could hit them with\nhis swing at that distance!\n
[18:24] ---
    Don't mind us--swing away, superstar.\nWe won't get in the way of the pitch.\n
[18:30] ---
    A worthless bluff.\n
[18:32] ---
    Swing away without a care, Shindo.\n
[18:34] ---
    Even if you break some bones,\n
[18:36] ---
    it will be E Class that gets penalized\nfor obstructing the batter.\n
[18:40] ---
    Think they can mock me like this?\n
[18:42] ---
    If I swing big and scare them,\n
[18:44] ---
    they'll back down for sure!\n
[18:49] ---
    Strike!\n
[18:51] ---
    They barely moved to dodge him...\n
[18:53] ---
    In terms of their nerves of steel and dynamic\nvisual acuity, they're at the top of E Class.\n
[18:58] ---
    Simply dodging the bat is\neasier than bunting for them.\n
[19:02] ---
    A slow swing like that won't cut it.\n
[19:05] ---
    Next time,\n
[19:08] ---
    try swinging like you're going to kill us.\n
[19:11] ---
    At this point,\n
[19:13] ---
    Shindo could no longer physically\nkeep up with the principal's strategy.\n
[19:16] ---
    Both the runners and the audience members\n
[19:18] ---
    were overwhelmed by this bizarre\nspectacle masquerading as baseball.\n
[19:27] ---
    Nagisa!\n
[19:28] ---
    --Out!\n--Third base!\n
[19:30] ---
    Out!\n
[19:31] ---
    Kimura! First base next!\n
[19:33] ---
    The runner hasn't run, so no rush!\n
[19:35] ---
    Roger that!\n
[19:37] ---
    Out!\n
[19:38] ---
    A t-triple play--game over.\n
[19:41] ---
    Unbelievable... Unbelievable...\n
[19:43] ---
    E Class has...\n
[19:44] ---
    --You boys are awesome!\n--...won against the Baseball Club!\n
[19:45] ---
    --They did it!\n--...won against the Baseball Club!\n
[19:48] ---
    What the hell? That was no fun!\n
[19:50] ---
    The Baseball Club lost to\nthose E Class nobodies!\n
[19:53] ---
    Who the hell loses with that\nkind of difference in firepower?!\n
[19:56] ---
    The people who were watching\nprobably have no way of knowing\n
[20:00] ---
    about the numerous strategies\n
[20:01] ---
    that the two coaches pitted against\neach other behind the scenes.\n
[20:05] ---
    Between this and the midterms,\nI'd say I'm at one win and one loss.\n
[20:09] ---
    We shall settle this with\nthe upcoming final exams.\n
[20:13] ---
    Shindo.\n
[20:16] ---
    Sorry for turning it into such a crazy game.\n
[20:20] ---
    But I know.\n
[20:22] ---
    You're a way stronger\nbaseball player than I am.\n
[20:25] ---
    I don't think I won against you\nwith this or anything.\n
[20:30] ---
    Then...\n
[20:31] ---
    ...why did you go to all this trouble to win?\n
[20:34] ---
    Weren't you trying to produce real results\nto show that you're stronger than me?\n
[20:40] ---
    Nagisa always keeps me company\nwhen I practice my breaking balls.\n
[20:45] ---
    And things like Karma and Isogai's reflexes\n
[20:47] ---
    and how everyone'd gotten good\nat bunting was amazing, right?\n
[20:51] ---
    But without real results to show for it,\nit's hard to get that across.\n
[20:55] ---
    Well, what it boils down to is this:\n
[20:57] ---
    I wanted to brag a little.\n
[20:59] ---
    About my current friends, to my old friends.\n
[21:06] ---
    You remember this, Sugino!\n
[21:08] ---
    Next time we play will be in high school!\n
[21:10] ---
    You got it!\n
[21:11] ---
    If Earth's still here by the time we hit high school.
[21:14] ---
    What's wrong?\n
[21:15] ---
    Nah, it's nothing.\n
[21:42] ---
    *The sun shines, leaving a red afterimage *
[21:49] ---
    *On the backs of closed eyelids *
[21:55] ---
    *With notebook and pen in my leather bag *
[22:01] ---
    *C'mon, let's go walking *
[22:06] ---
    *I draw and I draw *
[22:10] ---
    *But they don't get any neater *
[22:12] ---
    *There's nothing wrong with the paint I've chosen *
[22:18] ---
    *I still remember the shooting star *
[22:25] ---
    *I saw last night--I was waiting for... *
[22:33] ---
    *Hello, shooting star *
[22:35] ---
    *Hello, shooting star again *
[22:38] ---
    *She's been waiting *
[22:39] ---
    *That dreaming girl has been here *
[22:44] ---
    *All this time, ah ah *
[22:50] ---
    *Just like she was that day, ah ah *
[22:55] ---
    *Shine again *